| 单词 | 嫂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嫂—sister-in-lawless common: older brother's wife 嫂嫂—sister-in-lawless common: older brother's wife (polite address a younger married woman) sister Examples:兄嫂—elder brother and his wife 娶寡嫂n—leviraten 舅嫂—wife's brother's wife, sister-in-law
|
今天，我希望立法会可争回一口气，令牛头角“顺嫂”也觉得立法会是有道理的。 legco.gov.hk | I hope the Legislative Council today will win credit so that even "madam shun" in Ngau Tau Kok agrees that reason is on the side of the Legislative Council. legco.gov.hk |
一些侵犯人权的传统做法很难被人们放弃，其中包括逼婚和早婚、女性割 礼、阴部扣锁、对妇女和儿童的暴力行为，娶寡嫂和娶小姨。 daccess-ods.un.org | They include forced and early marriages, female circumcision, infibulation, violence against women and children, levirate and sororate. daccess-ods.un.org |
然而，儿子的朋友正坐在大 厅里，家嫂可怎样做呢？ legco.gov.hk | However, the friends of his son were sitting there right in the living room, so [...] what could the daughter-in-law do? legco.gov.hk |
娶寡嫂、娶小姨和使用童工的传统做法持续存在，构成对基本人权的侵 犯。 daccess-ods.un.org | Child labour and the persistence of the traditional practices of levirate and sororate violate basic human rights. daccess-ods.un.org |
更遑 论在街头街尾看到牛头角顺叔顺嫂，向他们问责了，对吗？ legco.gov.hk | Let alone being accountable to the ordinary man on the street, right? legco.gov.hk |
金先生的死，对於金嫂这个单亲家庭来说自然带来不少实际的生活问题，而当㆗居住 问题最为困扰。 legco.gov.hk | Mr KAM's death of course caused many problems affecting the livelihood of Mrs KAM's single parent family. legco.gov.hk |
(众笑) 在议会不同的场合讨论土地的规划和用地的工作，有两句说话不停 [...] 在我的脑海出现：一句是“巧妇难为无米炊”，另一句是“顺得哥情失嫂意”。 legco.gov.hk | When issues about planning and land use are discussed on different occasions in this Council, my mind keeps thinking of these two sayings: First, [...] "Even a clever housewife cannot cook without rice"; second, "heeding the views of the brother [...] may offend the sister-in-law". legco.gov.hk |
当金嫂去法律援助署求助时，又面对不少 的文件程序、审查，时间与精力虚耗。 legco.gov.hk | When shewentto the Legal [...] Aid Department to seek help, the paper work and the review process involved used up a lot of her time and energy. legco.gov.hk |
当然 ， 这不是 由我和“大 班 ”能评论的，我们也 可 能 被说成是“ 牛 头 角顺嫂”般见识 ， 对 吗 ？ legco.gov.hk | Of course, "Tai Pan" and I are in no position to comment on this, or we will be described as being provincial like a housewife in Ngau Tau Kok, will we not? legco.gov.hk |
到医院检查，还要再等 1 [...] 小时，这样的服务质素，真的是难 为了“大肚的家嫂”。legco.gov.hk | And, in the hospital, she must still wait an hour. Such quality of services really makes the life of [...] pregnant women very difficult. legco.gov.hk |
其中，2008年投资的电视剧《月嫂》获得上海SMG“收视率贡献奖”，并在中央8套黄金时间播出。 siff.com | Confinement Nurse”, a television series invested in 2008, won the Ratings Contribution Award of Shanghai SMG, and was presented by CCTV 8 in prime time. siff.com |
为何我说有时候我们的工作是“ 顺得哥情失嫂意”呢？ legco.gov.hk | Why do I say that our work will sometimes put us in the dilemma of "heeding the views of the brother [...] may offend the sister-in-law"? legco.gov.hk |
卖方担保人间接拥有卖方100%的权益，而卖方担保人为独立非执行董事彭永健先生的大嫂。 cre8ir.com | The Vendor is indirectly owned as to 100% by the Vendor Guarantor, who is the [...] sister-in-law ofMr. Pang [...]Wing Kin, Patrick, an independent non-executive Director. cre8ir.com |
加紧努力增进妇女人权，采取措施取缔习惯法容许的有害传统习 俗，如童婚和迫婚、人口贩运、重婚和娶寡嫂行为 daccess-ods.un.org | Intensify efforts to improve the human rights of women, and take measures to combat harmful traditional practices under customary law, such as early and forced marriage, trafficking, polygamy and levirate marriage (Norway); and daccess-ods.un.org |
