| 单词 | 魁梧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 魁梧 —tall and sturdySee also:魁—outstanding • stalwart 魁 n —head n 梧—Sterculia platanifolia
|
布卢尝试使用旧的花生脆充满了蛇把戏，思前想后，作为最终的万圣节恶作 剧 魁梧 的 Ma c上他的床，因此没有让他去欺骗或治疗，因为他的常规的糖奔涌。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo tries the old peanut brittle can filled with snakes trick, thinking it as the ultimate Halloween prank after strapping Mac to his bed, thus not allowing him to go trick-or-treating because of his regular sugar rushes. seekcartoon.com |
面對著不同體形魁梧和力 量強大的對手，他細小的身形並沒有為他的成功帶來阻礙，因為這不僅是由於他的艱苦訓練，而且更重要的是他對柔術的掌握，特別是理解其靈活性、技術和動作的基本概念。 hkjj.com.hk | In a world of large and powerful opponents, his small physique did not deter his quick path to success, owing not only to his arduous training but also largely to his understanding of the fundamental concept of Jiu-Jitsu on its focus on flexibility, technique and movement. hkjj.com.hk |
此外，過量使用標準 燃料亦是造成環境污染的罪魁禍首。 legco.gov.hk | Furthermore over-utilization of our standard fuels is [...] the major culprit of environmental [...]pollution. legco.gov.hk |
因此，這些未敷設 [...] 污水收集設施地區所排出的污水，已被認為是鄰 近 梧 桐 河 及后海灣受 納水體的一個水污染源頭。 legco.gov.hk | Sewage from these unsewered areas has therefore [...] been identified as a source of water pollution [...] to the nearby Ng Tung River as [...]well as the receiving waters of Deep Bay. legco.gov.hk |
換言之，假如立法局議員 [...] 反對這個仍未有詳細內容的空殼計劃，使政府不再成立任何的退休保障，責任並不在 政府，立法局議員才是罪魁禍首。 legco.gov.hk | In other words, if Legislative Councillors reject such an empty shell scheme, the details of which are yet to be conceived, which results in the Government not setting up any [...] retirement protection plan, the Government is not to be blamed but, rather, Legislative [...] Members are the chief culprits. legco.gov.hk |
九龍坑新圍、九龍坑老圍和泰亨未敷設污水收集設施地區所排出 的污水，是鄰近梧桐河 及后海灣受納水體的一個水污染源頭。 legco.gov.hk | Lung Hang Lo Wai and Tai Hang is a source of water pollution to the nearby Ng Tung River and the receiving waters of Deep Bay. legco.gov.hk |
最後階段的邊境禁區範圍縮減，涵蓋 梧 桐 河至蓮麻坑一段餘下 的邊境禁區，預計將於2015年實施。 legco.gov.hk | The last phase of FCA reduction, covering the rest of boundary from River Indus to Lin Ma Hang, is scheduled for implementation in 2015. legco.gov.hk |
就文錦渡指明作家禽屠宰中心的用 地，該幅土地位於梧桐河以北，附近主要是一些已劃作“露 天貯物”或 “港口後勤”用途的土地，供露天貯存不能放於一 般倉庫的貨物，以及為跨界貿易提供服務之用，例如汽車 修理工場和貨倉(危險品倉庫除外)及貨櫃車場等。 legco.gov.hk | As for the site in Man Kam To north of Indus River and designated specifically for a centralized PSC, sites in its vicinity are mainly zoned for "Open Storage" or "Port Back-up" use, for open storage of goods that cannot be stored in ordinary warehouses, and for the provision of services for cross-border trade, such as vehicle repair workshops, warehouses (except dangerous goods stores) and container vehicle parks. legco.gov.hk |
屆時釋出至鄰近環境的污染物將減 少，從而持續改善梧桐河 和后海灣的水質。 legco.gov.hk | This will minimise the release of pollutants into the environment and bring about sustainable improvement to the water quality of Ng Tung River and Deep Bay. legco.gov.hk |
