| 单词 | 轻轻地捧着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻轻地捧着 verb—cradle vSee also:轻轻地 adv—gently adv 着地—touch the ground
|
它设计轻巧并配有自己的旅行袋，使员工能 够 轻 松 地 带 着 它 来 往于工作区或办公室之间。 jabra.cn | It’s lightweight and comes with its own travel pouch, enabling employees to easily move it between workstations or offices. jabra.com |
可是，這並不表示政府可以捧着自由 市場的招牌，對基層市民的 死活袖手旁觀。 legco.gov.hk | However, this does not mean that the Government can hoist the banner of free market and look on as the grassroots sink or swim. legco.gov.hk |
图书馆 是阅读，工作的好地方，即使只 是想捧着一本书靠着浅色桌台来 休闲一下或者上网浏览，这里也是一个绝佳的去处。 kamp-lintfort.de | The library is an attractive place to read, work, or just relax with a book with its lightcoloured desks as well as PC and internet terminals. kamp-lintfort.de |
公司总部设在青年文化的诞生地—— 加利福尼亚州南部，其创立人 Chad DeNenna 和 Andy Laats 致力于制造既受年轻一代追捧又能 吸引中年人的手表，不断展现文化的时代精神。 hk.ashford.com | Based in Southern California, the birthing ground of youth culture, founders [...] Chad DeNenna and Andy Laats have continued [...] to reflect the cultural zeitgeist by creating watches coveted by the much sought after younger demographic as well as the hip ‘thirtysomething’. ashford.com |
我上去之後嚇了一 跳，原來當時正舉行酒會，黑漆一片，有侍 應 捧着 一 些 酒或水，賓客每 人拿着一杯，那裏有很多銀行界人士，也有很多立法會議員。 legco.gov.hk | Waiters shuttled among the guests, holding drinks and liquors. legco.gov.hk |
报告着重专 家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
主席，你沒有參加一一三大遊行， 當天，人人也捧着一個 箱，看來像是盆滿缽滿般。 legco.gov.hk | On that day, some people were holding a box and it seemed that it was full of money. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会 议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than [...] suitable for a report of [...] this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual [...]basis in order [...]to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
轻轻地将耳 勾挂到耳后，然后将扬声器放入耳内。 jabra.cn | Gently wrap the earhook behind your ear and fit the speaker into the ear. jabra.com |
銀行街 40 號商務地址近鄰英國市場、位於倫敦商業樞紐的新貴地段——金絲雀碼頭，是該市最新的和倍受 熱 捧 的 商 業和辦 公 地 產 ， 附近有知名銀行、金融機構和律師事務所，如瑞士信貸銀行、滙豐銀行、花旗銀行和湯姆森路透集團。 servcorp.com.hk | Servcorp's presence at 40 Bank Street gives you easy entry in to the UK market, a sought after business address and access to major banks, financial institutions and law firms like Credit Suisse, HSBC, Citigroup and Thomson Reuters which are headquartered in Canary Wharf, London's new premier business hub. servcorp.bh |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 [...] 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些 年 轻 人 叫 嚷 着 “ 阿 拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West [...] Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a [...] group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
加上科技發達，不少電視台均傾向轉播海外高水平的職業足球賽 事，例如英格蘭超級足球聯賽等，間接令 本 地 足 球 的 捧 場 客 減少。 legco.gov.hk | In addition, with the advances in technology, many television stations prefer to broadcast overseas football matches with high professional standards such as the English Premier League, thus indirectly reducing the number of supporters of local football. legco.gov.hk |
在品牌积淀的传奇缔造中，Zippo不断与音乐碰撞出产品设计的创意火花，其大量以摇滚文化为主题的产品系列更是经久不衰，从冰冷硬朗的金属外观到摇滚文化的壳面印花，从清脆响亮的拨盖声音到打磨火石燃起的炙烈火焰，无一不显露出Zippo与摇滚音乐的无间渊源；而Zippo品牌理念中所倡导的率真、随性和前卫独特的生活态度，又与摇滚音乐所表达的精神不谋而合，从而深受众多时尚 年 轻 人 士的 追 捧 ， 成 为引领当今潮流生活及消费的风向标。 yugongyishan.com | People can never get tired of Rock N’ Roll themed lighter designs, and Zippo has become the leading trend for trendy consumers and youngsters because of its strong symbol of freedom and independence combined with the edgy lifestyle that rock music signifies. yugongyishan.com |
图中，米奇尔莱恩捧着她最 喜欢的玩具布偶(Nounou)。 unicef.org | Ms. Onezaire says that [...] Mitchialine, shown here with her favourite toy, Nounou, was painfully thin when she arrived, [...]and that her hair was falling out. unicef.org |
随着临时 宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其 是 地 方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，需要加强水污染防治，以减少健康危害并保护生态系统， [...] 引入负担得起的卫生设施和工业及生活污水处理技术、 减 轻地 下 水 污染的影 响，以及在国家一级建立监测系统和有效的法律框架。 daccess-ods.un.org | the need to intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable [...] sanitation and industrial and domestic wastewater [...] treatment, by mitigating the effects [...]of groundwater contamination and by establishing, [...]at the national level, monitoring systems and effective legal frameworks. daccess-ods.un.org |
相信以㆖的數字會給政 府吹捧為有 關的措施已經產生㆒定的作用。 legco.gov.hk | It is believed that these figures could be used by the Government as proof that the measures have taken effects. legco.gov.hk |
