| 单词 | 登堂入室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登堂入室—from the main room, enter the inner chamber [idiom.]less common: go to the next level attain a higher level See also:登入—log in (to a computer) enter (data)
|
DOM Lounge 的名字源自俄语「家」一词，其宏伟入口以富丽堂皇的俄式室内装潢揭开序幕。 hk.marinabaysands.com | Deriving its name from the Russian word for ‘Home’, DOM Lounge’s grandentrance sets the scene for the venue’s impressive Russian themed interior. marinabaysands.com |
在不同的国 家，还举行了宗教仪式，萨尔瓦多大使馆和领事馆以及海外萨尔瓦多社区的代表 参加了这些仪式。15 在该国首都圣萨尔瓦多，于罗梅罗主教遇害的圣普罗维登斯医院教堂举行了弥撒，随后人们穿过城市前往圣萨尔瓦多大教堂罗梅罗主教的墓室表示敬仰。 daccess-ods.un.org | Religious ceremonies were also conducted in a number of different countries, in which representatives from the Salvadoran embassies and consulates, as well as Salvadoran communities abroad, participated.15 In the country’s [...] capital, San Salvador, a mass [...] was heldat the chapelofthe Hospital of Divine Providence, where Monsignor Romero was killed, following which people marched through the city to Monsignor Romero’s cryptin the Cathedral of SanSalvador [...]to pay their respects. daccess-ods.un.org |
一） a) 年满 18 岁的合资格澳门永久性居民身份证持有人可亲往香港入境事务 处设在香港上环信德中心港澳客輪码头的登记处（位於入境大堂办理入境手续之前的区域）或尖沙咀中国客运码头的登记处（位於入境大堂办理入境手续之後的区域）办理预先登记手续，成功登记後 15 分钟即可 使用自助过关通道（e-道）入出境香港。 dsi.gov.mo | 1） i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, [...] aged 18 or above, can [...] proceedto the enrollmentoffice ofthe Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hallarea before going through the immigration) and China-Hong [...]Kong Ferry Terminal [...]in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
根据《家庭法律法》，婚姻根据男女的共同意愿，在男女之间缔结，双方 同时在场，并在生命统计办公室登记。 daccess-ods.un.org | Under the Family Law Act, a marriage is contracted between a man and a woman [...] upon their mutual wish and with both being present at the same [...] time, and it isregistered at a vital statistics office. daccess-ods.un.org |
最后，这些创业中心可以提供现实世界的企业家和投资 者的商业经验和挑战，将其融入课堂教学并开展互动。 daccess-ods.un.org | Finally, they could [...] provide exposureofrealworld business experiences and challenges of entrepreneurs, investors and how this could integrate and interact in classroomteaching. daccess-ods.un.org |
这是微妙的对比，但王习三不经意地给诸门弟埋下了失败的种子﹕只有他能写实而入化，弟子呢，能用精巧的技术写实的不少，然升堂入室，则罕其人矣。 e-yaji.com | Wang was sufficient of an artist to overcome this reliance on reality and still paint transcendent masterpieces, while many of his followers did not have that inner, aesthetic spirit to lift their technical and realistic paintings into the realms of art. e-yaji.com |
对於因登入位元堂网站而导致的任何资料上之损失或对其器材或财产上之损失，位元堂恕不负责。 waiyuentong.com | Wai Yuen Tong shall not be liable to the user of this website for any loss of data information or any damage to their equipment or property. waiyuentong.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, [...] Indonesia, Ireland, [...] Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandjoined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) [...]索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims [...] are eligible for inclusionin the Register [...]if: (a) the claimant is a natural or legal [...]person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
编辑须知：如想索取更多有关Symantec Corporation及其产品的资讯，请登入Symantec新闻室，网址 http://www.symantec.com/news。网站内标示的所有价格均以美元计算且仅於美国境内有效。 ipress.com.hk | NOTE TO EDITORS: If you would like additional [...] information onSymantec Corporation and its products, please visit theSymantecNews Room at http://www.symantec.com/news. [...][...]All prices noted are in U.S. dollars and are valid only in the United States. ipress.com.hk |
通过提供移动办公室登录钥匙 及通过开发网络应用程序便利进入数据库(包括词汇数据 库)。 daccess-ods.un.org | On a related matter, the Committee reiterates its previous recommendation concerning the need to provide remote access to specialized United Nations terminology and reference resources (such as UNTERM, DTSearch and other documentation databases) to all translators working off site, since this should enhance the accuracy of their work and reduce the time spent on in-house revision and quality control (see A/64/7, para. I.83) (para. 27). daccess-ods.un.org |
年内，我们推出多 个产品及服务质素提升项目，如新商务客舱及多项创新电子商贸服务，包括全球 [...] 首项机上电邮服务，我们更进一步提升了世界各地国泰乘客贵宾室的质素，并於 香港国际机场增设候机贵宾室「玉衡堂」。swirepacific.com | During the year we pressed ahead with various product and service enhancements including the introduction of a new Business Class product and various e-Business initiatives including the [...] world’s first inflight email service; we [...] upgraded passenger lounges around the world and [...]opened a new lounge, The Pier, at Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
