| 单词 | 同床异梦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同床异梦 —marital dissensionless common: strange bedfellows • lit. share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners with different agendas See also:异同—differences and similarities • comparison
|
我的观点与此迥异，因 为我相信，作为人类，我们自然 地 同 样 梦 想 着 幸福与 繁荣，我们也都深深知道，只有有了和平，这梦想才能实现。 unesdoc.unesco.org | My vision is quite different because I believe that we are naturally bound by our status as human beings, that we all have the same dreams of happiness and [...] prosperity and that [...]we know full well that such dreams can come true only if there is peace. unesdoc.unesco.org |
其宽广的加工区域和提高了易接近性的结构，在需要进行大直径工件 装卸的同类车床中，是其一大特点。 moriseiki.com | The NLX4000 machine structure with a wide work envelop and improved [...] accessibility is one of the outstanding [...] features for lathes of the same class which [...]require attaching and removing of large diameter workpieces. moriseiki.com |
同时，异彩纷呈的厨门可以选择原有的颜色和纹理（部分还有 Karim Rashid 设计的装饰物件），使设计方案处处显现优雅 、 梦 幻 和 与众不同的吸引力。 scavolini.cn | And at the same time the gleaming doors, available in an original selection of colours and textures (some have decoration designed by Karim Rashid), give design schemes elegance, [...] imagination and a distinctive appeal. scavolini.us |
不能忽略由热膨胀所导致的异 常复杂的机床部件的几何特性变化。 heidenhain.com.cn | Thermal expansion that can cause highly complex geometry changes of machine components cannot be disregarded either. heidenhain.hu |
研究报告》还指出了所查规定之间的 异同 及 其 演化 过程。 daccess-ods.un.org | It also points out the differences and similarities between the reviewed provisions and their evolution. daccess-ods.un.org |
繁华市景壮美湖景尽收眼底，给您难以置信的全新体验；现代化装修风格；配有“锦江酒店”特别制定的“东方 之 梦 K i ng Dream” 床 (2m x 2m)；床头设 羽绒被、枕头菜单可供选择；室内电子温控；卫星平板液晶电视（接收CNN, [...] HBO, CCTV）；DVD播放器以及I-pod扩展坞；咖啡机；直线电话配有语音信箱；高速上网；迷你吧；熨斗及熨衣板；以及客房保险箱；免费享受行政酒廊每日早点以及“快乐时光”鸡尾酒会。 wuhan.dragontrail.com | With magnificent views of the city and lakes this incredibly spacious [...] studio offers contemporary [...] style decor with Jin Jiang "King Dream" Bed (2m x 2m) with Duvet, [...]Pillow Menu available, Climate [...]control, Flat screen TV with satellite (CNN, HBO, CCTV), DVD Player and I-pod Docking station, Coffee maker, Direct dial telephone with Voice mail, High speed internet, Mini-bar, Iron & ironing board and In-room safe. wuhan.dragontrail.com |
而该mishnah及其依据最初的问题，两个不同的答案， 连 同异 议 及 其驳（2A，所有的匿名）。 mb-soft.com | The initial question of the Mishnah and its [...] basis; two divergent answers, together with an objection and [...]its refutation (2a; all anonymous). mb-soft.com |
上海席梦思床褥家具销售有限公司总经理柯王仁先生称："Simmons席梦思品牌早在上世纪30年代就来到了中国的风尚之都——上海，而在21世纪初，Simmons席梦思重返中国市场，沿袭上世纪的辉煌历史，秉承古老家族的百年荣耀，为中国消费者呈现Simmons席梦思的卓然品质。 simmons.cn | Mr. Jin Kao, General Manager [...] of Shanghai Simmons Bedding & Furniture Sales [...]Ltd said: “The Simmons brand entered China’s [...]fashion hub of Shanghai in the early 1930s and came back to China in the early 21st century. simmons.cn |
加强了海地梦想中心的发展，同时在 菲律中国和黎巴嫩新开 设了三个中心。 unesdoc.unesco.org | Support for the DREAM Centre in Haiti was strengthened while another three were opened, in the Philippines, China and Lebanon. unesdoc.unesco.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 [...] 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应 对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social [...] protection and [...] social justice, while simultaneously addressing the challenges [...]of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 [...] 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展 差 异 ， 同 时 实 现千年发展目标和其他国际承 诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social [...] sectors (health, education) and combating [...] extreme poverty, in line with the Millennium [...]Development Goals (MDGs) and other international [...]commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
