| 单词 | 登临 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登临 —visit places famous for their scenerySee also:登—mount • ascend • be gathered and taken to the threshing ground (old) • step or tread on • scale (a height) • publish or record • enter (e.g. in a register) • press down with the foot • put on (shoes or trousers) (dialect) 临 v—face v 临 prep—just before prep
|
登临白云 山，俯瞰广州街道两旁的建筑、高楼大厦和众多历史名胜，您会感到无限乐趣。 shangri-la.com | Climbing the mountain is great [...] fun as there are breathtaking views of the city's buildings and skyscrapers along the way, [...]as well as a number of interesting historic sites. shangri-la.com |
(d) 要求就第 21 和 22 条中登临和检查的问题考虑设立别的监测和监督机制 [...] (第 21 和 22 条) daccess-ods.un.org | (d) Alternative systems of surveillance and monitoring be [...] considered for boarding and inspection [...]addressed in articles 21 and 22 (articles 21 and 22) daccess-ods.un.org |
有人或许认为，武装冲突中的交战方有 权 登临 并 视 察公海上的中立船舶， 控制其目的地，无论是否宣布封锁。 daccess-ods.un.org | It might be suggested that a belligerent in an armed conflict has a right to visit, inspect and control the destinations of neutral vessels on the high seas, irrespective of any declared blockade. daccess-ods.un.org |
66 调查团确信，船队在塞浦路斯外海会合时，参加者已经完全清楚以色列拦 截、登临和袭取船舶的计划。 daccess-ods.un.org | 98. It is clear to the Mission that, as the flotilla was assembling [...] off Cyprus, participants became aware of the full extent of Israeli plans [...] to intercept, board and commandeer [...]the ships. daccess-ods.un.org |
(a) 至少应由三位工作组成员商定登记、 临 时 措 施要求以及关于登记来文的 其他重要问题 daccess-ods.un.org | (a) Registration, requests for interim measures [...] and other important issues on registered communications should be agreed [...]upon by at least three members of the Working Group daccess-ods.un.org |
18.12 临时驳回通知时限届满，国际局未对指定的缔约 方 登 记 临 时 驳回 通知的，ROMARIN 数据库中将记有说明。 wipo.int | 18.12 Where the time limit for the notification of a provisional refusal has expired without the [...] International Bureau having recorded a [...] notification of provisional refusal in respect [...]of the designation of any given Contracting [...]Party, then a statement to that effect will appear on the ROMARIN database. wipo.int |
在本报告所述期间，CTF-151 [...] 成功阻止了多次海盗袭击，救援了一艘已有海 盗登临的轮 船，对一些遇险船只的紧急呼救作出了反应，并查获了大量违禁品， [...]其中包括武器、毒品及相关材料。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, CTF-151 successfully deterred [...] multiple pirate attacks, rescued a motor vessel [...] with pirates aboard, responded to [...]emergency calls from vessels in distress and [...]seized large quantities of contraband, including weapons, drugs and related materials. daccess-ods.un.org |
(c) 安全理事会、北约、欧洲联盟及在亚丁湾和印度洋开展反海盗行动 的会员国应该扩大这些海军的任务，通 过 登临 和 检 查可疑船只实施对索马里和 厄立特里亚的武器禁运 daccess-ods.un.org | (c) The Security Council, NATO, the European Union and Member States engaged in counter-piracy operations in the Gulf of Aden and the Indian Ocean should expand the mandates of those [...] naval forces to enforce the arms embargoes on Somalia [...] and Eritrea through boarding and inspection of [...]suspicious vessels daccess-ods.un.org |
联合国海洋法公约》还规定，在专属经济区内执行沿 海国有关生物资源方面的法律和法规，包 括 登临 、 检 查、逮捕和履行司法程序， 以及保护和保全海洋环境。 daccess-ods.un.org | The United Nations Convention on the Law of the Sea also provides for the enforcement of laws and regulations of the coastal State in the exclusive [...] economic zone with respect to living [...] resources, including boarding, inspection, arrest [...]and judicial proceedings as well as [...]the protection and preservation of the marine environment. daccess-ods.un.org |
因此，在议会立法之前，以总统令方式确立 了允许政党登记和运作的临时监 管框架。 daccess-ods.un.org | Accordingly, a provisional regulatory framework was established by [...] Presidential decree, pending legislation by the [...] Parliament, to allow for the registration and functioning of [...]political parties. daccess-ods.un.org |
当公 民在国内临时更换居住地时，作为例外情况， 在 临 时 登 记 的基础上可在居住 地临 时登记到期前获得社会补助金。 daccess-ods.un.org | If citizens temporarily change their place of residence within the country, welfare benefits may — exceptionally [...] and on the strength of [...] a temporary registration — be set and paid at the place of residence until the end of the period of temporary registration. daccess-ods.un.org |
