| 单词 | 登基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登基 —ascend the throneSee also:登—ascend • mount • publish or record • enter (e.g. in a register) • press down with the foot • be gathered and taken to the threshing ground (old) • scale (a height) • put on (shoes or trousers) (dialect) • step or tread on
|
贝亨津·孔多（GBEHENZIN Kondo）国王陛下于 1899 年在达荷美王国登基，因 为推动 双向文化交流而在贝宁（前达荷美共和国）赢得了声誉。 unesdoc.unesco.org | His Majesty King Gbehanzin Kondo, who came to the throne of the Kingdom of Danhome in 1899, earned Benin (former Republic of Dahomey) a reputation as a cultural meeting-place for giving and receiving. unesdoc.unesco.org |
基金會正與TBRC、菩提基金會及羅登基 金 會 合作，進行工作人員 的培訓，以設立格式化中心。 khyentsefoundation.org | Working with TBRC, the Bodhi Foundation, and the Loden Foundation, plans are underway for training the personnel to establish a text formatting center. khyentsefoundation.org |
而為了向泰王於1946年登基致上崇高敬意，Oris所獻上的是一個以鈦合金材質特別打造的特殊表款。 oris.ch | To honour his majesty’s coronation in 1946 Oris will be presenting a special model made in titanium to the King. oris.ch |
国王穆罕默德六世 于 7 月 30 日庆祝登基，并于 11 月 7 日庆祝“绿色长征”三十五周年。 daccess-ods.un.org | King Mohammed VI celebrated his enthronement on 30 July and the thirty-fifth anniversary of the “Green March” on 7 November. daccess-ods.un.org |
联合王国最后提醒其他国家，联合王国将在今年夏季举行两 个庆祝活动，一是英国女王陛下登基 黄 金 五十年，另一个是伦敦奥林匹克运动会 和残疾人奥林匹克运动会。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom finished by reminding other States that the United Kingdom would be celebrating two major events this summer, Her Britannic Majesty’s Golden Jubilee and the London Olympic and ParaOlympic Games. daccess-ods.un.org |
自 1949 年兰尼埃三世亲王登基以后，设立了国家老年人补助，保证每月发给 超 过 65 岁 的摩纳哥人最 低 收 入 。 daccess-ods.un.org | His Serene Highness Prince Rainier III in 1949 guaranteeing all Monegasque citizens over the age of 65 years a minimum monthly income. daccess-ods.un.org |
去年，我们亦为伦敦奥运会和皇室活动（如庆祝英女 王 登基 六 十 周年(Diamond Jubilee)）的许多公司提供了支持。 homehouseestates.co.uk | Last year we also assisted many companies with the London Olympics and the Royal events such as the Diamond Jubilee. homehouseestates.co.uk |
手稿是为奥斯曼苏丹塞利姆一世 (Selim I) 的图书馆所著，于伊斯兰历 918 年（公元 1512 年），也就是塞利姆一世登基的那 一年，在布尔萨（现在的土耳其西北部）写成。 wdl.org | Written for the library of the Ottoman Sultan Selim I, it was completed in Bursa (in present-day northwestern Turkey) in 918 AH (1512 AD), the year of that ruler's accession to the throne. wdl.org |
透過一系列在鑽禧周末等日子舉行的皇家活動，融入普羅大眾之中，為英女王伊利沙伯二 世 登基 60 周年慶賀。 visitbritain.com | Join the crowds and celebrate the 60-year reign of Queen Elizabeth II with a fantastic range of royal events taking place over the Diamond Jubilee weekend and beyond. visitbritain.com |
鄭家富議員：主席女士，有 人 說 中 國人是 [...] [...] 一個相當嗜賭的民族 ， 本來對於此 種 說 法，我 深 有 保 留 ， 因為在外 國，投 注站也是成 行 成 市 ， 不 止 是 賭 馬 、 賭 波 、 賭 狗 ， 還 可 以 賭 查 理 斯 王 子 有 沒 有機會 登基， 又 可 以 賭碧咸 會 否 離 婚 ， 所 以 ， 外 國人喜 歡 賭 的程度 ， 應 與 中 國人相 差 無 幾 。 legco.gov.hk | In addition to horses, football and dogs, bets can even be placed on whether Prince Charles has the chance to ascend to the throne or whether David BECKHAM will divorce. legco.gov.hk |