客房空间宽敞大气；现代化装修风格；配有“锦江酒店”特别制定的“东方 之 梦 K i ng Dream” 床 (2m x 2m)；床头设 羽绒被、枕头菜单可供选择；室内电子温控；卫星平板液晶电视（接收CNN, [...] HBO, CCTV）；直线电话配有语音信箱；高速上网；迷你吧；熨斗及熨衣板；以及客房保险箱。 wuhan.dragontrail.com | Spacious guest room with contemporary [...] style decor with Jin Jiang "King Dream" Bed (2m x 2m) with Duvet, Pillow [...]Menu available, Climate [...]control, Flat screen TV with satellite (CNN, HBO, CCTV), Direct dial telephone with Voice mail, High speed internet, Mini-bar, Iron & ironing board and In-room safe. wuhan.dragontrail.com |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分 享 同 一 个 梦 想 ： 看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
控制材料是市场上 可供应的，具有相当于正常与异常的 临 床 条 件 的各种级别。 protimetest.com | Control materials are commercially available in levels corresponding [...] to normal and abnormal clinical conditions. protimetest.com |
记录图像所需时间随所选项的不同⽽ 异。 ricoh.com | The time required to record images varies with the option selected. ricoh.com |
监督厅采访了国际劳工组织 [...] (劳工组织)和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的两性平等问题专家和 方案工作人员，以及经济合作与发展组织(经合组织)和世界银行的两性平等问题 专家(进行了 14 [...] 次这种访谈)，并查寻资料，以比较他们的两性平等主流化政策、 结构和活动与秘书处的有何异同。 daccess-ods.un.org | OIOS conducted interviews with gender specialists and programme staff in the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and with gender specialists in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank (14 such interviews were conducted), and [...] sought data to compare their gender mainstreaming policies, structures and [...] activities against those of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
还有专家认为，雪貂和人类有重大临 床 差 异 ， 例如雪貂打喷嚏而人 类咳嗽。 daccess-ods.un.org | Other experts argue that [...] there are important clinical differences between [...]ferrets and humans: where ferrets sneeze, humans might cough. daccess-ods.un.org |
注意缺陷多动障碍（ADHD，俗称“儿童多动症”）是一种行 为 异 常 问 题， 临 床 表 现 为注意力不易集中。 shanghai.ufh.com.cn | A common disorder among children, ADHD is a behavioural problem characterized by an inability to pay attention. shanghai.ufh.com.cn |
标准VIP病房全地面铺设具除菌功能的进口医用地毯，并配备日本进口“巴 乐 梦 ” 多 功能 病 床 、 半垂 式 床 帘 、 进口真皮沙发、综合衣物柜、精致玻璃板桌、电子微波炉及电热饮水机、室内格力牌冷暖空调、壁式纯平彩电，卫浴间配置有进口陶瓷及不锈钢卫浴设备，全天候热水供应。 tjyy.com.cn | All the floors of standard VIP wards are paved with imported medical carpets with sterilizing [...] function and are equipped [...] with Palamount multifunctional beds installed from Japan, semi-dropping bed curtains, imported [...]leather sofas, integrated [...]lockers, exquisite glass tables, electronic microwave ovens and electric drinking fountains, Geli indoor air conditioning, wall-Flat Screen color TV and bathroom-equipped with imported ceramics and stainless steel washing facilities, and all-weather water supply. tjyy.com.cn |
非洲联盟将不遗余力地实施一切措施，使和平成 为所有非洲儿女的日常现实以及世界各地无数人的 共同梦想，而且我们必须把这一梦想传给子孙后代。 daccess-ods.un.org | The African Union will spare no effort to implement all measures to make peace a daily reality for all the sons and daughters of Africa, a dream that is shared by countless men and women around the world and that we must hand down to future generations. daccess-ods.un.org |
