| 单词 | 天理教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天理教—Tenrikyo (Japanese religion)
|
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post [...] will be revised to [...] include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management ofthe programme. daccess-ods.un.org |
同一天，教科文组织《2010 年科学报告》同时在教科文组织总部和多个外地办事处发 表。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Science Report 2010 was [...] launchedon the Day, at UNESCO Headquarters [...]and many field offices simultaneously. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of [...] convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place ofpedagogy intheir work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) [...]human rights [...]and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
本 公司之股份登记总处将於二零一零年五月十八日（星期二）至二零一零年五月二十五日（星期 二）（包括首尾两天）暂停办理股份过户登记手续。 asiasat.com | The register of members of the Company will be [...] closed from Tuesday, 18 May 2010 to [...] Tuesday, 25 May 2010(both days inclusive), during which [...]period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
这类 活动有：(a)印度与毛里求斯合作开展的毛里求斯 射电望远镜项目（自 1989 年起）（ 详见下文第四 节）；(b)毛里求斯大学与（德国）马尔堡市菲利 普斯大学合作开展的利用遥感和地理信息系统 绘制毛里求斯地图项目（自 1997 年起）；(c)毛里 求斯大学在大学本科生和研究生中开展的教育、研 究与培训相结合项目；(d)为利用动态神经中枢网 络对星系进行分类，在利用地理信息系统进行图象 处理技术的基础上开发处理天文学数据的新工具。 neutrino.aquaphoenix.com | Such activities were (a) the Mauritius Radio Telescope project (since 1989), being undertaken in collaboration between India and Mauritius (detailed information in sect. IV below); (b) the Mapping Mauritius Project, using remote sensing and geographic information systems (GIS) (since 1997), in collaboration between the University of Mauritius and Phillips University, Marburg [...] (Germany); (c) the interconnection ofeducation,research and training at the University of Mauritius at [...] both the undergraduate and the postgraduate level; and (d) the development of new toolsfor handlingastronomical data basedon imageprocessing techniques using GIS for the classification of galaxies using dynamic [...]neural networks. neutrino.aquaphoenix.com |
美国空军航空与航天高级研究生院空间和网络战略问题助 理教授约翰·谢尔 顿( John Sheldon) 先生在公开讨论组上首先发表演讲，题目是“减少军事紧张局 势，建立信任”，是阐述了军方对军方的关系如何有可能减少紧张局势，在空间 [...] 安全问题上建立信任。 daccess-ods.un.org | Mr. John Sheldon, [...] AssistantProfessor ofSpace and Cyber Strategic Studies at the USA AirForce Schoolof Advanced [...]Air and Space Studies, [...]began the panel with a presentation on “Reducing Military Tensions, Building Trust”, which looked at how military-to-military relationships might reduce tensions and build trust on issues of space security. daccess-ods.un.org |
在这些分析的网站中 有主管机关（如总统、首相、统治者、党派领袖或皇室）、立法机关（如国会、议会或人们代表 大会）、司法机关（如主要的国家法院）、内阁机构等等行使政府关键职能的重要机构，如卫 生、公共事业、税务、教育、内务、经济发展、管理、天然资源、外交事务、外资、运输、军 事、旅游和商业监管。 brookings.edu | Among the sites analyzed are those of executive offices (such as a president, prime minister, ruler, party leader or royalty), legislative offices (such as Congress, Parliament or People's Assemblies), judicial offices (such as major national courts), Cabinet offices and major agencies serving crucial functions of government, such [...] as health, human [...] services, taxation,education,interior, economic development, administration, natural resources, foreign affairs, foreign investment, transportation, military, tourismandbusiness regulation. brookings.edu |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦 理教育； “以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
学校会向学生 和家长灌输安全意识，教导他们如何处 理天然或人为紧急事故。 sfusd.edu | Students and parents are informed as to how to handle naturaland/or man-made emergencies. sfusd.edu |
