| 单词 | 天然状态的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天然状态的 adjective—raw adjSee also:天然 adj—natural adj 天然的 adj—crude adj 状态 n—state n • situation n • condition n 状态—mode • state of affairs 状态 pl—statuses pl
|
而非洲的矛盾在于，一方面它拥有丰 富的人力和自然资源 ，另一方面它的大部分人口却处于极端贫 困 的状态。 unesdoc.unesco.org | As for Africa, its [...] paradox is the extensive wealth of its human and natural resources on the one hand, and the extreme [...]poverty of large [...]parts of its population on the other. unesdoc.unesco.org |
我们最新的Rhovanil®Natural 特纯天然香 兰素 满足了当前对于自然香味的需求，并且符合欧洲 (EC 88/388) 和美国 (FDA CFR21) 自然状态的条例。 rhodia.com.cn | Our new Rhovanil® Natural answers the current trend of natural flavorings and agrees with European (EC 88/388) and American (FDA CFR21) regulations for natural status. rhodia.com.cn |
过去任意拒绝或 剥夺国籍而造成无国籍状态的事例 ，在世界各地 依 然 有 重 大影响：而这些受影响 者的子孙一出生就是无国籍人，从而使问题延续下去。 daccess-ods.un.org | Instances of previous arbitrary denial or deprivation of nationality resulting in statelessness have continued to have a [...] major impact around the [...]world: the children and grandchildren of those affected generally become stateless at birth, thereby perpetuating the problem. daccess-ods.un.org |
一般来讲，部署工具生成 servlet 来处理解析传入的 SOAP 请求的过程，并创建一个远程无状态 会话 EJB 对象，然后将请求分派到无状态会话 EJB。 huihoo.org | In general, the deployment tool generates a servlet to handle parsing the incoming SOAP request, create a remote stateless session EJBObject and dispatch the request to the stateless session EJB. huihoo.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是 七 天的 时 点戒烟率及持续戒烟率；保持戒 烟 状态 ， 复 杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the [...] cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in [...] particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex [...]cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
2008-2009 年的国际金融危机制造了不同寻常的障 [...] 碍、2009 年危地马拉发生了一场严重的政治危机，但 [...] 按照法治以及调查中揭示的真相解决了这场危机、导 致实行 109 天紧急状态的 3 次重大自然灾害带来了影 响，以及我们现在和今后将面临历史性挑战，尽管如 [...]此，危地马拉还是取得了这些进展。 daccess-ods.un.org | Let me then start with a few words about the progress made in Guatemala, despite the exceptional obstacles created by the international financial crisis of 2008-2009, a severe political crisis in Guatemala in 2009 that was overcome in compliance with the rule of law and truth [...] revealed by investigations, [...] and the impact of three major natural disasters, which led to a 109-day [...]state of emergency, as [...]well as historical challenges that we face now and shall face in the future. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况 ；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管 技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space [...] applications for deep [...] seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible [...]applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
我们还包括早餐营养礼貌，这样你就可以开始您的 一 天的状态 很 好。 instantworldbooking.com | We also include a nutritive courtesy breakfast, so [...] you can start your day in good shape. instantworldbooking.com |
提高能源利用率的措施包括：能源多样化，并 结合清洁的化石燃料技术，更有效地利用能源；开 发全球液化天然气市场；加快开发负担得起的能源 保护技术，重点向产油的发展中国家转让技术；尽 [...] 量减少石油和天然气在生产及销售过程中的损失和 [...] 排放；提供便利，向石油生产国与出口国提供负担 得起的技术，将固态燃料转化为液态或 气 态 燃 料， 控制天然气的燃烧 和泄漏，进行碳捕获和碳存储， 从废料中二次开发能源；以及，通过四通八达的电 [...] 网以及跨境管道与交易，支持区域能源传输。 daccess-ods.un.org | Measures to improve energy use included diversifying energy sources and using them more efficiently in combination with cleaner fossil fuel technologies; developing a global liquefied natural gas market; accelerating the development of affordable energy conservation technologies and their transfer to oil- producing developing countries in particular; minimizing oil and gas losses and emissions throughout the production and distribution process; facilitating the provision to oilproducing and oil-exporting countries of affordable [...] technologies to transform solid fuels [...] to liquid or gaseous fuels, control gas flaring and venting, [...]and perform carbon capture and [...]storage or recapture of energy from waste; and supporting regional energy transmission through interconnected electricity grids and cross-border pipelines and trade. daccess-ods.un.org |