委员会还批 准沿执行局第 X 会议室入口坡道设立一个挂毯画廊，以及在丰特努瓦大楼各层根据地理来 [...] 源展出作品。 unesdoc.unesco.org | The Committee also approved the creation of the [...] wall-hanging gallery along the ramp to the Executive [...] Board meeting room (RoomX) and the [...]display of works according to geographical [...]origin on the various floors of the Fontenoy building. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...] airport in order to [...] prevent terrorists from entering andpassingthrough the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating andregistering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
大家讨论了基因实验室的登记与监 测私营基因数据库的困难以及保密的问题，特别是群体基因研究的保密问题。 unesdoc.unesco.org | The need forregistration of genetics labs andthe difficulty [...] in monitoring private genetic data banks were discussed as [...]was the issue of the confidentiality in particular with regard to population-based genetic studies. unesdoc.unesco.org |
关于以非正式语文发言的口译问题，包括 非联合国口译员如何进入大会堂口译厢的问题，必须事先通过会议管理科(电话： [...] 212-963-8114；传真：212-963-7405；电子邮件：emeetsm@un.org)作出详细安 排。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations [...] interpreters to the interpreter booths in the [...] General Assembly Hall, must bemade in [...]advance through the Meetings Management [...]Section (telephone 212 963 8114; fax 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org). daccess-ods.un.org |
重 要的 不是“标签化的可持续发展教育”）。可持续发展教育增 [...] 强了优质教学的关键组成部分和特征：学校环境，学校 的物质设施（娱乐区、教室、⾃助⾷堂、绿化区、文化 活动、卫生设施、给⽔装置、⼩型博物馆、健康⾷物、 [...]引⽔等）；社会⽅面（评 价学生的文化），学校社区的联 [...]系；不同文化间办法。 unesdoc.unesco.org | (What matters is not the “label ESD”.) ESD reinforces the key elements and characteristics of quality teaching and learning: the school environment, [...] the physical set up of the school [...] (recreationareas,classroom,cafeteria, green areas, [...]cultural activity, sanitation, water [...]supply, mini-museums, healthy food, water harvesting, etc.); the social aspect (valuing pupils’ culture), the linkages with the school community; and intercultural approaches. unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, [...] Hungary, Iceland, Israel, [...] Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
二者的主 要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference lies in the elimination of document production (printing) and the delivery of paper documents to the client, with the latter accomplished by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
机机队推出新的商务客舱 机机队推出新的商务客舱 机机队推出新的商务客舱、 、、 、推出多种电子商务新产品，包括全球率 推出多种电子商务新产品，包括全球率 推出多种电子商务新产品，包括全球率 推出多种电子商务新产品，包括全球率先提供机上电邮服 先提供机上电邮服 先提供机上电邮服 先提供机上电邮服 务，并於香港国际机场开设新的候机贵宾室「玉衡堂」务，并於香港国际机场开设新的候机贵宾室「玉衡堂」务，并於香港国际机场开设新的候机贵宾室「玉衡堂」务，并於香港国际机场开设新的候机贵宾室「玉衡堂」。 swirepacific.com | During the year, Cathay Pacific introduced the new Business Class cabin to its long-haul fleet, launched various e-Business initiatives including the world’s first inflight email service and opened a new lounge, The Pier, at Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
免费Wi - Fi ，艺术画廊，两个室内天井，食堂，河阳台，有线电视， DVD播放器与独立的作者电影供客人，尼斯表地区面临的河流，宽敞的客厅与交通信息的小册子。 instantworldbooking.com | Free wi-fi, Art Gallery, [...] two interior patios, cafeteria, river balcony, Cable [...]TV, DVD player with independent authors films [...]available for guests, nice table area facing the river, spacious living room with travel information brochures. instantworldbooking.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
倘於追讨催缴股款的任何到期款项之诉讼审讯或聆讯或其他法律程序时，须证明被起诉股 东的名称已载入登记册作为该项应计债务所涉股份的持有人或其中一名持有人，作出该催缴股款 [...] 的决议已妥为载入会议纪录册内，并已根据本细则的规定向被起诉股东发出催缴股款通知已属足 [...]够；而无必要证明批准该催缴股款的董事的委任或其他任何事宜，惟上述事宜的证明须成为该债 务的不可推翻证据。 ntpharma.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be [...] sufficient to prove that the name of [...] the Member suedisentered in theRegisteras the holder, [...]or one of the holders, of the [...]shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. ntpharma.com |
它包括一个服务端组件用来管理文件及版本历史，处理登入，登出等和其它命令；一个客户端组件用来处理对服务器的请求及管理在客户端文件系统上的文件。 javakaiyuan.com | It includes a server component used to manage files and version [...] history , dealingwithlogin , logout , etc. and [...]other commands ; a client component used [...]to process requests to the server and file system management on the client file . javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。