| 单词 | 登上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登上 —mountless common: climb over • ascend onto Examples:登上(飞机等) v—board v See also:登—mount • ascend • step or tread on • put on (shoes or trousers) (dialect) • scale (a height) • press down with the foot • publish or record • enter (e.g. in a register) • be gathered and taken to the threshing ground (old)
|
任何人不得在或企圖在任何吊車車門開始關閉 後 登上 該 吊 車或從該 吊車下車。 np360.com.hk | No person shall board or alight from or attempt to board or alight from any cable car after the doors of the cable car have commenced to close. np360.com.hk |
当您登上邮轮后，请享受奢侈的船上SPA，设施精良的健身房，以及四个不同的泳池。 msccruises.com.cn | While on board, you can savour the lavish onboard spa, the well-equipped gym and the four different swimming pools. msccruises.com.au |
当一位移民在海上获救，登上意大 利船舶之后表示打算申请庇护或其他形式 的国际保护时，此人不会被送回原籍国或转送到他国，而会被带回意大利。 daccess-ods.un.org | In particular, when a migrant rescued at sea expresses the [...] intention to apply for asylum or other forms of international [...]protection on board an Italian vessel, s/he is not returned to the country of origin or transit but taken to Italy. daccess-ods.un.org |
(2) 除港鐵公司的職員或人員之外，任何人不 得 登上 或離開或企圖登上或離 開任何行駛中或(意外或其他緊急情 況時除外)在兩站之間的列車，亦不得在列車並非與指定供 乘客登上或離開的月台鄰接的一邊 登上 或 離 開或企 圖 登上或 離開列車。 legco.gov.hk | (2) No person except a member of the staff of the [...] Corporation or an official shall [...] enter or leave or attempt to enter or leave any train whilst it is in motion or (except in case of accident or other emergency) between stations or otherwise than at the side of the train adjoining the platform appointed for passengers to enter or leave the train. legco.gov.hk |
公司或任何人員可隨時拒絕讓其相信相當可能鬧事、行為不檢或作出使人反感的行為或 [...] 其有理由懷疑正犯或正企圖犯任何違反本附例所訂罪行的人 ， 登上 任 何 巴士、西北鐵路車輛或進 入鐵路處所的任何部分。 legco.gov.hk | The Corporation or any official may refuse to admit any person onto any bus or vehicle of the North-west Railway or to any part of the railway [...] premises at any time whom it or he believes [...] is likely to act in a riotous, disorderly [...]or offensive manner or whom it or he [...]reasonably suspects of committing or attempting to commit any offence contrary to any of this Bylaw. legco.gov.hk |
Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱情药水，他们到达洛杉矶光泽 ， 登上 小 马穿越宫，Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂，突然有真正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal [...] princess and do not keep acting under a love potion,them arrived to Gloss Angeles, [...] crossing the Palace aboard ponies,Graciella [...]Princess realizes that [...]they are Taylor and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and Apologize,they realizes that cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
在國際知名澳洲電影《我的璀璨生涯》(My Brilliant Career) 一片中所擔任的要角， 讓她登上國際的舞臺。 studyinaustralia.gov.au | Coveted role in the internationally renowned Australian movie, My Brilliant Career, launched her onto the international stage. studyinaustralia.gov.au |
佤察女士在由联合国儿童基金会支持的、琼莱州社会发展部负责的一个临时医疗中心度过了一个星期后 ， 登上 了 UNMISS飞往皮博尔的直升机。 unicef.org | After spending a week at an Interim Care Centre, run by the Jonglei State Ministry of Social Development with support from UNICEF, Ms. Wacha was flown on an UNMISS helicopter to Pibor. unicef.org |
此外，埃及重申，1995 年《关于跨界鱼类种群和 高度洄游鱼类种群的协定》缔约国应当审查该协定各 [...] 项规定，考虑到非缔约国尤其是发展中国家提出的保 留，包括与登上渔船 并对渔船进行搜查有关的保留， 以使这类国家能够成为缔约国，并在保护可持续渔业 [...]和力求发展可持续渔业方面加强合作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Egypt reaffirms that States parties to the 1995 Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (resolution 50/24) should review its provisions, to take into consideration the reservations of non-parties, [...] especially developing countries, including those [...] relating to the boarding and searching of [...]fishing vessels, so as to enable such [...]nations to become parties and to enhance cooperation in protecting sustainable fisheries and working for their development. daccess-ods.un.org |
於報章上刊登」 指 指根據上市規則以付費廣告形式至少在一份英文 報章上以英文並至少在一份中文報章上以中文刊 登，上述各 類報章均須為香港通常每日刊發及發行 的報章。 sinolifegroup.com | "published in the newspapers” shall mean published as a paid advertisement in English in at least one English language newspaper and in Chinese in at least one Chinese language newspaper, being in each case a newspaper published daily and circulating generally in Hong Kong in accordance with the Listing Rules. sinolifegroup.com |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民 卫队船只的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责任为本国国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was under the Spanish flag, and the Spanish authorities were responsible for what happened on that vessel and for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
