| 单词 | 嫁接法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嫁接法 noun —grafting nSee also:嫁接—graft (a branch to a rootstock) 嫁—shift (blame etc) • marry off a daughter • (of a woman) marry
|
指示植物必须按照常规嫁接方法如芽 接进 行 嫁 接 接 种（Desvignes，1999）， 每一指示植物至少需四次重复。 ippc.int | The indicators must be graft-inoculated [...] according to conventional methods such as bud grafting (Desvignes, [...]1999), using [...]at least four replicates per indicator plant. ippc.int |
该项目的重点是淘汰四家甜瓜种植商（也即 AGRIPROMO、FRUTA MUNDIAL、 PAO 和 LA LABOR [...] 公司）消费的甲基溴，它们已决定采用替代化学物、病虫害生物防治 和嫁接法取代甲基溴。 multilateralfund.org | The project focuses on the elimination of MB consumed by four melon growers (i.e., Agripromo, Fruta Mundial, PAO, [...] and La Labor) that have decided to adopt alternative chemicals, biological [...] controls, and grafting as replacement of MB. multilateralfund.org |
要求得到关于引入替代化学品和 嫁接法 以 取 代生活在极偏远地区的部族农民所使用 甲基溴的补充资料，对此德国政府表示，国际和区域顾问已根据普遍气候提出使用替代化 [...] 学品，并将在实践培训中使用。 multilateralfund.org | Upon a request for additional information on the introduction of alternative [...] chemicals and grafting as a replacement [...]of MB used by tribal farmers living in [...]very remote areas, the Government of Germany indicated that the use of alternative chemicals had been proposed by international and regional consultants, given the prevailing climate, and would be used in hands-on training. multilateralfund.org |
有限法律責任合夥 的公司模式嫁接於公司法例， 並具有法人地位，意即債權人可 根據破產或清盤法起訴有限法律責任合夥。 legco.gov.hk | The corporate model of LLPs [...] is one which is grafted on legislation on companies [...]and has a legal personality which means that these [...]LLPs could be sued by creditors under the bankruptcy or winding up law. legco.gov.hk |
b） 继续改进嫁接技术，办法是通过加强 对 嫁接 瓜 果 和秧苗的管理以及减少生产 成本 multilateralfund.org | (b) Continuing the adaptation of grafting technology through an enhanced management of grafted melon and seedling production and reduction in production costs multilateralfund.org |
探讨本地生产/供应所需投入（种 子托盘、基质、嫁接公司等）的激 励办法。 multilateralfund.org | Explore incentives for local production/supply of inputs required (seedtrays, substrates, grafting companies, etc.). multilateralfund.org |
农业行业的甲基溴淘汰采取的办法是 通 过引进替代化学品，对草莓、番茄、黄瓜和 姜类作物实行嫁接。 multilateralfund.org | The phase-out of MB in the agricultural sector [...] has been achieved [...] through the introduction of alternative chemicals and grafting in strawberry, tomato, cucumber and ginger crops. multilateralfund.org |
引进的技术是草莓的衬底（椰子纤维）、西红柿 的 嫁接 和 浆 果使用他 种化学剂之外采用生物熏蒸办法。 multilateralfund.org | The technologies to be introduced are substrate (coco fibre) in strawberries, grafting in tomatoes, and biofumigation in addition to alternative chemicals in berries. multilateralfund.org |
另一方面，以合夥 模式經營的有限法律責任合夥嫁接於 合 夥 法 例 ，並無法人地 位，意即由於有限法律責任合夥並非法人，勝訴的申索人不得 [...] 引用《破產條例》對有限法律責任合夥強制執行判定債項，而 法人根據《破產條例》第50(3)條可因破產而被起訴，藉以收回 債項。 legco.gov.hk | On the other hand, LLPs operating on a [...] partnership model is grafted on partnership legislation and does [...]not have a legal personality which [...]means that successful claimants could not use the Bankruptcy Ordinance to enforce judgement debt on the LLPs as the LLPs are not a legal person which could be sued for bankruptcy under section 50(3) of the Bankruptcy Ordinance to recover the debt. legco.gov.hk |
根据不丹的国籍法，嫁给非 不丹人的不丹妇女不失去国籍。 daccess-ods.un.org | According to [...] Bhutan’s citizenship laws, Bhutanese women [...]who are married to non-Bhutanese do not lose their citizenship. daccess-ods.un.org |
其他不利因素还包括：耕种季节出现异常高温造 成 嫁接 植 株的抵抗力下降； 和/或管理做法不当 ，如提供足量的有机物质、作物密度和水的恰当使用等方面。 multilateralfund.org | Other unfavourable [...] factors included: reduced resistance of grafted plants due to unusually high temperatures [...]during the cropping [...]season; and/or poor management operations such as the supply of organic matter in adequate amounts, the cropping density, and proper use of water. multilateralfund.org |
