| 单词 | 头头是道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头头是道 —clear and logicalSee also:头道—first (round, course, coat of paint etc) • first time
|
然而，今天在这里头头是 道，告 诉以色列应该为和平做些什么的那些人在告诉 巴勒斯坦人所谓的返回权利不会实现时却含糊其辞， 张口结舌，一时语塞。 daccess-ods.un.org | Yet all of those who were so vocal today in telling Israel what it has to do for [...] peace mumbled, stuttered and conveniently [...]lost their voices when it came to telling the Palestinians that the so-called right of return was a non-starter. daccess-ods.un.org |
而且还造 成全民教育合作伙伴采用不同的方式和战略选择，最主要 的 是 世 界 银行 牵 头 的 快 速 道 行 动。 unesdoc.unesco.org | They have also translated into different approaches and strategic choices among EFA [...] partners, key among which is the FTI led by the World Bank. unesdoc.unesco.org |
通过管道将本 拿比码头连接到位于本拿比市的 Westridge 海洋码头，该海洋码头是加拿 大西部 唯一连接联邦监管管道的海洋灌油设施。 talk.transmountain.com | The Burnaby Terminal is connected by pipeline to the Westridge Marine Terminal in Burnaby, which is the only western Canadian marine loading facility connected to a federally-regulated pipeline. talk.transmountain.com |
不仅有可能估测汞的机体负荷，知道 了 头 发 的生长速度，概括 过去几个月汞的机体负荷也是可行的。 zeromercury.org | It is therefore not only possible to [...] estimate the [...] body burden of mercury, but also, knowing the rate of hair growth it is feasible to recapitulate the body [...]burden in past months. zeromercury.org |
粮食署是方案问题高级别委员会及其关于粮食安全的联合危机倡议的 牵头 机构，在人道主义 行动及监测和分析工作方面与联合国粮食及农业组织(粮农组 织)和国际农业发展基金(农发基金)合作。 daccess-ods.un.org | WFP is lead agency in the High-Level Committee on Programmes and its joint crisis initiatives on food security, and works with the [...] Food and Agriculture [...]Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) on humanitarian action and monitoring and analysis. daccess-ods.un.org |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 [...] 成了双重灾难，因为它既对当地人的生命和生计造 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长 的冲突和暴力 隧 道 尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal occupation were doubly disastrous owing to their direct effect on lives and livelihoods on the ground and to [...] their negative impact on the broader peace process, [...] the only light at the end of a long tunnel of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样 的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halak ic 通 道 诡 辩 和 头 发 分 裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms [...] the special characteristic [...]of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
在联合国不同文明之间对话年（2001）期间，教科文 [...] 组织支持的许多成功活动，如国际会议、讲习班、出 版物发行、和专用网站的设立等，为其在这个重要性 日益增加的领域成为形象突出的、并 且 是 事 实 上的牵 头机构铺平了道路。 unesdoc.unesco.org | The success of the many activities supported by UNESCO during the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) paved the way for the Organization to assume a high-profile and de facto lead agency role in this [...] increasingly important area, with many international conferences, [...] workshops, publications, and a dedicated website to its credit. unesdoc.unesco.org |
我知道头发 HARG 疗法，已经从毛孔是成长 ，并获取获取的头发脂肪固体。 ikumou.drsato02.com | I know hair HARG therapy, has grown from the pores is to grow, and [...] of hair getting getting fat solid. ikumou.drsato02.com |
这一框架还提供一套标准的指标和工具，一个称作人道主义仪表盘的综合数 据工具，和一项多专业组初步迅速评估方法，其目 的 是 在 紧 急情况发生 的 头 几天 就人道主义 状况、其规模和严重程度以及可能的变化达成共识。 daccess-ods.un.org | The framework further provides a set of standardized indicators and tools, a data-consolidation tool, referred to as the “humanitarian dashboard”, and a multi-cluster initial rapid assessment methodology that seeks to reach, within the first [...] few days of an emergency, [...] a shared understanding of the humanitarian situation, its scale and severity, [...]and its likely evolution. daccess-ods.un.org |