我们如何才能做得公 允、平衡，不会“顺得哥情失嫂意”呢？ legco.gov.hk | What can we do in order to ensure fairness and strike a balance and avoid pleasing one group but offending another? legco.gov.hk |
代理主席女士，如果我们详细看看金嫂这个单亲家庭个案，就可以了解到这些单亲家 庭是面对 心理困扰、居住、子女教育、经济、法律援助等各方面的问题，是需要多方 面的帮助。 legco.gov.hk | Madam deputy, the plight of Mrs KAM's family clearly demonstrates that single parent families face a whole range of problems: psychological problems, accommodation, children's education, financial strain and legal aid problems. legco.gov.hk |
金嫂很希望搬离现址，但是恩恤徙置的程序却是十分烦复。 legco.gov.hk | But the complicated application procedure of compassionate accommodation was very frustrating. legco.gov.hk |
议会不但要管束旅行社的业务操守，同时亦是旅游业与公众的 沟通渠道，更要平衡两者不同的利益，有时难免「顺得哥情失嫂意」。 legco.gov.hk | One such rule will be to specify the rate of compensation, expressed as a percentage of outbound package tour fares paid by travellers. legco.gov.hk |
我是指姓林的那位嫂嫂......弟妇，对不 起，是弟妇，我的中文不好，请多多原谅。 legco.gov.hk | I am talking about the lady surnamed LAM …… She should be the Chief Executive's sister-in-law. legco.gov.hk |
搬屋之後，金嫂又要为子女转校，㆒大堆子女教育问题又要花时间精力去面对。 legco.gov.hk | After moving, Mrs KAM had to spend a lot of her time and energy on her children's education problems including changing schools. legco.gov.hk |
她和嫂嫂一起躲在前门西侧树丛後， 被子弹击中左胸主动脉，穿透後背，6月 [...] 4日凌晨去世”。 legco.gov.hk | When ZHANG was hiding behind the bushes west of Qianmen with [...] her sister-in-law, a bullet hit [...]her in a main artery on the left side of her [...]chest and got through her back. legco.gov.hk |
我想请问局长，在 决 定 一些原 本 属 於 房 委 会的贵 重 地 皮 ， 究 竟应否用来 兴 建 公屋的时候 ， 他 的 身 份 一 定 不 会 出现俗 语所谓 “ 顺 得 哥 情失嫂意”的 情况， 他 会 否 偏 袒 房 委 会 呢 ？ legco.gov.hk | As Chairman of the HA, the Secretary is also one of the principle officials taking charge of land use in the territory. In deciding whether certain prime sites originally belonged to the HA should be used for public housing development, he must not try to please everyone, but will he favour the HA? legco.gov.hk |
主席，关於特首嫂嫂的事件，我在此可 以说，特首是完全不知情的。 legco.gov.hk | President, on the incident involving the wife of the Chief Executive's elder brother, I can aver that the Chief Executive was not aware of the whole thing. legco.gov.hk |
我很希望大家 可否不要“难为家嫂”呢？ legco.gov.hk | I hope that Members will not "make life difficult [...] for the daughter-in-law". legco.gov.hk |
刚 才 有 议员提到 [...] ， 我们也希望强 积 金 能 够 有多些回报，此 外 ， 很 多 的 小 投 资 者 ， 例如“牛 头 角顺嫂”或甚麽人 也好， 手上只有很 少 的 资 金，他们只 希望有 安 定的回 报，但 政 府 却 不 让 他们这样做 。 legco.gov.hk | Their only wish is to have a stable return, yet they are deterred by the Government from realizing their wish. legco.gov.hk |
年，消除对妇女歧视委员会感到关注的是，根据习惯法的有害的传统 [...] 习俗仍然普遍存在，如早婚和强迫婚姻、一夫多妻制和娶寡嫂制。61 委员会敦 促缔约国明确废除国家法律和习惯法内在婚姻和家庭关系方面所有歧视性的规 [...]定，并采取适当措施，废除有害的传统习俗和认为这些做法合理和应该持续存在 的习俗和传统。 daccess-ods.un.org | In 2009, CEDAW expressed its concern with the prevalence of harmful traditional practices under [...] customary law such as early and forced marriage, [...] polygamy and levirate marriage.61 [...]It urged Guinea-Bissau to explicitly repeal [...]all discriminatory provisions in national legislation and customary law in the areas of marriage and family relations, and to take appropriate measures to eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions which justify and perpetuate them.62 5. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。