| 单词 | 天界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天界 noun —heaven nExamples:与全世界为敌，冒天下之大不韪—risk universal condemnation • defy world opinion
|
我们之前用的是另一个聊天客户端，换成 Provide Support 主要是由于它的价值远远超过了竞争对手，而且还具有出色的 聊 天界 面。 providesupport.cn | We used another chat client previously, and switched to Provide Support mainly because the value far exceeded the competitor, while still providing us with a great chat interface. providesupport.com |
6.24 联合国灾害管理与应急反应天基信息平台方案是按大会第 61/110 号决议设立，目的是使所有 人都能获得与灾害管理有关的所有类型的天基信息和服务，支持灾害管理整个周期的工作，并 作为连接灾害管理部门与航天界的桥 梁和能力建设及加强体制工作的促进者，特别是为发展中 国家发挥上述作用。 daccess-ods.un.org | 6.24 The UN-SPIDER programme was established pursuant to General Assembly resolution 61/110 to provide universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries. daccess-ods.un.org |
在英国航天界 的协 助下，尼日利亚发射了两颗高分辨率卫星， NigeriaSat [...] 2 和 NigeriaSat X，目的是利用遥感技 术改善自然资源管理、灾害管理、粮食安全和城市规 划。 daccess-ods.un.org | With assistance from the [...] British space industry, his country [...]had launched two high-resolution satellites, NigeriaSat 2 and [...]NigeriaSat X, aimed at using remote sensing to improve natural resource management, disaster management, food security and urban planning. daccess-ods.un.org |
至於業界，則應採用天門冬 酰胺及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
她歡迎業界代表日後向中心提出有關「 業 界 資 訊 天 地 」的 任何意見。 cfs.gov.hk | She welcomed trade representatives to inform CFS any comments they might have on the Trade Webzone in future. cfs.gov.hk |
希望能从气象界建立世界天气监视网及其全球电信系统 的经验中得到一些启迪。 unesdoc.unesco.org | In addition to frequent maintenance, a few steps, such as the use of copper, mechanical wipers and other anti-fouling measures, can be taken to minimize the problem. unesdoc.unesco.org |
我們的專業團隊（包括地震與氣象學家），可對全 世 界天 然 與人為災害的經濟影響進行分析。 aon.com | Our experts, including seismologists and meteorologists, analyze the financial [...] implications of natural and man-made catastrophes around the world. aon.com |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的 许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 [...] 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 [...]害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many [...] urban areas in the world where the only regular [...]or reliable waste collection [...]services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那没有本地或跨 界天 然 气 或石油资源，也没有与此问题 有关的合同。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina does not have [...] any local or transboundary sources of gas or oil, or [...]contract related to that issue. daccess-ods.un.org |
，增加了世界 天气信 息服务的智能手机访问功能，其灾害性天气预报示范项目在南部非洲试点 [...] 后扩大到五个区域。 daccess-ods.un.org | WMO introduced a new range of global information system centres69 during 2011, added smartphone [...] access to its World Weather Information [...]Service, and extended [...]its Severe Weather Forecasting Demonstration Project to five regions after piloting in Southern Africa.70 E-agriculture daccess-ods.un.org |
自然界中的，天然生 物过程中的，以及生物材料中的任何生物，不管是一个完整的生物还 是某个生物的一部分，无论是存在于自然界中的，还是能够分离的，包括任何生物的基因组 和种质。 iprcommission.org | Any living thing, either complete or partial, as found in nature, natural biological processes, and biological material, as existing in nature, or able to be separated, including the genome or germ plasm of any living thing. iprcommission.org |
一个持续观测系统(如世界天气监视网)的建立、运行和发展，需要政府机制来确保 候选系统或系统要素能通过四个发展阶段 unesdoc.unesco.org | Implementation, operation and evolution of a sustained observing system, [...] such as the World Weather Watch, will require [...]government mechanisms to ensure that [...]candidate systems or elements of systems pass through four stages of development unesdoc.unesco.org |