作为国有的电力公司，魁北克 水电公司也已经承诺开发和运营未连接到其主网络的水力发电项目，以满足各个工业 项目的能源和电力需求，包括《北部大开发计划》所涵盖地区的矿业运营所需。85 该等电力供应合同的条款和条件 将在私营部门实体和魁北克水电公司之间进行磋商。 dwpv.com | The state-owned utility has also [...] pledged to develop and operate [...] hydroelectric projects not linked to its main network in order satisfy the energy and power needs of individual industrial projects, including mining operations in the territory covered by the Plan Nord.85 The terms and conditions of such power supply contracts will be negotiated between the private sector entities and Hydro-Québec. dwpv.com |
因此，我們會避免 在整個施工計劃的度冬期間，在米埔至落馬洲管制站段及落馬洲管制 站至梧桐河段進行有關建造工程。 legco.gov.hk | Thus, we will avoid such construction works for the Mai Po to Lok Ma Chau Control Point Section and the Lok Ma Chau Control Point to Ng Tung River Section during the wintering periods throughout the construction programme. legco.gov.hk |
提交人强调，这一程序性步 骤将魁北克 省政府与加拿大政府置于对立地位，这正是造成民事诉讼程序延误的 [...] 主要原因。 daccess-ods.un.org | The author emphasizes that this procedural step placed the [...] Government of Quebec in opposition [...]to the Government of Canada and that this [...]was the main cause of the delay of the civil proceedings. daccess-ods.un.org |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， [...] 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 月在摩洛哥马拉喀什以及 2007 年 2 [...] 月在巴马科举行的法语地区国际会议；2008 年 5 月在加拿大魁北克市 举行的法语国家经济国际会议；2008 [...]年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 世界首脑会议；以及 2010 [...] 年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国家议会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international meetings of Francophone regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 and in Bamako in February 2007; the [...] international meeting of economic Francophonie held [...] in May 2008 in Quebec City, Canada; [...]the world summit of regions on climate change, [...]held in October 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, held in October 2010 in Lyons. daccess-ods.un.org |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克 、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 [...] 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, [...] Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, [...] Kuala Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, [...]Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, [...]Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
(a) 擴闊和挖深上梧桐河 和有關的支流，並更改河道； (c) 重建受上文(a)項河道治理工程影響的四條現有過河 行車橋、五條現有過河行人橋、灌溉水閘和其他設 施 legco.gov.hk | (c) reprovisioning of four existing vehicular and five existing pedestrian river crossings, irrigation weirs and other facilities affected by the river training works described in paragraph (a) above legco.gov.hk |
作品元素包括懷舊東洋色彩(蜷川經常自稱是1913年成立，由全女班組成的「寶塚歌劇團」的宣傳大員；首齣執導長片《惡女 花 魁 》 發生在江戶時代)、盛開的花卉(《ACID BLOOM》一書花了三年時間拍攝花朵)和彩色的金魚群(走訪上海、香港及泰國等地搜羅影像)。 think-silly.com | Her consistent use of nostalgic Japanese elements, (She is a self-claimed PR for Takarazuka Revue, a all-girl theatre established in 1913; ‘Sakuran’, the first feature film produced by Ninagawa is set in Edo period) floral in full bloom, (she spent three years photographing flowers for her photography title ‘Acid Bloom’) and multi-colour goldfish (She took images of them in various places such as Shanghai, Hong Kong and Thailand). think-silly.com |