為向英女王登基60年來 所付出的貢獻表達敬意，伊莉莎白女 王 登基 六 十 年鑽禧信託，於2011年在澳洲柏斯所舉辦的大英國協領袖會議中成立，並應女王要求，這項基金的運作，將超越她的有生之年持續經營，以幫助大英聯邦國家的人民。 australia.org.tw | The Queen Elizabeth Diamond Jubilee Trust fund was established at the 2011 CHOGM in Perth to honour [...] Her Majesty The Queen’s [...]sixty years of service by contributing, at her request, to initiatives that will endure beyond her lifetime and help people throughout the Commonwealth. australia.org.tw |
除了全民投票和选举，摩洛哥还在 7 月庆祝了国王登 基十二周年，11 月庆祝了“绿色进军”三十六周年。 daccess-ods.un.org | In addition to the referendum and the elections, [...] Morocco celebrated the twelfth anniversary [...] of the King’s enthronement in July and the [...]thirty-sixth anniversary of the “Green March” in November. daccess-ods.un.org |
除了天氣之外，今年女王登基六十 週年慶典完美無瑕，奧運也即將舉行，倫敦再度成為舉世注目焦點，在2012年向世人展現多樣面貌。 thisbigcity.net | With the Jubilee celebrations executed flawlessly (ignoring the weather) and the Olympics just around the corner, the Queen city is yet again at the centre of global attention, and 2012 is the year in which the Queen city reveals her multiple faces to the world. thisbigcity.net |
2012年，英女皇伊利沙伯二世慶祝登基 鑽 禧。 hongkongpoststamps.hk | In 2012, Her Majesty Queen Elizabeth II [...] celebrates her Diamond Jubilee, marking 60 years as sovereign. hongkongpoststamps.hk |
照片內容包羅萬有，涵蓋官方肖像到家庭輕鬆聚會，展示女 王 登基 60 年 的面貌，以及她在英國及世界各地的旅遊印記。 visitbritain.com | Everything from official portraits to photos from relaxed family gatherings will be on display charting the remarkable reign of The Queen and documenting her travels around the UK and the world. visitbritain.com |
梁建楓經常以香港音樂家的身份，出席及參與多個國際音樂盛會，早於1986年，以蘇格蘭阿貝丁音樂節管弦樂團及室內樂團團長身份，代表香港參與當地之國際青年音樂節、1994年受邀請與鋼琴家傅聰赴歐洲巡迴演出室內樂、1996年受台灣邀請參加台北國際藝術節、1994至1996年被推薦代表台灣參加泰國為慶祝泰 皇 登基 的 週年音樂會、1996年應台灣海基會邀請前往香港、北京、上海及廣州進行文藝交流和演出、1997年應邀前往美國西岸多個城市舉行巡迴演奏會、1999年應駐美國的香港經濟貿易辦事處邀請，於美國首都華盛頓的甘乃迪表演藝術中心舉行獨奏會，並與中美音樂協會交響樂團於當地演奏“梁祝”小提琴協奏曲、2000年開始每年受邀代表香港參加於東京舉行的“世界超級樂團”音樂節，與世界各重要樂團的團長及首席團員一同演奏。 hifitrack.com | Leung hasrepresented Hong Kong in many international [...] music events. Early in 1986 he represented Hong Kong at the International [...]Youth Music Festival in Aberdeen, Scotland, where he was the concertmaster of both the philharmonic and chamber orchestras. hifitrack.com |
James：是的，能夠及時回英國看女王 的 登基 鑽 石週年慶和奧運，應該會很好玩。 hk.marinabaysands.com | James: Yes, it should be quite fun to get back home to watch the Queen’s Diamond Jubilee and the Olympics. marinabaysands.com |
唐英年誇下海口說 會派發3,000元，梁振英問他是否傻的，一 旦 登基 ， 在 7月 1日怎能撥 款呢？ legco.gov.hk | Henry TANG boasted that he would hand out $3,000 and LEUNG Chun-ying asked whether he was insane for how would he be able to obtain the necessary funding on 1 July, the day he first ascends to the throne. legco.gov.hk |
他对宝玑在土耳其市场的早期发展影响甚深，尤其土耳其是当时与法国拿破仑政权结盟的唯一主要势力……这亦让人想起拿破仑于1813年恭贺苏丹·马哈茂德二世（Sultan Mahmud II）登基时送 赠的礼物──镶饰宝石的宝玑“sympathique” [...] 座钟，阿伯拉罕－路易·宝玑最价值连城的作品，现收藏于伊斯坦堡的托卡比皇宫（Topkapi Palace）。 breguet.com | He contributed to the latter’s early awareness of the Turkish market’s significance, especially since Turkey was the only major power still allied with Napoleonic France… One may recall at this juncture that [...] Napoleon’s gift to mark the instatement of [...] Sultan Mahmud II in 1813 was a Breguet [...]sympathique clock covered in precious stones [...]– the most expensive object ever made by A.-L. Breguet, and which is still kept in the Topkapi Palace in Istanbul. breguet.com |