尽管 肯尼亚业务中心的临时手工资产登记 册 中包含“不可修复”项，但是肯尼亚 2009 年最终资产核证却没有列出此类资产。 daccess-ods.un.org | Although the interim manual asset register of the Kenya [...] Operations Centre contained “irreparable” items, the final 2009 [...]asset certification for Kenya was devoid of such assets. daccess-ods.un.org |
联合提交的材料2 [...] 》建议塔吉克斯坦与难民署合作，改善数据收集和难民 登记程序；通过难民归化入籍促进难民融入社会；废除住 宅 登 记 和 临 时 居 留 登记 制 度；改善将难民和无国籍人的经济、社会和文化权利纳入《减贫战略》和其他 [...]国家发展方案的工作。 daccess-ods.un.org | JS2 recommended that Tajikistan improve collection of data and the refugees’ registration procedure in collaboration with UNHCR; facilitate the integration of refugees through their naturalization; [...] eliminate the system of [...] residential registration (propiska) and temporary registration and; improve [...]the integration of economic, [...]social and cultural rights of refugees and stateless persons in the Poverty Reduction Strategy and other national development programs.133 daccess-ods.un.org |
该时间表应 概述安全理事会在其 2008 年 11 月 7 日的主席声明(S/PRST/2008/42)中要求的选 举进程的各个阶段，包括完成身份验证和选 民 登 记 活 动、公 布 临 时 和 最终选民名 单、在全国各地制作和分发身份和选民证件以及选举日期本身。 daccess-ods.un.org | The timeline should outline all stages of the process, including the completion of identification and voter registration operations, the publication of the provisional and final list of voters, the production and distribution of identification and voter cards throughout the country and the election date itself, as requested by the Security Council in its presidential statement of 7 November 2008 (S/PRST/2008/42). daccess-ods.un.org |
代表团成员出席临时会议登记(SG.6 表格)。 daccess-ods.un.org | Registration of members of delegations to temporary meetings (Form SG.6). daccess-ods.un.org |
常设协商框架成员重申第六次会议就登记之后对一些事实错误表示关切的 [...] 申请者的境况通过的建议，并建议在总统选举之后，对于民 事 登 记 处核 查 临 时选 民名单之后从最后选民名单中取消名字的大约 [...] 55 000 名申请登记者的地位，在 处理所有重复案件以及其它类型错误的同时，由一个特设技术委员会加以仔细审 查。 daccess-ods.un.org | Reiterating the recommendation adopted at their sixth meeting on the situation of applicants concerned about factual errors following their registration, the members of the Framework recommended that, following the presidential election, the status of the approximately 55,000 applicants who were removed from [...] the final electoral list following [...] verification of the provisional electoral list by [...]the Civil Registry, should be examined [...]carefully by an ad hoc technical committee at the same time as all cases of duplication and other types of errors. daccess-ods.un.org |
2011 年，为 4 700 名 16 至 18 岁失业公民安排了临时就 业，在登记失 业的这个年龄组总人数中占 31%。 daccess-ods.un.org | Thus, in 2011, temporary job placement was organized for 4,700 unemployed people between the ages of 16 and 18, or 31 per cent of the total number of people in this age group registered as unemployed. daccess-ods.un.org |
截至本报告所述期末，原先与武装团体有关联的儿童(特别是与上帝抵抗军 有关联的儿童)的照料、家人下落追查和家庭重聚(无论是否遣返)方面仍然存在 着某些不足之处：无论是在初始登记 地 点还 是 临 时 收 容中心，心理社会支持都很 薄弱，其主要原因是受过训练的护理人员有限。 daccess-ods.un.org | At the end of the reporting period, there were several gaps in the care, family tracing and reunion with their families (with or without repatriation) of children formerly associated with armed [...] groups, in particular children [...] associated with LRA. Psychosocial support was weak, whether at the initial registration location or at [...]transit centres, owing [...]mainly to the limited availability of trained carers. daccess-ods.un.org |
同样，如果一个供应商不再使用了（尤其是为了支付会议参加者 而 临 时 登 记 的 卖 方），应该加以锁定，以防止再向其账户付款。 unesdoc.unesco.org | Similarly, when a supplier is no longer used (especially the occasional vendors set up to pay conference participants), the account should be blocked to ensure that no further payment is made. unesdoc.unesco.org |