在一般中国人的眼中，基督教仍然被视为西方宗教 ， 是 西 方 文化的‘进口产品’......基督教的本土化还没有完成......中国人民 的 道 德 源 头 仍 然 主要 来自于中国传统文化......大部分人对于基督教的偏见、怀疑和担忧主要在于文化方面......基督教仍然处于遭受文化岐视的地位 上。 amccsm.org | In the eyes of the average Chinese, Christianity is still regarded as a religion of the West and an ‘imported product' of Western [...] culture... The [...] contextualisation of Christianity has not been completed... The ethical and moral resources of the Chinese people are still largely derived from traditional [...]Chinese culture... [...]The prejudice, doubt and worry most people have against Christianity are mainly cultural... Christianity is still in a position of being culturally discriminated against. amccsm.org |
英文报道）美国汽车巨头通用 汽车（NYSE: GM）刚宣布类似计划称欲在华生产其豪华车品牌凯迪拉克之后仅仅一周尼桑就宣布了它的这一计划。 youngchinabiz.com | (English article) Nissan’s plan comes just a week after US auto giant General Motors (NYSE: GM) announced a similar plan to produce its own luxury Cadillac brand in China. youngchinabiz.com |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员不 带 头 盔 、 道 路 设 计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and child [...] restraint use, drinking [...] and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe [...]infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
2009 年，派遣一名全球两性平等问题待命能力顾问，与日内瓦的全球小组的 牵头 组织一道工作。 daccess-ods.un.org | In 2009, a Gender Standby Capacity Adviser was deployed to work with global cluster leads in Geneva. daccess-ods.un.org |
相反，若㆚方說㆙方必須先考試及格，然後㆚方才會考 慮是否給予獎勵，那麼㆙方根本無法 知 道是 否 會 有獎勵以及有甚麼獎勵。 legco.gov.hk | If party B says instead that party A must first pass the test and then party B may [...] consider whether to give a reward or not, then party A really has no clue whether there [...] will be a reward and what it may be. legco.gov.hk |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, [...] complexity and degree [...] of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan [...]is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
被触怒的，里格比末底改的赌注，输家的游戏有复制自己 的 头 像 的 发型 知 道 他 将 失去，里格作弊，迫使末底改，他的头发染成金发碧眼的。 zh-cn.seekcartoon.com | Enraged, Rigby makes a bet with Mordecai that the [...] loser of the game has to copy the [...] hairstyle of their avatar; knowing he’s going to lose, [...]Rigby cheats, forcing Mordecai to dye his hair blonde. en.seekcartoon.com |
他们欢迎重大计划 I 的基本方针，强调按时实现全民教育目标 应 是头 等 大 事，重点尤其 应放在有质量的可持续发展教育上。 unesdoc.unesco.org | They welcomed the general orientation of Major Programme I, stressing that the timely achievement of the EFA goals should remain the first and foremost priority, with particular emphasis on quality education for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
检查接头是否泄漏，如 有必要将其拧紧。 graco.com | Check connectors for leaks and tighten [...] as necessary. graco.com |
IOC 较早就为 32 C/5 提出自 己的计划草案，这还是头一回 ，目的是将委员会的管理工作和教科文 组织的管理工作更好地结合起来，也就是说将列入 32 C/5 的 IOC 的计 划草案是经过 IOC 理事机构通过的，不再是秘书处单方面工作的结果 了。 unesdoc.unesco.org | This early production of the IOC draft input to the 32 C/5 is an innovation that seeks to align better the governance of the Commission with that of UNESCO i.e. the input is endorsed by an IOC governing body and is no longer a product of the work of the secretariat alone. unesdoc.unesco.org |
检查系统中的所有接头是否已拧紧。 graco.com | Check that all fittings throughout system are tightened securely. graco.com |
