| 单词 | 噱头 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 噱头 noun —gimmick n噱头 —amusing • antics • amusing speech or act • funny • jokes See also:噱—loud laughter
|
设计理念非常简单明了－－时间刻度被印在循环旋转的卷轴上由固定的指针指示…没有其它繁琐的功能 或 噱头 ， 只是您可以选择不同颜色的外壳。 iontime.ch | The approach is pretty straight forward – Time is written on a rotating scroll [...] and read with the fixed hand… no additional [...] functions or fancy gimmicks, except [...]that that you can choose from different colours for the face plate. iontime.ch |
这些建议极大的有助于将Flash内容当作严肃的开发和设计内容，而不是为网站增 加 噱头 的 马 后炮。 uigarden.net | These recommendations go a long way toward treating Flash content as a serious development and design process in its own right, rather than as an afterthought that adds sizzle to a site. uigarden.net |
洛矶决定逃离农场的第二天，留下福勒的勋章和他的海报的下半年，他实际上是一 个 噱头 公 鸡 ，只有两个字“飞”被拍出来的一门大炮。 zh-cn.seekcartoon.com | Rocky decides to flee the farm the next day, leaving behind Fowler’s medal and the second half of his poster, showing that he was actually a stunt cockerel, only the word “flying” by being shot out of a cannon. seekcartoon.com |
坚持宣传主流企业的这种做法很有可能影响其他公司，让他们 超越企业社会责任的宣传噱头，真 正保证社区利益相关者，从而使利润最大化和社会环境利益 达到平衡。 avantageventures.com | It is IMC’s belief that when a business invests in social needs, it can be equally, if not more, profitable than if it had not done so. avantageventures.com |
正如我和業界早前曾提出向入境旅客派發消費券，目的也只 不過是希望製造一些噱頭。 legco.gov.hk | The tourism industry and I have recommended that incoming [...] tourists be issued consumption vouchers; the purpose of our suggestion is precisely to [...] bring in some kind of a gimmick. legco.gov.hk |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
假如有關的事項並非那麼嚴肅及那麼重要，這項最近實施的本㆞化計劃可能令㆟ 發 噱。 legco.gov.hk | If the issues at stake were not so serious and significant, this latest localization effort might be laughable. legco.gov.hk |
為進軍新市場展開序幕，毋須依靠短期 的 噱 頭。 commercial.hsbc.com.hk | A kick-start can get you moving in a new market – and it needn't be a short-term gimmick. commercial.hsbc.com.hk |
主席女士，失 業 率 已高企 了一段 頗 長 的時間 ， 市 民 所要的不 是一些口號或“ 噱 頭”， 而 是一些實際 可以幫 助 他們的就業 措 施。 legco.gov.hk | Madam President, the unemployment rate has remained high for quite a long time already, and what the people really want are not some slogans or gimmicks, but some concrete measures that will really help them to get a job. legco.gov.hk |
更重要的是，由於沙頭角區長期不對外開放，特別予人一種神秘 的感覺，成為吸引本地以至海外遊客最有力 的 噱 頭。 legco.gov.hk | More importantly, as Sha Tau Kok has remained not open to outsiders for a very long time, it particularly gives people the feeling of being mysterious and this has become the most effective gimmick for attracting local and overseas tourists. legco.gov.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
但是，推銷生意可以靠噱頭， 辦高等 教育卻不能單靠幾句口號，始終仍須落重本的。 legco.gov.hk | The Government wishes to equate education and learning to business, but while gimmicks could be used to promote business, the running of higher education could not rely solely on a few slogans, for a lot of money have to be invested. legco.gov.hk |
負面的發展，是大量不合乎規格的意見調查在九五年下旬開始萌芽，九六年中大量湧現，特首推選前後更成行成市，而一般傳媒或統計學者都沒有對該等不科學的調查進行批判，使該 等 噱 頭 式的調查結果能夠被反覆引用，魚目混珠，大有集非成是的趨勢。 hkupop.hku.hk | Such organisations will, in the long run, become core units of opinion research in Hong Kong, setting their own standards. hkupop.hku.hk |
他補充，依 他 之 見 ， 與 飛 行 里 數 獎賞的 性 質 相若的 回程票價優惠並 非減價 ， 它 只 是吸引 乘客多使用巴士服務的噱 頭而已 。 legco.gov.hk | He added that in his opinion, the return-trip fare discount, which was similar in nature to air mileage points, was not a fare reduction but merely a gimmick to attract passengers to make more use of the bus service. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。