當我們社會 上 某 些 人 盲 目 地 吹 捧 全 球 化 的 時 候 ， 這些問題是 值 得 我們深 思的。 legco.gov.hk | At a time when some people in society blindly boast of the advantages of globalization, these issues do warrant our prudent deliberation. legco.gov.hk |
该战略的目标是：(a) 为受到 [...] 刚果民主共和国境内实际存在或据信存在的地雷或战争遗留爆炸物影响的联刚 [...] 稳定团、联合国各机构和人道主义组织提供业务对策；(b) 减轻地雷或 战争遗留 爆炸物给所有受影响社区生计带来的风险；(c) [...]协助建立国家机构，以应对这种 威胁并培养剩余能力。 daccess-ods.un.org | The objectives of the strategy were: (a) to provide an operational response for MONUSCO, United Nations agencies and humanitarian organizations that are impacted by the real or perceived presence of landmines or explosive remnants of war in the [...] Democratic Republic of the [...] Congo; (b) to mitigate the risk to livelihoods in all affected [...]communities; and (c) to assist in [...]the development of national institutions to manage the threat and prepare for residual capacity. daccess-ods.un.org |
在减轻自然灾害方面，与正在实施的一些非常有前途 的地区性能力培养活动（中美洲的活动，“地中海东 部地区减少地震损失”，“阿拉伯地区评估和 减 轻地 震危 害计划”，“遥感技术地质应用计划”，主要由 预算外资金支持）形成互补的，是在“地球综合观测 战略”范围里开展的以“地球风险”为主题的活动， 涉及空间机构，联合国机构（包括教科文组织）以及 国际科学理事会有关地震、火山、滑坡和地面下沉的 研究计划。 unesdoc.unesco.org | Complementary to ongoing, very promising, regional capacity-building activities in natural disaster reduction (Central America, RELEMR, PAMERAR, GARS – mainly supported by extrabudgetary funds), a “Geohazards” Theme has been launched within the framework of IGOS, integrating space agencies, United Nations bodies (including UNESCO) and ICSU programmes in research issues on earthquakes, volcanoes, landslides and ground subsidence. unesdoc.unesco.org |
几内亚比绍 领土面积小，人口稀少而年轻，而且 有 着 强 大 经济潜 力，因而拥有充裕的潜在资源，足以用于消除贫穷。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau, because of its small [...] territory, its small and young population and its strong [...]economic potential, has more than [...]enough potential resources to eliminate poverty. daccess-ods.un.org |
另外，来自三星，尤其是苹果的竞争产品很可能几个月后投入市场，它们的产品与联想电视相比无疑有更多特点，而且更能激发人的兴奋和 追 捧 ， 这意 味 着 联 想 面对这些竞争对手并没有占尽先机。 youngchinabiz.com | What’s more, competing products from Samsung and especially Apple are likely to hit the market in a matter of months, meaning Lenovo won’t have much of a head-start over these rivals whose products will no doubt contain more features and generate more buzz than the Lenovo TVs. youngchinabiz.com |
基于我国的能源情 况，以煤为原料的煤化工产业对我国的发展 有 着 举 足 轻 重 的 战略意义。 unesdoc.unesco.org | Based on the national energy situation, coal chemical industry that takes the coal as raw material has a pivotal strategic significance to our country’s development. unesdoc.unesco.org |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， 坐北朝南的房子和土地更是来自世界 各 地 人 们 争相 追 捧 的 热 点，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西温山上眺望，东起高贵林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的高楼林立，五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文， 西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬，难怪人说“Million Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of Vancouver Downtown, Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without [...] anti-personnel mines, where the [...] rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
事務委員會委員提到六、七十年代的黃金歲月，當時 本地電影和藝人備受東南亞地區觀眾 追 捧 ， 他們促請政府當局 與培訓機構合作，投放更多資源培育新血和接班人，注入 新動力，令本港電影在區內再度風行。 legco.gov.hk | Referring to the golden era in the 60s and 70s when local films and artistes were well sought after by audiences in the Southeast Asian region, Panel members urged the Administration to put in more resources, in collaboration with training institutes, on nurturing new blood and successors so as to provide the new impetus to regain the popularity of Hong Kong films in the region. legco.gov.hk |
减轻会员国的工作压力， 并不意味着减轻它们 的责任，而是寻求更大的效率，做到优先事项明确，工作方法透明，周 期更趋接近，任务指标清晰。 unesdoc.unesco.org | Lightening the workload of Member States in this respect does not mean reducing their responsibilities; on the contrary, the aim is to achieve greater effectiveness through the use of well-defined priorities, transparent methods, shorter cycles and specific indicators. unesdoc.unesco.org |
赛诺龙公司首席执行官Louis P. [...] Scafuri表示：“这是第一篇由业内专家评审的关于elure的论文，论文证实了使用该产品的患者达到了良好的早期临床和商用效果，并进一步凸显了该产品成为皮肤美白和 减 轻 色 素 沉 着 的 黄金标准的潜力。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron Medical, said, "This first peer reviewed publication on elure confirms the strong early clinical and commercial results that patients have achieved with the [...] product and further highlights its potential to become the gold standard for [...] skin lightening and pigmentation treatments. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。