教科文组织为三个国际年的举办作出了贡献：在 生魁北克 生态旅游首脑会议上做有关国际生态旅游年的陈述；为国际山年制作了有关山生态 [...] 系统的光盘；为国际淡水年与拉姆萨宣言联合举行了世界湿地日活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the observance of three international years: the International Year of Ecotourism, for [...] which a presentation was made at the [...] Ecotourism Summit in Quebec; the International [...]Year of Mountains, for which a CD on [...]mountain ecosystems was produced; and the International Year of Freshwater, involving joint activities with the Ramsar Convention on World Wetlands Day. unesdoc.unesco.org |
深圳市還提供免費的公立公園入園門券，包括「蓮花山公園」、「荔枝公園」、「中山公園」及 「 梧 桐 山 公園」。 seagate.com | The city also offers free admission to a number of public parks including the Lianhuashan Park, Lizhi Park, [...] Zhongshan Park and Wutongshan Park. seagate.com |
她的愿景非常简单：在蒙特利尔(Montreal)设立一个中心，接 待 魁 北 克的所有残障儿童。 clarinsusa.com | Her vision was simple: to provide a centre in Montreal that would welcome handicapped [...] children from all over Quebec. clarinsusa.com |
出席者包括長江生命科技總裁及行政總監甘慶林先 [...] 生、長江生命科技副總裁及營運總監余英才先生、加拿大駐港總領事 Gerry Campbell 先生、香港加拿大商會主席 [...] Bernard Pouliot 先生、加拿大駐港副領事暨 魁北克 省政府移民部香港辦事處總監郭慧蘭女士、屈臣氏大藥房藥劑師總監劉寶 [...]珠女士及香港加拿大商會會員等。 ck-lifesciences.com | It was attended by Mr H L Kam, President and Chief Executive Officer of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CK Life Sciences; Mr Gerry Campbell, Canadian Consul-General for Hong Kong; Mr Bernard Pouliot, Chairman of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, [...] Vice-Consul and Director of the Bureau [...] d’Immigration du Quebec in Hong Kong; Ms [...]Margaret Lau, Chief Pharmacist of Watson’s [...]the Chemist; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong. ck-lifesciences.com |
缔约国的评论说缺乏事实和证据来证明从表面看违反了第五和第十六条， [...] 但提交人的意见与此正相反，她认为 ， 魁 北 克当局完全知道上述指称，而且尽管 [...] 向各有关的部寄去了许多信件，但它们没有采取任何措施对这种情况作补救。 daccess-ods.un.org | 5.5 Contrary to the comments made by the State party on the lack of facts and evidence establishing the prima facie [...] violation of articles 5 and 16, the author [...] maintains that the Quebec authorities were [...]well aware of the allegations and that, [...]despite the many letters sent to the various ministers concerned, they did nothing to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
如獲得財務委員會批准撥款，政府當局預 計第一段及第四段( 分別覆蓋米埔至落馬州管制站及蓮麻坑至沙 頭角一帶)的興建工程大約會在2010年年底完成，第二段(落馬州管 制站至梧桐河 )會在2011年第三季完成，而第三 段 ( 梧 桐 河 至蓮麻坑) 則大約於2012年年底完成。 legco.gov.hk | Subject to funding approval by the Finance Committee, the Administration anticipated that the construction of sections 1 and 4 (covering the areas from Mai Po to the Lok Ma Chau Control Point and from Lin Ma Hang to STK respectively) would be completed around the end of 2010, section 2 (from the Lok Ma Chau Control Point to Ng Tung River) the third quarter of 2011, and section 3 (from Ng Tung River to Lin Ma Hang) around the end of 2012. legco.gov.hk |
建于14世纪的梧梦寺 坐落于素帖山旁边的小山上，里面有迷宫般交叉的独特隧道。 shangri-la.com | This 14th century temple is perched on top of Suthep Mountain (Doi Suthep). shangri-la.com |
理深圳河的支流 理深圳河的支流 理深圳河的支流（如梧桐河 （如梧桐河 （如梧桐河 （如梧桐河、雙魚河） 、雙魚河） 、雙魚河） 、雙魚河）；若然 ；若然 ；若然 ；若然，具體工作計劃為何 ，具體工作計劃為何 ，具體工作計劃為何 ，具體工作計劃為何；若否 ；若否 ；若否 ；若否，政府將於何 ，政府將於何 ，政府將於何 ，政府將於何 時展開整治深圳河支流的工作 主席先生，梧桐河及雙魚河都是位於香港境內，因此不屬深圳河治理工程的㆒部分。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, the Ng Tung Ho (River Indus) and Sheung Yue Ho (River Beas) lie entirely within the territory of Hong Kong and are not part of the Shenzhen River Regulation Project. legco.gov.hk |