(b) 同样，千年生态系统评估是首次有关世界 生 态 系 统 的状 况 和 趋势及其提 供的服务(如粮食、森林产品、清洁水和 自 然 资 源 等)的最先进的科学评估，其中 发现，生态系统 60%的服务正在退化或其使用是不可持续的。 daccess-ods.un.org | (b) Similarly, the Millennium Ecosystem Assessment, the first state-of-theart [...] scientific appraisal of [...] the conditions and trends in the world’s ecosystems and the services they provide, such as food, forest products, clean water and natural resources, found [...]that 60 per cent of the [...]ecosystem services are being degraded or used unsustainably. daccess-ods.un.org |
已超过使用年限但仍然状态 良好的车辆将继续运行，前提是其保养经济合算而且 安全不受影响。 daccess-ods.un.org | Vehicles found to [...] be in good condition, although having exceeded [...]their life expectancy, will remain in operation as long [...]as they are economical to maintain and safety is not compromised. daccess-ods.un.org |
我国政府与联合国国家工作队和东道国政府合 [...] 作，充分支持联合国维和特派团的工作，以加强警察 和司法机制，使尊重法治能够抵制那些企图从无法无 天状态中得益的人。 daccess-ods.un.org | My Government fully backs the work of United Nations peacekeeping missions, working in concert with United Nations country teams and host Governments, to strengthen [...] police and judicial mechanisms so that respect for the rule of law can counter [...] those who seek to profit from lawlessness. daccess-ods.un.org |
回答石議員 有關發展基金的補充 質詢，我們並不認為適宜動用發展基金來替它發展這個 天然氣接收站。 legco.gov.hk | In reply to Mr SHEK's supplementary question about the development fund, we [...] do not consider it appropriate for the CLP to draw down its development fund to develop this LNG receiving terminal. legco.gov.hk |
我今天首先要概述一下苏丹最新的事 态 发 展，之 后介绍有关全民投票后谈判的最新情况和尚未得到 执行的《全面和平协议》规定的现状 ， 然 后 再重点谈 一谈与后续联合国苏丹南方特派团规划有关的一些 问题。 daccess-ods.un.org | I would like to start my remarks today by outlining the latest developments in the Sudan, followed by updates on the post-referendum negotiations and the status of the outstanding Comprehensive Peace [...] Agreement (CPA) provisions, [...]before highlighting some of the key issues related to the planning for a follow-up United Nations mission in South Sudan. daccess-ods.un.org |
上述各项努力固然为持 久解决索马里沿海海盗问题奠定了基础，但解决海上 无政府状态的任何长期努力都必须将当前政治与行动上的反海盗活动结合起来， 并为非索特派团的各项努力和我 2009 年 3 月 9 日关于索马里局势的报告 (S/2009/132)中详述的索马里安全举措提供支持。 daccess-ods.un.org | While all of the above-mentioned efforts pave the way for a lasting solution to the problem of piracy off the coast of Somalia, [...] it is imperative that any [...]long-term effort to address the lawlessness at sea incorporate the current political and operational anti-piracy activities with support for the efforts of AMISOM and the Somali security initiatives detailed in my report on the situation in Somalia dated 9 March 2009 (S/2009/132). daccess-ods.un.org |
用天然气进行相同的测试， 可能得到同等或更高的结果。 staubli.com | The same test, performed with natural gas, would give [...] equal or higher results. staubli.com |
保护区网络考虑到了下 列因素：生物地理的重要 意义、生物考虑、 自 然状态 、 经 济重要性、社会重要 性、科学重要性、国际或国家的重要性、管理和保护的可行性、以及双重性或可 复制性。 daccess-ods.un.org | The Protected Area Network incorporates the following considerations: bio-geographic importance, ecological considerations, naturalness, economic importance, [...] social importance, [...]scientific importance, international or national significance, feasibility of management and protection and duality or replication. daccess-ods.un.org |
本集團主要從事：(1)中成藥的製造與銷售；(2)西藥、中藥和醫療器械的批發、零售和進出口業 務；及(3)天然藥物和生物醫藥的研究 開發。 equitynet.com.hk | The Group is principally engaged in (1) the manufacture and sales of Chinese patent medicine; (2) the wholesale, retail, import and export of western and Chinese [...] pharmaceutical products and medical apparatus; and (3) the [...] research and development of natural medicine and biological medicine. equitynet.com.hk |
2001 年《土地法》第 15 条指出，“凡是有自然本源的财产，如森林、 可 航 行 或 可 [...] 漂浮水道、自然湖、 可 航 行 或 可 漂浮河流的 河岸以及 海岸；凡 是 专 门 为 公 共 用 途 开 发的财 产 ， 如 码头、 [...] 港口、 铁 路 、 火车站 和机场；凡 是供公众使用 的 财 产 ，不管是处 于自然状态 还 是 开 发 之 后，如 公 路 、 小 路 、 牛车路 [...]、 小 径 、 花 园 、公园 和保留 地 ； 凡 是 为 提供公众服 务 专 门 划 出 的 财 产 ， 如 公立学校或教育机 [...]构、行政办 公 楼 和 所 有公立医院； 凡 是构成受法律保护的自然 保护区 财 产；考 古 、文化和历史 遗 产；不动产 都是王国的财 产 ， 而 不是皇 室 的 私 人 财 产 。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the land laws in 2001 states that, “Any property that has a natural origin, such as forests, courses of navigable or floatable water, natural lakes, banks of navigable and floatable rivers and seashores. Any property that is [...] specially developed for general use, such as quays, harbours, railways, railway stations and airports; Any property that is [...] made available, either in its natural state or after development, for public [...]use, [...]such as roads, tracks, oxcart ways, pathways, gardens and public parks, and reserved land; Any property that is allocated to render a public service, such as public schools or educational institutions, administrative buildings and all public hospitals; Any property that constitutes a natural reserve protected by the law. daccess-ods.un.org |