在签署三份协定之后，将开展下列活动：为 FRUTA MUNDIAL 公司实施病虫害生 物防治替代办法购买 实验室设备、培训相关人员（2012 年第一季度）；在替代化学品的 应用方面向 PAO 公司提供更多的帮助（2012 年 7 月至 9 月）；向有意开展病虫害生物防 治活动，同时又继续采用西瓜嫁接技 术 的 LA LABOR 公司提供援助（2012 年中旬）；支 助 AGRIPROMO 公司应用替代化学品；赴洪都拉斯研究病虫害生物防治。 multilateralfund.org | Subject to signature of the three pending agreements the following [...] activities will be implemented: the purchase of the laboratory equipment [...] and provision of training for the implementation of the biological control alternatives for Fruta Mundial (first quarter 2012); additional support to PAO in the application of alternative chemicals (July-September 2012); modalities to support La Labor, which wishes to start activities in biological control activities while the same time continuing with grafting in watermelons [...](mid 2012); support [...]to Agripromo in the application of alternative chemicals; and a visit to Honduras to study biological control. multilateralfund.org |
工发组织的代表解释说，为了采用 嫁接 技 术 来取代原来的蒸汽技术，需要增加第一期 [...] 供资所占比例，但项目的全部费用将有所降低。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO explained that the [...] introduction of grafting technology to [...]replace the original steam technology would [...]require funding for the first tranche to be proportionally higher, although the overall cost of the project would be lower. multilateralfund.org |
但是，该方法不是一个快速检测方法 （接种后 症状的出现需要几周时间），该方法只可用于检测木芽，且需要专门的设施－如可控 制温度的温室，而且观察到的症状可能会与那些通 过 嫁接 传 播 的其他病原菌的症状相混淆。 ippc.int | However, it is not a rapid test [...] (symptom development requires [...] several weeks post-inoculation), it can only be used to test budwood, it requires dedicated facilities such as temperature-controlled greenhouse space, and the symptoms observed may be confused with those of other graft-transmissible agents. ippc.int |
这一目标将通过替代技术的全面执行而得以实现，包括 为 嫁接 苗 的 生产安装温 室、虫害综合防治系统以及对农民和技师的培训。 multilateralfund.org | This target will be achieved through the full-scale implementation of the alternative technologies, [...] including the installation of a greenhouse for the [...] production of grafted seedlings, together [...]with IPM systems and training of farmers and technicians. multilateralfund.org |
該等措施包括勸喻課本出版商不要在課本推廣活動上，向學校 提供任何形式的利益、捐贈、禮品或奢華款待，以免將有關成 本轉嫁到書價上；編訂《課本編印設計簡約指引》供出版商參 考，並要求出版商編印課本時，以"實而不華"的原則採用廉價而 恰當的印刷方法、紙 張及設計等，以減輕製作成本；每年向學 校發出《學校選用課本及學習材料須知》的通函；以及提供指 引，述明如何透過教師研討會選用合適課本及幫助學生盡量減 少課本。 legco.gov.hk | These include advising textbook publishers not to provide schools with any forms of advantages, donations, free gifts or luxurious hospitality during textbook promotion [...] to avoid including the [...] related costs when pricing the textbooks; issuing the "Guidelines for Printing of Textbooks" to publishers for reference and requesting them to adopt the "functional and cost-effective approach" by making use of appropriate printing methods, paper and design [...]with low-cost features [...]to reduce the production costs of textbooks; issuing to schools a circular memorandum on "Notes on Selection of Textbooks and Learning Materials for Use in Schools" every year; and providing guidelines on how to select suitable textbooks and help students minimize textbooks through teacher seminars. legco.gov.hk |
政府當局向小組委員會表示，若在《建築物管理條例》中加 入明確條文以防止把業主法團的法律 責任 轉 嫁 至 該業 主 法 團 的管委會 的個別委員身上，這方法可能會限制管委會委員可以申請剔除指控的 情況，因為若沒有此等法定條文，在案例法中或有可予援引的個案。 legco.gov.hk | The Administration has advised the Subcommittee that incorporation of an express provision in BMO, for the purpose of preventing the transfer of the liabilities of an OC to individual members of the MC of that OC, would have the effect of restricting the circumstances under which a member of an MC could apply for a striking out order, which might otherwise be available under case law. legco.gov.hk |
缔约国在这一方面认为，这些“个别的”来文叙述了发生失踪事件的一般性 [...] 情况，只是强调了安全部队的行动，但是从来没有提及那些利用 非 法 手 段 嫁 祸于 武装部队的各种武装组织的行动。 daccess-ods.un.org | The State party observes in this connection that these “individual” communications dwell on the general context in which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never [...] mentioning those of the various armed groups [...] that used criminal concealment techniques to [...]incriminate the armed forces. daccess-ods.un.org |
(d) 考慮委員建議的另一安排，即不賦予法院酌情 決定權以作出命令( 這做法實質上可能會將積 金局的執法責任轉嫁給法院， 並使法院承擔舉 證責任)，而是增訂新條文，表明被判有罪的僱 主如未有在指定期限內糾正沒有為僱員登記參 加強積金計劃及沒有支付供款的情況，將會再 被檢控；及 legco.gov.hk | (d) consider the alternative arrangement suggested by members, i.e. instead of giving the court a discretionary power to make an order (which might in effect shift the enforcement responsibility from the MPFA to the court and impose an onus on the court), to add a new provision to the effect that if an employer found guilty of the offence failed to rectify the non-enrolment and non-payment situation within a specified period, he would be liable to further prosecution; and legco.gov.hk |