今天，教科文组织开罗办事处为该国 300 多个培训/认证中心提供质 [...] 量保障服务。 unesdoc.unesco.org | Today, theUNESCO Cairo Office [...] conducts quality assurance services for over 300 training/certification centres in the country. unesdoc.unesco.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in [...] Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and [...] tolerance among the threerevealed religions. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 [...] 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦 理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of [...] further normative instruments, on the [...] promotion of ethics education, on the ethics [...]of the use of science and technology, capacity-building [...]and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 [...] 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole [...] proprietor; daytime or [...] full-time studyin an educationalinstitution if the person’s studies are suspended or concluded; [...]and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
瓦克已经建立了一个项目平台 —— 即天然纤维复合材料（NFC）平台 —— 以处理天然纤维加工领域的事务。 wacker.com | WACKER has established a project platform – known as NFC (natural fiber composites) – dealing with aspects of natural fiber processing. wacker.com |
研讨会的主要 [...] 结论是，十分需要制定国家反对种族主义行动计划，以及作为共同努力的一部 分，应充分处理教育、 文化和卫生等问题。 daccess-ods.un.org | The main conclusions of the seminar were that there was a strong need to [...] prepare a national plan against racism and [...] topics such as education, culture and [...]health were elements that should be adequately [...]addressed as part of common efforts. daccess-ods.un.org |
另外，在该届会议上，大会请预防犯罪和刑事司法委员会按照《萨尔瓦多宣言》 第 49 [...] 段设立一个不限成员名额政府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议 [...] 之间召开会议，就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇 最低限度标准规则以使它们反映出惩 教理念和 最佳做法的近期进展等方面交流信 息，以期就下一步可能采取的行动向委员会提出建议(第 [...]65/230 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment [...] of prisoners so that they reflect [...] recent advancesincorrectional science and best practices, [...]with a view to making recommendations [...]to the Commission on possible next steps (resolution 65/230). daccess-ods.un.org |
为保护妇女免遭此类暴力行为，打破暴力循环，大会在第 63/155 号决议中 [...] 强烈谴责一切暴力侵害妇女和女孩的行为，不论这种行为是国家、个人还是非国 [...] 家行为体所实施第 8 段)；强调各国必须不以习俗、传统或宗 教理由来规避其在 消除暴力侵害妇女行为方面的义务(第 [...]9 段)；又强调各国尽心尽力预防、调查、 起诉并惩处暴力侵害妇女和女孩的行为人，保护受害者(第 [...]10 段)；以及敦促各 国杜绝暴力侵害妇女和女孩行为不受惩罚的现象，确保妇女受到法律的平等保护 并有平等机会利用司法手段(第 11 段)。 daccess-ods.un.org | To protect women from such violence and break the cycle of violence, the General Assembly, in resolution 63/155, strongly condemned all acts of violence against women and girls, whether perpetrated by the State, private persons or non-State actors (para. 8); stressed that it was important that States [...] refrained from invoking any custom, [...] tradition or religious consideration toavoid their [...]obligations with respect to elimination [...]of violence against women (para. 9); stressed also that States must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims (para. 10); and urged States to end impunity for violence against women by ensuring that women had equal protection of the law and equal access to justice (para. 11). daccess-ods.un.org |
关于承认依良心拒服兵役和承认以宗 教理由拒服兵役的权利的建议，土 库曼斯坦提供 资 料 [...] 说明，有条件允许在国防部的非军 事部门、如 医疗和建设部门 服 役 的方式，既 保 障 宗 教 自由， 又 履 行 服 役 义务。 daccess-ods.un.org | Concerning the recommendation to recognize conscientious objection to military service and with respect to recognizing [...] the right of persons renouncing from [...] militaryservice on religious grounds, Turkmenistan [...]provided information that conditions [...]exist which allow for guaranteeing the right to freedom of religion and fulfil military duty by serving in non-military structures of the Ministry of Defense, such as medical and construction units. daccess-ods.un.org |