军方一份情报报告也提出了与“Waqa”一样的指控，称已确认，2011 年 10 月 29 日星期六晚大约 17 时至 17 时 45 分，确实有载有供给拜多阿青年党 的防空武器的飞机降落，而且青年党拜多阿区域办事处二辆车的乘 客 登上 了返 程航班。 daccess-ods.un.org | Waqa’s” allegations were echoed by an intelligence report from a military source, which stated that it was confirmed that a flight carrying anti-aircraft weapons for Al-Shabaab in Baidoa did land on the evening of Saturday, 29 October 2011, between 5 p.m. and [...] 5.45 p.m. and that the [...] passengers of two vehicles from the Al-Shabaab regional office in Baidoa boarded the return flight. daccess-ods.un.org |
调查团认为，它的任务是调查与以色列军事人 员 登上 前 往 加沙的运输船队有 关的事实和情况，确定在此过程中是否违反了国际法，包括国际人道主义法和人 [...] 权法。 daccess-ods.un.org | The Mission considered that its task was directed to [...] investigating the facts and circumstances [...] surrounding the boarding by Israeli military [...]personnel of a flotilla of ships bound [...]for Gaza and to determine whether in the process violations occurred of international law, including international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
(2) 在不損害第(1)款的原則下，如某授權人員根據其絕對酌情 權斷定某吊車已客滿，則如該授權人員指示任何人不 得 登上 或 留 在該吊車 內，該人即不得登上或留在該吊車內。 np360.com.hk | (2) Without prejudice to subsection (1), if an authorized official determines at his absolute discretion that a cable car is full, no person shall board or remain therein if directed by such authorized official not to do so. np360.com.hk |
f. 承运人、船长或船舶上的任何高级船员可按其全权酎情决定权基于任何原因于任何时间或地点将任何财产从船 [...] 舶上的某个地方搬到船舶上另一个地方，或从船舶上移走、处置或销毁该等财产，且无需对负责携带 其 登上船 舶、或管有或保管者或其拥有人负有任何种类的责任。 starcruises.com | The Carrier or Master or any officer of the Vessel may at its or his sole discretion move any property from one part of the Vessel to another part of the Vessel or altogether remove from the Vessel, dispose of or destroy such property, for whatever reason at any time or place without any liability of any kind whatsoever to [...] the Guest responsible for bringing such property on [...] board or any person in whose possession [...]or custody it is or its owner. starcruises.com |
被告人是一名的士司机，并曾对半身不遂的原告人作出一连串行为，包括拒 载、拒绝帮助原告人登上的士 及把她的轮椅放在车尾箱，以及当原告人在的士内 的时候，向她讲出一些关于其残疾的无礼及冒犯说话。 daccess-ods.un.org | These conducts included unwillingness to accept the Plaintiff’s patronage, refusal to assist the Plaintiff in getting into the taxi and putting her wheelchair into the boot of his taxi, as well as rude and offensive remarks towards the Plaintiff concerning her disability while the Plaintiff was in the taxi. daccess-ods.un.org |
(a) 在公海或毛里求斯领海、内水、历史性水域和群岛水域；或 (b) 在任何国家管辖范围以外的任何其他地点， 拦截、登上、搜 查、扣留或扣押海盗船舶或飞机，或海盗抢夺并控制的任何船舶 或飞机，逮捕涉嫌犯有本法所述罪行的任何人，扣押船舶或飞机上涉嫌被用于实 施本法所述罪行的财物，并可在必要时为此目的使用武力。 daccess-ods.un.org | stop, board, search, detain or seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by and under the control of pirates, arrest any person suspected of having committed an offence under this Act and seize any property on board which is suspected to have been used in connection with the commission of an offence under this Act, and may use such force as may be necessary for that purpose. daccess-ods.un.org |
目前，供应商名册和联合国全球采购网供应 商登记网站上登记了约 14 699 个供应商。 daccess-ods.un.org | Currently there are approximately 14,699 vendors recorded in the vendor roster and in the United Nations Global [...] Marketplace vendor registration website. daccess-ods.un.org |
尽管开始实行网上候选人登记册（c.f. 第 4 项），但没有证据表明本文件所报告的合同 人都是在登记册上登记过的，并在筛选过程中与符合资格的候选人进行过全面的比较。 unesdoc.unesco.org | Although an online roster for candidates has been introduced (cf. para. 4), there is no evidence that the contractants reported in the document are all registered in the roster and thorough comparison of eligible candidates had been carried out during their selection. unesdoc.unesco.org |