(c) 拘留不是最后的手段，许多儿童被拘留，几乎有一半处于审前拘 留的 状态，然而， 青少年康复中心中的女孩有一半被指控犯有所谓的道德罪行，例如 从家中逃跑、有的甚至在怀孕期间和孩子出生以后逃跑 daccess-ods.un.org | (c) Detention is not the last resort and a large number of children are in detention, almost half of them in pre-trial detention, while about half of the girls in Juvenile Rehabilitation Centres have been charged with so-called moral offences, such as running away from home, some of them even during pregnancy and the birth of their child daccess-ods.un.org |
杰克被认为是一个冒名顶替者试图模仿圣诞老人，军队进入戒 备 状态 ， ， 稻瘟病 他 的天 空。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack is believed to be an imposter attempting to imitate Santa, and the military goes on alert to blast him out of the sky. seekcartoon.com |
此評估 [...] 涉及以下判斷：(i)資產日後在商業上可行的可能性及斷定其商業上可行的時間；(ii)根據 預測石油及天然氣價格計算的日後收益；(iii)日後開發成本及生產開支；(iv)就計算可收回 [...] 價值時將應用於有關收益及成本的折現率；及(v)所獲得的任何地質及地理數據對日後勘 [...]探及評估活動的潛在價值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such [...] commerciality should be determined; [...] (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) [...]future development costs [...]and production expenses; (iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度 洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管 道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源 和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...] Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; [...]the Kaladan multi-modal [...]project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
12.57 编列 5 621 900 美元，其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等))维持费 5 492 400 美元和非员额资源 129 500 美元，用于开展贸发会 [...] 议与各种商品问题有关的工作方案，协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的 [...] 挑战和机遇；处理与商品经济有关的贸易和发展问题，并适当注意所有商品行业，如农业、林 业、渔业、金属和矿产品以及石油和 天然 气 ； 监测商品市 场 的 发 展 情况和挑战，处理国际商品 贸易与国家发展的关系，特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 4 General Service (Other level)) amounting to $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as [...] agriculture, forestry, fisheries, [...] metals and minerals, and oil and gas; to monitor developments and [...]challenges in commodity markets; [...]and to address the links between the international trade in commodities and national development, particularly with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和 谐 的 新 契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与 自 然 ， 人 与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new [...] covenant of [...] solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between [...]individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做 法 的 现 代 化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及 定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及 停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 [...] 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the [...] commitments for nuclear-weapon States to [...] reduce the operational status of their arsenals [...]and to cease the development and qualitative [...]improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
在确定网络攻击的归属方面进行国际合作，因为网络攻击的归属通常很难追 踪；国家对于从其领土上发动的网络攻击在得到有关这类攻击的通报之后仍不采 取行动结束这类攻击所应承担的责任；国家在不促成网络空 间 的 无 法 无 天状态方 面 所应承担的责任，例如在知情的情况下容忍在其领土上储存以非法手段收集的 个人数据。 daccess-ods.un.org | Moreover we see the necessity to start a debate on an international cooperation in the framework of attribution of cyberattacks, which are usually very difficult to trace, State responsibility for cyberattacks launched from their territory when States do nothing to end such attacks despite being informed about them and States’ responsibility not to facilitate areas of lawlessness in cyberspace, for example by knowingly tolerating the storage of illegally collected personal data on their territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。