申明由于全球和世界各国所面临的挑战十分严峻，天灾人祸接二连三 地发生以及贫困和不平等问题日趋严重，因此需要开展更多的工作；理想的团结 [...] 应当是预防性的，而不是仅仅对已经造成的不可逆转的巨大损失作出反应；理想 的团结必须同时处理天灾和人祸 daccess-ods.un.org | Affirms that much more is needed, owing to the magnitude of global and local challenges, the alarming increase in natural and man-made disasters, and the continuing rises in poverty and inequality; ideally, solidarity should be preventive rather [...] than simply reactive to massive irreversible damage already caused, and [...] must address bothnatural and man-made [...]disasters daccess-ods.un.org |
不少的解经家将以色列人的悖逆往往归咎於在他们 当中的「闲杂人」(不论他们真正是谁) [...] ，就如其中一位是 这样说：「这些闲杂人就好似今天教会中没有真正悔改的 教友一样，像昔日一般，是輭弱和分裂的源头(参民数记 [...]11:4-6) 。 totalgrowth.org | Many commentators blamed these other people (whoever they were) for many of the troubles of the [...] Israelites in the wilderness, as one ofthem says, “These ‘other people’ [...] similar to unconverted churchmembersin the [...]present age, were a source [...]of weakness and division then as now (cp. Number 11:4-6). totalgrowth.org |
不然，为自由、多元化和正义而奋斗的人们 将会发现，极端团体窃取了他们的春天、理想和愿望， 歪曲了他们为之奋斗的伟大原则，玷污了伊斯兰的形 象以及爱国主义的价值和原则。 daccess-ods.un.org | Otherwise, people who are struggling for freedom, pluralism and justice will discover that extremist groups have stolen their spring, dreams and aspirations, distorted the great principles for which they fought, and tarnished the image of Islam and the values and principles of patriotism. daccess-ods.un.org |
这些部门包括农业和渔业、 [...] 粮食安全、水安全、减少灾害风险、生态系统管理、教育、就业和体面工作、 能源(包括可再生能源)、技术转让、金融、林业、健康、人类住区、工业、信 [...]息和通信技术与服务、海洋、旅游、贸易和运输，以及人权、两性平等、人口 动态、迁徙、强迫流离失所和无国籍问题等跨领域问题。 daccess-ods.un.org | These sectors include agriculture and fisheries, food security, water [...] security, disaster risk reduction, [...] ecosystem management, education, employment and [...]decent work, energy (including renewables), [...]technology transfer, finance, forestry, health, human settlements, industry, information and communications technologies and services, oceans, tourism, trade and transport, as well as the cross-cutting issues of human rights, gender equality, population dynamics, migration, forced displacement and statelessness. daccess-ods.un.org |
土耳其埃拉泽菲拉特大学医学院教授(2000 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事 医学院副教授(1993 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院助理教授(1991 年)； 大不列颠及北爱尔兰联合王国伦敦伦敦大学、皇家免费医学院、神经科学实验室 和生物力学实验室研究员(1988 年)；土耳其安卡拉 Hacettepe [...] 大学医学院解剖专 家(1986 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院医师(1983 年)。 daccess-ods.un.org | Professor, Firat University Medical School, Elaziğ, Turkey (2000); Associate Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, [...] Ankara, Turkey, (1993); [...] Assistant Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1991); Research Fellow, London University, Royal Free School of Medicine, [...]Neurological Science [...]Laboratory and Biomechanics Laboratory, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1988); Specialist in anatomy, Hacettepe University Medical School, Ankara, Turkey (1986); Medical Doctor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey (1983). daccess-ods.un.org |
卑诗省法律要求任何自称为「护士」的人士必须是注册护士、持有执 照的执业护士、持有执照的护士毕业生、注册精神科护士、或者就读 [...] 於核准的护理学校或执业护士训练课程或精神科护 理教育课程的其它 人士。 multilingolegal.ca | BC legislation requires that anyone using the title “nurse” be any of the following: a registered nurse, a licensed practical nurse, a licensed graduate nurse, a registered psychiatric nurse, or enrolled in [...] an approved school of nursing, or a training course for practical nurses, or a program [...] of psychiatric nursing education. multilingolegal.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。