| 单词 | 媾和 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 媾和—make peaceSee also:媾—copulate 媾n—marryn
|
我们今天看到的是以色列政府在如何继续选择 扩大定居点而不是媾和。 daccess-ods.un.org | What we are witnessing today is how the Israeli Government continues to choose the expansion [...] of settlements overpeace. daccess-ods.un.org |
不过，我国代表 团担心这项提议可能不会永远摆在谈判桌上，如果以 色列不拿出真诚姿态，在平等条件下与邻国 媾和的话。 daccess-ods.un.org | However, my delegation fears that this offer may not remain on [...] the table indefinitely if there is no sincere overture from [...] Israel to achieve peace on equal terms with its neighbours. daccess-ods.un.org |
曼德拉呼吁和解，呼吁与前压迫者媾和，呼 吁在 南非实现民主和多种族共存，这也许是我们所能想象 [...] 的、对世界和平的最杰出而且不可磨灭贡献。 daccess-ods.un.org | Mandela’s call for [...] reconciliation, for peace with theformer [...]oppressors, and for democracy and multi-racial coexistence [...]in South Africa is probably the most outstanding and indelible contribution to world peace we can imagine. daccess-ods.un.org |
它已成为两国 解决方案和媾和前景的最严重威胁。 daccess-ods.un.org | It has become the single most serious threat to the two-State [...] solution and to the prospects forpeace. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 葡萄牙重申四方最近向各方发出的呼吁，即克服和平 进程目前存在的障碍，以众所周知的 媾和条件 为基础 认真开展谈判。 daccess-ods.un.org | Portugal thus reiterates the Quartet’s most recent appeal to the parties to overcome the current [...] obstacles in the peace process and to engage in serious negotiations on the basis of [...] the well-known parameters for peace. daccess-ods.un.org |
因此，我 [...] 们的作用必须是对此给予支持，打败暴力的拥护者， 制止定居点的增长，支持巴勒斯坦人与以色列人媾 和。daccess-ods.un.org | So our role must be to support this, to defeat [...] those who embrace violence, to stop the growth of settlements and to support [...] Palestinians and Israelis alike to make peace. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人应当首先与以色列媾和，然 而再建 国。 daccess-ods.un.org | The Palestinians should [...] firstmake peacewith Israel and then get [...]their State. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们还应当承认，阿拉伯国家通过阿 拉伯和平倡议提出，本着这些决议所确定条件的精 神，与以色列媾和并建立正常关系。 daccess-ods.un.org | In this regard, we should also recognize that the Arab countries, through the [...] Arab Peace Initiative, [...] have offered peace and normalized relations with Israel along the lines [...]of the same terms struck in those resolutions. daccess-ods.un.org |
特别委员会又注意到安全理事会主席 2009 年 7 月 22 日的声明 (S/PRST/2009/23)，其中提到安理会在本身的审议工作中尽早考虑建和活动的重 要性，确保媾和、维和、建和与发展彼此协调一致，以便及早有效地应对冲突后 局势。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also notes the statement by the President of the Security Council on 22 July 2009 (S/PRST/2009/23) with regard to the importance of early consideration of peacebuilding activities in the Council’s own deliberations and ensuring coherence between peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development to achieve an early and effective response to post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
我要请阿巴斯主席不再回避这个问题，承认犹太 国并与我们媾和。 daccess-ods.un.org | I would ask President Abbas to stop walking around this issue, recognize the [...] JewishState,and makepeace withus. daccess-ods.un.org |
基于我们过去的 经验，南非意识到，妇女作为媾和者和协调者，在政 治进程和建设和平举措中，特别是在基层，发挥着中 心作用。 daccess-ods.un.org | Based on our past experience, South Africa is conscious of the centrality of women as peacemakers and facilitators in political processes and peacebuilding initiatives, particularly at the grass-roots level. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业 相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of [...] risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commissionand the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparednessand response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relationto foodand agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制 决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitativeand quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和3个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate [...] Economic Affairs [...] Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Productionand innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies andgrowth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico andCentral America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; andone P-4 temporary post, one P-2post andthreeLocal level posts under [...]programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。