182.概無任何人士會因持有任何置於任何信託的股份而獲本公司確認，且除非適用法 例、成文法、規則或法規所規定外，本公司無須或不須在任何方面對任何股份的任何 衡平、或然或未來權益或有關任何股份的任何其他權利 （ 登 記 冊 上登 記 的 每名股東的 整體絕對權利除外）作出確認（即使已發出通告）。 sandschinaltd.com | 182. No person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust, and the Company shall not, unless required by applicable law, statute, rule or regulation, be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent or future interest in any of its shares or any other rights in respect thereof, except an absolute right to the entirety thereof in each Member registered in the Register. sandschinaltd.com |
(2) 采购实体进行资格预审程序，应当在采购条例确定的出版 物 上登 载资 格预审邀请书。 daccess-ods.un.org | (2) If the procuring entity engages in pre-qualification proceedings, it shall cause an invitation to pre-qualify to be published in the publication identified in the procurement regulations. daccess-ods.un.org |
(D) 不論股東如何選擇，倘本公司獲悉送交任何通告或其他文件至股東所 提供的任何電子地址可能或會觸犯任何有關司法權區的法例，或倘本 公司無法核證股東電子地址所處的伺服器的位置，則本公司可不將任 何通告或其他文件送達有關股東所提供的電子地址，取而代之在本公 司網站上登載有 關通告或文件，而任何此等登載應被視為已成功送達 股東，而有關通告及文件應被視為在本公司網 站 上 首 次 登 載 時 送達股 東。 embrygroup.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other [...] document to the electronic [...] address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s [...]website. embrygroup.com |
(2) 當某一股份在股東名冊中出現兩個或 以 上登 記 持 有人名字時，在涉 及送遞通知書及在不抵觸本細則下，任何與本公司有關的事項時(除了該股份的轉 [...] 讓外)，名字在股東名冊上首先出現的人士將被視為該股份的唯一持有人。 teleeye.com | (2) Where a share stands in the [...] names of two or more persons, the person first [...] named in the Register shall as regards [...]service of notices and, subject to the [...]provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. teleeye.com |
(D) 在本公司網站登載的任何通告或文件乃被視為在本公司網 站 上登 載通告或文件之日由本公司送交股東，惟倘文件乃本公司的董事會報告、 年度財務報表或核數師報告及（如適用）財務報表摘要，則該文件應 被視為在刊登通告被視為送達股東之日的翌日已送達。 embrygroup.com | (D) Any notice or document placed on the Company’s website is deemed given by the Company to a shareholder on the day the notice or document is placed on the Company’s website except where the document is the Company’s directors’ report, annual financial statements or auditors’ report and, where applicable, summary financial statement, then such document shall be deemed to be served on the day following that on which a notice of publication is deemed served on the shareholder. embrygroup.com |
(i) 在以下第(ii)分段所述之廣告刊登日（或，倘若廣告於不同日期刊登，則以 較早者為準）之前之12年內，本公司以預付郵資形式將支票、匯票或股息 [...] 單郵寄到股東或有權承繼股份者於股東名 冊 上登 記 之 地址，或其就此提供 其他最近已知之地址，而該支票、匯票或股息單並未予提現，本公司並沒 [...] 有從該等股東或人士收到有關該等股份之通訊，惟本公司於該12年期間內 [...] 已最少支付過三次股息（不論中期或末期股息），且有權就該等股份收取 股息之人士並無認領任何股息 hongkongfoodinvestment.com.hk | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person [...] entitled by transmission to the share, at [...] his address on the register or other last [...]known address given by the member or person [...]to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it hongkongfoodinvestment.com.hk |
其规定成为免于遵守《示范法》下述规则的依据：关于投标 担保出具人的规则（第 17 条第(1)款(b)项），关于在国际上登载 资 格预审邀请书 的规则（第 18 条第(2)款），以及在国际上登载公开招标、两阶段招标和采用电 子逆向拍卖方式的采购的邀请书的规则（第 33 条第(4)款）。 daccess-ods.un.org | Its provisions became the basis for exemptions to the rules of the Model Law on the issuer of tender securities (article 17(1)(b)), the international publication of an invitation to pre-qualify (article 18(2)) and the international publication of the solicitation in open tendering, two-stage tendering and procurement by means of an electronic reverse auction (article 33(4)). daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred [...] therein, or which were [...]required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在 网 上登 载 这些信息；此外，单独出版总干事 [...] 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 [...] Approved of the context maps which list the [...] partners involved in the execution of [...]each programme and to place this information [...]instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
任何人士因法律效力、轉讓或無論以其他方式而享有任何股份權利， 在彼的姓名及地址未在名冊上登記之前，將受有效地發送予彼取得該股份所有權的人 士的每份通知所約束。 asiasat.com | Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share [...] shall be bound by [...] every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the register shall have [...]been duly given to the [...]person from whom he derives his title to such share. asiasat.com |
全民公决举行的前提是， 至少有 25%在行政管辖单位选举清单上登记、享有投票权的公民就此向“地方行 政长官”提出请求。 daccess-ods.un.org | The referendum shall [...] be organised as a result of a request addressed to this end to the “prefect” by at least 25% of the number of citizens with voting rights registered on the electoral [...]lists of the territorial-administrative unit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。