為了慶祝泰王Bhimibol’s登基60周年 ，在泰國深耕的瑞士腕錶品牌Oris特別推出限量999只的限量表款，每款腕表皆有一只獨立的流水編號，並僅在泰國限量發行。 oris.ch | Thailand is currently commemorating King Bhumibol’s 60-year reign. To mark this occasion the Swiss watch manufacturer Oris, which is well established in Thailand, is launching a special limited edition of 999 High-Mech watches, individually numbered and only available in Thailand. oris.ch |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、 布 基 纳 法 索、加拿大、哥伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦 士 登 、 立 陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, [...]New Zealand, Poland, [...]Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦 士 登 、 立 陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、 巴 基 斯 坦 、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, [...] Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希 望在萨尔瓦多活动的各国 际 基 金 会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost [...] and stolen passports; and [...] investigating and registering international foundations that wanted to operate [...]in the country. daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 [...] 早期诊断和干预方案，重点关注儿童、妇女和老年人，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, [...] as well as approving [...] documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
在上述标题下编列的 1 412 200 美元经费包括给采购司的 1 204 700 美元 [...] 经费用于：在以往各期间完成的两个开发阶段之后开发高级在线培训模块(475 000 美元)；供应商筛选事务(250 [...] 000 美元)；维护联合国全球采购网——1 个网基供 应商登记和 数据库方案(245 000 美元)；邓白氏供应商信用报告、提供供应商法 [...] 律、刑事和商业背景调查的新闻全文数据库法律数据库服务、在杂志中刊登广告 [...] 和表达意向以及各种专业培训班的培训费(234 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $1,412,200 under the above heading includes a provision of $1,204,700 for the Procurement Division for: the development of advanced online training modules following the two development phases completed in the previous periods ($475,000); vendor screening services ($250,000); maintenance [...] of the United Nations Global [...] Marketplace, a web-based vendor registration and database programme [...]($245,000); and Dun to [...]Bradstreet vendor credit reports, LexisNexis service to provide legal, criminal and commercial background checks of vendors, placement of advertisements and expressions of interest in magazines and training fees for various specialized training classes ($234,700). daccess-ods.un.org |
对更多数据收 集人员的培训和其余三个摩洛伊斯兰解放阵 线 基 地 的快 速 登 记 ， 以及向摩洛-摩 洛伊斯兰解放阵线周边社区的有条不紊扩展，于 2011 年年初开始。 daccess-ods.un.org | The training of additional [...] data-gatherers and rapid registration covering the three remaining MILF bases, as well as [...]systematic expansion to [...]peripheral Moro-MILF communities, commenced in early 2011. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘 客 登 船 和 離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...] vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements [...]for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后 勤 基 地 每 天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day [...] at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、 巴 基 斯 坦 、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。