虽然我们是做外贸家具的，但是我们发布的信息都是和家具有关的，内容很宽泛，所以今天就谈谈周公解梦里面 的 梦 到 床 铺 ， 你有的时候是不是 会 梦 见 床 铺 ， 梦 见 整 理 床 铺 ， 梦 见 躺 在 床 铺上 呢？ fudafurniture.cn | Although we are a foreign trade of furniture, but our information is released and furniture, very broad, so today [...] talk about the [...] inside of the Duke Dream dream beds, sometimes you will not dream of beds, the dreamsee the beds, dream of lying on the bed? fudafurniture.cn |
4月29日，中国上海——美国百年传奇 床 垫 品牌Simmo ns 席 梦 思 闪 耀揭幕其位于上海仙乐斯广场的南京西路旗舰店，并举办盛大品牌晚宴，与现场来宾 共 同 见 证 席 梦 思 品牌140多年的历史，呈现席梦思品牌在2011年全新品牌形象，在时尚圣地上海展开品牌奢华140多年来的传奇发展历程。 simmons.cn | Shanghai, China, April 29——Century-old American bedding brand Simmons today launched its flagship store on West Nanjing Road, located in Ciros Plaza. simmons.cn |
他遇见神秘的生物，像一只狡猾的狐狸，三个一组的狼獾，奚落他，来自他 的 梦 想 ， 相 同 的 指 导乌鸦和愤怒的灰熊突然消失，仿佛从未有。 zh-cn.seekcartoon.com | He meets with mysterious creatures, like a cunning [...] fox, a trio of wolverines that [...] taunt him, the same guiding raven from his dreams, and a furious [...]grizzly bear that suddenly disappears as if it was never there. seekcartoon.com |
在未执行的 7 项建议中，审计委员会尤其表示关切的是 [...] 2009 年提出的一项建议，即难民署应 进行详尽的银行对账并解决与总分类账之间的所有 差 异(同 上 ，第 17 和 49 段)。 daccess-ods.un.org | Of the 7 recommendations that had not been implemented, the Board expressed particular concern with respect to the recommendation made in 2009 that UNHCR [...] conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile [...] all differences with the general ledger (ibid., paras. 17 and 49). daccess-ods.un.org |
为此，会上着重说明了此种采购方法与第 43 条中通过对话征求建 [...] 议书的方法之间的区别，以及此种采购方法与第 41 条中不通过谈判征求建议书 的方法之间的异同。 daccess-ods.un.org | The differences between this procurement method and the request for proposals with dialogue method in article 43 on the one hand, and the similarities and differences between this procurement method [...] and the request for proposals without negotiation method in article 41 [...] on the other hand, were highlighted [...]in this regard. daccess-ods.un.org |
因为目标种 群随着地区而异，同时这 种观测所需要的方法和技能，目前还不适于纳入采用 常规标准的观测技术的全球系统中来。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the combined skills of the international meteorological and oceanographic communities working jointly in JCOMM functions well in the open ocean where the required spatial scales of resolution are coarse (> 10 km) relative to coastal waters (< 1 km). unesdoc.unesco.org |
我们的伟大国家拥有上千年文明和历史，随时准 备与其他国家携起手来，循着人类共 同 的 梦 想 ， 和谐 行进在这条美丽的大道上。 daccess-ods.un.org | Our great nation, with its millennial civilization and history, stands ready to join hands with other nations to march along that beautiful path, in harmony and in line with the shared aspirations of humankind. daccess-ods.un.org |
从印度到菲律宾、从日本到澳大利亚的领导人 都谈到他们关于创建一个泛亚太共同 体 的 梦 想 ， 以期为互利互惠发挥 本区域巨大的协同增效作用。 daccess-ods.un.org | Leaders from India to the Philippines and from Japan to Australia have all spoken of their visions of broader Asia-Pacific communities allowing the exploitation of the region’s vast synergies for mutual benefit. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处呼吁安理会作为拥有最高多边 [...] 权力的机构行使其权力，以使巴勒斯坦人和以色列人 实现其拥有一个安全、和平与繁荣的明天的 共 同梦 想。 daccess-ods.un.org | UNRWA appeals to the Council as the body that sits at the pinnacle of multilateral power, to exercise [...] its authority in ways that transform into [...] reality the shared dream of both Israelis [...]and Palestinians for a secure, peaceful and prosperous tomorrow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。