部队采取积极步骤，确保广大地区参加竞标，即使 供应商的商品不是立刻需要，也将其 临 时 登 记。 daccess-ods.un.org | The Force takes an active approach to [...] ensure wide geographical competition and [...] will temporarily register vendors even [...]if the commodities they provide are not immediately required. daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划 登 记 患 者的筛选样本，回顾性分析得出结论：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in [...] the maraviroc [...] treatment-experienced clinical trial program, results [...]of this retrospective analysis showed that changes in HIV viral [...]levels and the percentage of patients who achieved undetectable viral loads were comparable between those patients tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
团结”项目和公共部门会计准则正在开发应急计划，以防依赖造成延误。 这些计划包括：(a) 使用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的财产、厂房及 设备的功能以及维持和平和特别政治任务库存数据 的 临 时 登 台 区 ；( b) 利用现有 的外勤支助部系统作为披露说明自动化的一个解决办法，而这些披露是符合公共 部门会计准则财务报表的一个重要部分；(c) 继续暂时使用，并采用一些变通办 法，目前联合国秘书处所有部厅(而不是维持和平和特别政治任务)用来进行资产 管理的一些信息系统；(d) 设计现有系统的手工和半自动化的进程的综合程序， 如 SUN 账户系统和综合管理信息系统，以便按照公共部门会计准则，根据货物和 服务的交付情况，记录财政期间结束时的支出。 daccess-ods.un.org | Umoja and IPSAS are developing contingency plans in the event that dependencies cause delays, which include: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment functions, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures, which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some work-arounds, some of the information systems that are currently used for asset management in all departments of the Secretariat and offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems such as Sun Accounts and the Integrated Management Information System, to record fiscal period end expenditures based on the delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
通知临界值是试图登录摄 像机时允许失败的次数（最小值为 5）。 stall.goip.de | The Notification threshold controls the number of allowed failed attempts when trying to establish a connection to the camera (minimum value is 5). stall.goip.de |
这些国际公约的另一个目的是避免雇主在另一个国家为劳工进 行 临 时登 记， 从而造成双重覆盖和缴费，也是为了确保根据其来源国的社会保障法提供持 续的保护和充分的福利。 daccess-ods.un.org | Another purpose of these international conventions is the need to avoid dual coverage and contributions for workers posted temporarily by their employer in another country, while assuring continuity of protection and adequate benefits under the social security legislation of their country of origin. daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划 登 记 患 者的筛选样本，实施基于人群的序列测定，序列测定包括MOTIVATE 1和MOTIVATE 2（携带R5病毒的患者）以及A4001029（携带非R5病毒的患者）研究。 tipschina.gov.cn | Population-based sequencing was [...] performed on screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trials program, [...]which included the [...]MOTIVATE 1 and MOTIVATE 2 (patients with R5 virus) and A4001029 (patients with non-R5 virus) studies. tipschina.gov.cn |
Dasgupta [...] 先生在总结发言中提出了气候变化对健康的影响这一问题，并说 北美洲一些国家可能面临疟疾、登革 热等等一些一般被认为是“第三世界”的疾 病或在最不发达国家和发展中国家多发的疾病。 daccess-ods.un.org | In his concluding remarks, Mr. Dasgupta raised the issue of the impact of climate change on health and the [...] fact that some countries in North [...] America could be facing malaria, dengue fever and other [...]diseases commonly thought of as [...]“third world” diseases or diseases prevalent in least developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
关于政治过渡，在 1 月 15 日萨尼亚总统葬礼之 后，雷蒙多·佩雷拉临时总统与登记 的 各政党、全国 选举委员会和民间社会某些成员举行了范围广泛的 协商。 daccess-ods.un.org | On the political transition, following [...] President Sanhá’s funeral on [...] 15 January, interim President Raimundo Pereira held wide-ranging consultations with registered political parties, [...]the National Electoral [...]Commission and some members of civil society, which led to a consensus to hold early presidential elections on 18 March. daccess-ods.un.org |
沙先生提到，废弃物管 [...] 理是可持续发展委员会第十九届会议的一项重要主题，他促请这次闭会期间会议 的参与者讨论零废弃物问题、临时目 标、建 立 登 记 的 伙伴关系的必要性以及废弃 物管理与可持续消费和生产的联系。 daccess-ods.un.org | Citing waste management as an important theme of the Commission’s nineteenth session, Mr. Sha urged participants in the intersessional [...] conference to discuss zero [...] waste issues, interim targets, the need for a registered partnership and [...]linkages between waste [...]management and sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。