若個人告知，其因嫁娶、普通法關係 或任何其他途徑而曾經更改其姓名，則僱主應尋求此類變更的證明。 disclosure-scotland.org.uk | Where an individual claims to have changed his or her [...] name by marriage, common law relationships or any [...]other mechanism, the employer should [...]seek evidence of such a change. disclosure-scotland.org.uk |
何俊仁議員建議應參考《公司條例》(第 32章 )中有關公司董事個別 責任的條文，修訂《建築物管理條例》以防止把業 主 法 團 的 法 律 責任 轉嫁，由其管委會的個別委員承擔。 legco.gov.hk | Hon Albert HO has suggested that BMO should be amended to prevent the transfer of the liabilities of an OC to the individual members of its MC, by making reference to provisions of the Companies Ordinance (Cap. 32) relating to the liabilities of individual directors of a company. legco.gov.hk |
分配對象是排放強度最高且無 法完全轉嫁它們必須購買的許可證之成本的發電廠。 clp.com.cn | Assistance is to be targeted at the most emissions intensive generators as they are unlikely to be able to pass on the full costs of the permits they must buy. clp.com.hk |
2001 年《第 9 号公民身份法》经修订允许嫁给外国人、或是丧偶或 离婚的约旦妇女取得家庭户口本。 daccess-ods.un.org | The Civil Status Code No. 9 of 2001 was amended to allow Jordanian women who are married to foreign men or are widowed or divorced to obtain a family book. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒 有 接 受 資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more [...] funding for the [...] support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes [...]so that the [...]savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
截至目前，在 2009 年间已经取得了一些成果，包括：在农业专家的协助下，向 240 名参与者提供了七个关于日晒技术的实地培训课程，在 [...] 41 个农场引入日晒技术；针 对来自 Sadah [...] 省最大农业协会（多数农民都是这个协会的会员）的十名会员，开展了培训 方案；在国外向农业工程师提供嫁接 技 术方面的培训；在农业工程师的协助下，就淘汰鲜 [...] 切花培育过程中的甲基溴问题举行圆桌会议。 multilateralfund.org | A number of results have been achieved so far during 2009, including: implementation of seven on–site training courses on solarization for about 240 participants, introduction of solarization technology 20 on 41 farms, with assistance provided by agricultural experts; implementation of a training programme for 10 members of the largest agricultural association in Sadah Governorate (most farmers are members of [...] this association); training of agricultural [...] engineers in grafting technology outside [...]the country; implementation of a round [...]table meeting on issues related to the phase-out of MB in cut flower cultivations with assistance from agricultural engineers. multilateralfund.org |
根据第一次付款开展 [...] 的活动如下：甜瓜种植户组团赴墨西哥考 察 嫁接 技 术 在甜瓜和西瓜栽培方面的应用（2011 [...] 年 3 月）；援助并支助 PAO 公司采用化学品替代物（2011 年 9 月）；作为 FRUTA MUNDIAL 公司实施病虫害生物防治方案的一部分，编制购买实验室设备的职责范围（ 2011 年 7 月）。 multilateralfund.org | The following activities were carried out under the first tranche: melon [...] farmers took part in a study tour to Mexico on [...] application of grafting in melon and [...]watermelon (March 2011); assistance and support [...]to PAO to implement chemical alternatives (September 2011); preparation of the terms of reference to purchase laboratory equipment as part of the implementation of the biological control programme for Fruta Mundial (July 2011). multilateralfund.org |
进度报告还报告说，替代技术已应用于番茄行业（即：棉隆、威百亩、氰氨基化钙 以及抗病品种）以及黄瓜行业（即使用氰氨基化钙情况下 的 嫁接 以 及 使用阿维菌素情况下 的嫁接和棉隆）。 multilateralfund.org | The progress report also reports that several alternative technologies have been applied in the tomato sector (i.e., dazomet, metham sodium, calcium cyanamid and resistant varieties) and in the cucumber sector (i.e., grafting combined with calcium cyanamid and grafting combined with abamectin, 6 and dazomet). multilateralfund.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普 遍 接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the [...] conflict on the basis [...] of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and [...]practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
換言之，只有那些拖欠或拒交費用的業主 方有責任償還該筆貸款，而此責任並不會 轉 嫁 予 法 團 或 其他已繳費的業主。 legco.gov.hk | In other words, only those owners who fail or refuse to pay will be liable for the loan from the Government, and the liability for the loan will not be transferred to the OC or to any other owners who have already contributed their shares of the costs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。