她的声音将回荡在每次宣读的誓言中，她的火焰将在每次点燃火炬时亮起，她的伟大遗产将通过 世 界 上 每 天 举 办的每次竞赛和每位运动员而继续存在并发扬光大。 specialolympics.org | Her voice will echo each time the oath is recited, her fire will burn each time the flame is lit and her legacy will live and grow through every athlete in every competition, daily, around the world. specialolympics.org |
观测台位于世界天文观 测条件最佳的地区之一塞鲁阿苏尔—— 索诺拉——亚利桑那沙漠中一个 2480 米的高峰上。 neutrino.aquaphoenix.com | The Observatory was located at Cerro Azul, a 2,480-metre peak in one of the best regions in the world for astronomical observation, in the Sonora desert in Arizona. neutrino.aquaphoenix.com |
最近，澳門動漫節的主 辦單位也主動前來香港挖角，在新 界天 水 圍舉辦招聘會，結果全日共吸引了 500 名區內的青年申請職位，並招聘了 100 名臨時工。 legco.gov.hk | A job fair [...] was held in Tin Shui Wai in the New Territories, which had attracted 500 youngsters in the district to apply for the posts on that day and 100 temporary [...]workers were [...]recruited by the organiser as a result. legco.gov.hk |
在委员会享有常设观察员地位的下列非政府组织也派观察员 出席了会议：空间探索者协会、欧洲空间政策研究所、欧洲国际空间年组织、 国际宇宙航行科学院（宇航科学院）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国 际天文学联盟、国际应用系统分析研究所、国际摄影测量和遥感学会、国际空 间大学、苏尔坦·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖机构、安全 世 界 基 金 会、 航天 新一 代咨询理事会、行星协会和世界空间周协会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: Association of Space Explorers, European Space Policy Institute, EURISY, International Academy of Astronautics (IAA), International Astronautical Federation (IAF), International Astronomical Union, International Institute for Applied Systems Analysis, International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, International Space University, Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water, Secure World Foundation (SWF), Space Generation Advisory Council (SGAC), Planetary Society and World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
藉此項由康樂及文化事務署署長(“署長”)根據《公眾衞生及市 政條例》(第 132章 [...] )(“該條例”)第 105K條作出的命令，新界天水圍 天澤商 場 313號舖位現指定為圖書館(“該圖書館”)。 legco.gov.hk | By this Order made under section 105K of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) (the Ordinance) by the Director of Leisure and Cultural Services [...] (the Director), Shop 313, Tin Chak Shopping Centre, [...] Tin Shui Wai, New Territories (the Library) is [...]designated as a library. legco.gov.hk |
据皮尤宗教和公共生活论坛（Pew Forum on [...] Religion and Public Life）的数据，巴西是全世界天主教徒人口最多的国家。 project-syndicate.org | According to the Pew Forum on Religion and Public Life, Brazil has [...] the largest Catholic population in the world. project-syndicate.org |
例如，公司的变压器监测程序可以帮助管理整个 世 界天 然 气涡轮机的库存和电力变压器，而PDS的运动规划让服务人员监控，而且能铁轨机车的诊断信息。 technologeeko.com | For example, the company’s Transformer Monitoring app [...] helps manage gas turbine inventory and electric transformers throughout the world, while PDS [...]Movement Planner lets [...]service personnel monitor railway tracks and get diagnostic information on locomotives. technologeeko.com |
設定方式與「上古卷軸 5: 無界天際 (The Elder Scrolls V: Skyrim)」 及「暗黑破壞神 3 (Diablo III)」相同，請開啟 [NVIDIA 控制面板]，瀏覽至 [管理 3D 設定]，從清單中找出「決勝時刻: 現代戰爭 3 (Call of Duty: Modern Warfare 3)」設定檔，選擇其中一項 [環境光遮蔽] 品質設定，然後按一下 [套用]。 geforce.com.tw | As with Skyrim and Diablo III, open the NVIDIA Control Panel, browse to ‘Manage 3D Settings,’ locate the Modern Warfare 3 profile in the list, and select one of the Ambient Occlusion quality settings before hitting ‘Apply'. geforce.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立 法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, [...] openly and thoroughly [...] consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter [...]to participate in [...]the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯 世 界 的 需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植 物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal and plant [...]pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆 计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会 世 界 首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。