她又要求當局澄清通往公共空中花園 的通道是開放 予公眾使用，抑或只限居民使用，以及當局會否豁免計 算為減低噪音水平而建造的雙層玻璃窗及較厚的牆壁所佔的總樓面面 積。 legco.gov.hk | She also sought clarification on whether access to communal sky gardens was open to the public or limited to residents only, and whether double-glazed windows and thicker walls to reduce the noise level would be exempted. legco.gov.hk |
还有一些部长认为，目前的危机不止是金融和经济危机， 也 是道 德 危 机、价值危机，说的更重一 些，是知识危机。 unesdoc.unesco.org | Some others felt that beyond the [...] financial and economic dimensions, the [...] current crisis was a moral crisis, a crisis [...]of values, or, as was also emphasized, a crisis of knowledge. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是有 可 能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， [...] 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the [...] geostationary orbit was a limited [...]resource at risk of becoming saturated, its [...]use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
換言之，興建 主幹道是必須 要，而電子道路收費可以輔助主幹道但不取 代它。 devb.gov.hk | In other words, the Trunk Road is essential, and ERP can complement the Trunk Road but cannot replace it. devb.gov.hk |
我们高度赞赏总干事 9 月初发布的关于在朝鲜民 主主义人民共和国实施保障监督措施的报告(GOV/ 2011/53-GC(55)/24)，这在原子能机构处理朝鲜核问 题的历史上还是头一次。 daccess-ods.un.org | We highly appreciate the comprehensive report released by the Director General early in September on the application of safeguards in the Democratic People’s Republic of Korea (GOV/2011/53GC(55)/24), the first of its kind in the history of the IAEA’s dealings with the North Korean nuclear issue. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会在其关于 2005 年世 界首脑会议成果的报告(A/60/7/Add.13 和 Corr.1 和 2)中，要求对秘书处内道德操守方面的活动进行综合 审查；于是，道德操 守办公室审查了各部厅以下方面 的情况：制定细则、指导方针或培训，向工作人员说 明如何履行职责，同时确保他们、他们的家人和有关 第三方没有受益于、或似乎受益于他们的决定、影响 或所接触到的信息。 daccess-ods.un.org | In response to the request for a comprehensive review of ethics-related activities in the Secretariat made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the 2005 World Summit Outcome (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2), the Ethics Office had conducted a survey of departments and offices regarding rules, guidelines or training that had been developed to inform staff members how to discharge their duties while ensuring that they, their family members and associated third parties did not benefit or appear to benefit from their decisions, influence or access to information. daccess-ods.un.org |
讨论认识到：(a) 维持和平和建 [...] 设和平进程必须同步发展,以确保持续长久的和平；(b) 维和人员必须执行某些 建设和平任务；(c) 领导力和对当地环境的准确了解是武力使用充备的重要工 [...] 具；(d) 平民保护不仅是法律责任，也是道义 义 务；(e) 宣传与公共关系是维持 [...]和平行动取得成功的关键。 daccess-ods.un.org | The discussions recognized that: (a) peacekeeping and peacebuilding processes must develop together in order to ensure sustainable and lasting peace; (b) peacekeepers must perform certain peacebuilding tasks; (c) leadership and accurate understanding of local traditions are important tools for the adequate use of force; (d) [...] the protection of civilians is not only a [...] legal duty, but a moral obligation; (e) [...]communications and public relations are crucial [...]for a successful peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
古巴朗姆酒、特别是头号品牌“哈瓦那俱乐部”无法进入美国市场，意 味着销售至少减少 220 万箱子朗姆酒，按 2009 年哈瓦那国际俱乐部的 平均销售价格计算，造成经济损失 8 700 万美元。 daccess-ods.un.org | The lack of access for Cuban rums to the United States market, in particular for the market leader, Havana Club, means there was a sales shortfall of at least 2.2 million cases of rum, which, at the average 2009 invoice price for Havana Club International, is an economic loss of about US$ 87,300,000. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。