施 政 報 告 雖 然 指 這 6,000 億 元 基 建 項 目 ， 大 部 分 將 會 在 2010 前完成， 但 環境保 護 署否決擬 建 的 大 嶼 山南北 連接道， 梧桐河 工 程 “ 爛 尾 ” 及 東 鐵 落 馬 洲支線 在 塱 原一役 觸 礁 ， 均 證 明 了 如 果 負責部門 不 協 調 ， 監管工 作不足 ， 政 府所開 的 “ 基 建期票 ” ， 最 終 只 會 “ 退票” ， 難以落實。 legco.gov.hk | It is pointed out in the policy address that most of the infrastructure projects covered by the $600 billion will be completed before 2010, but the Environmental Protection Department's rejection of the proposed Lantau NorthSouth Road Link, the uncompleted River Indus training works and the Long Valley incident that caused the grounding of the Lok Ma Chau Spur Line all serve to show that if there is no co-ordination among the departments concerned, if works supervision is not conducted adequately, the "post-dated cheques" issued by the Government will only be "bounced" in the end, making it difficult to implement the projects concerned. legco.gov.hk |
至於梧桐河位於㆖水第 30B 及 33 區範圍內的部分，有關方面現 正進行河道治理工程的詳細策劃及初部設計工作，明年初會委任顧問展開其餘部分的 工作。 legco.gov.hk | For the section of Ng Tung Ho within Areas 30B and 33 of Sheung Shui, detailed planning and preliminary design of the training works are already in progress; while consultants will be appointed early next year to implement the remaining section. legco.gov.hk |
在工務工程方面，鑒於策略性污水排放計劃第 I 期隧道工程合約的合約 糾紛，以及上梧桐河 河道治理工程的延誤，事務委員會促請政府當局採取具 體措施，加強對工務工程承建商的監管，以確保工務工程合約得以順利和按 時執行。 legco.gov.hk | As regards public works, in the light of the contractual disputes relating to the Strategic Sewage Disposal Scheme Stage I tunnelling contracts and the delay in the river training works for the Upper River Indus, the Panel urged the Administration to put in place concrete improvement measures to ensure smooth and timely implementation of public works contracts. legco.gov.hk |
另外，本㆟必須指出，要徹底消除水浸的危害和威脅，更重要的工作是整治河道， 尤其是仍未動工的深圳河、梧桐河 、雙魚河等，是需要龐大的整治工程。 legco.gov.hk | In addition, I have to point out that, to eradicate completely the harm and threat of flooding, the more important work that need to be done is to train rivers, especially the Shenzhen and Indus Rivers and Sheung Yu Ho where works have not yet commenced. legco.gov.hk |
梧桐樹 葉的雕法是蘇州十八世紀、十九世紀標準的雕法，可是經典的蘇州雕品中以龍為主題的比較不多。 e-yaji.com | In common with many of these classic Suzhou bottles, it may well be from the first half of the nineteenth century, but the polish seems fairly standard for the group, and the leaves are not cross-hatched, but incised with radiating lines. e-yaji.com |
從實施後的數據看，上述政策的實施對機荷高速、梅觀高速、水官延 長段、鹽排高速、江中項目、廣梧項 目以及廣州西二環的營運表現造成一 定負面影響，廣東省內其他項目受影響程度相對輕微。 sz-expressway.com | Based on the statistics since the implementation of the Standardisation Scheme, the implementation of the abovementioned policies had certain negative impact on the operational performance of Jihe Expressway, Meiguan Expressway, Shuiguan Extension, Yanpai Expressway, Jiangzhong Project, Guangwu Project and GZ W2 Expressway, while the impact on other projects in Guangdong Province was relatively limited. sz-expressway.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。