| 单词 | 轻风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻风 —breezeless common: light wind See also:轻 adj—light adj • easy adj • soft adj • neutral adj 轻—reckless • gentle • frivolous • unimportant • disparage • small in number • unstressed
|
在国家一级，旨在减轻风险和 降低交易费用的政策，可进 一步促进对经济的生产能力、尤其是农业部门的投资。 daccess-ods.un.org | At the national level, policies [...] aimed at reducing risks and lowering transaction [...]costs could further stimulate investment [...]in the productive capacities of the economy, particularly in the agricultural sector. daccess-ods.un.org |
在检查专员看来，这种咨询作用应以积极主 动的预防性方式减轻风险为 主，而不应包含任何决策或业务作用，并且需要充分说 明。 daccess-ods.un.org | In the Inspectors’ opinion, such a consulting role [...] should focus on risk mitigation in [...]a proactive and preventive manner, without any [...]decision-making or operational role and with due disclosure. daccess-ods.un.org |
成功的公司往往能权衡这些因素，并在盈利最大化和 减 轻风 险 的 双重目标中取得平衡。 deloitte.com | The most successful companies manage to navigate these factors and balance the twin objectives of profit [...] maximisation and risk mitigation. deloitte.com |
根据贸发会议关于占领的成本和影响的论点，它们是技术型方法，依 据的是减轻风险但 较少侵犯贸易的安全措施的最佳做法。 daccess-ods.un.org | These would represent technical approaches based on best [...] practices for risk-mitigating, yet [...]less trade-infringing security measures, [...]based on UNCTAD's arguments on the costs and impact of occupation. daccess-ods.un.org |
谨慎的做法是从一开始就确 保使用这些技术的方式能减轻风险并减少资源和能源的使用(见方框 [...] 3)，例如在 上市之前，通过产品审查方法，确保符合可持续性的规定。 daccess-ods.un.org | It will be prudent to ensure from [...] the outset that they are deployed in ways [...] that mitigate the risks and reduce resource [...]and energy use (see box 3), for example, [...]through product review processes that ensure sustainability requirements before introduction to the market. daccess-ods.un.org |
在审议期间，监督厅的代表告诉行预咨委会，该厅 的风险承担办法仍然缺乏减轻风险的 适当框架或内部控制，并且该厅认为，在维 [...] 持和平的范围内，残余风险和内在风险几乎相同。 daccess-ods.un.org | During its deliberations, the Committee was informed by the OIOS representatives that the OIOS risk approach continues to reflect the [...] absence of an adequate framework or internal [...] controls to mitigate risk and that, in the [...]view of the Office in the peacekeeping [...]context, residual and inherent risks are almost the same. daccess-ods.un.org |
利用珊瑚礁、障壁岛、红树林、沙丘和沼泽阻碍水 的流动可帮助减轻风暴潮 和海岸侵蚀的影响。 teebweb.org | Blocking the movement of water with coral reefs, barrier islands, mangroves, dunes and marshes can help mitigate the impacts of storm surges and coastal erosion. teebweb.org |
在创造更大价值方面，人们日益确认委员会是潜在可行的政治平台，以：(a) 通过包容、由国家主导的方式确定优先事项；(b) 与业务方协调，支持已确定的 国家和平建设优先任务；(c) [...] 为建设和平优先任务呼吁和动员国际(资金、技术 和政治)支持；(d) 持续、重点关注和平建设优先任务， 减 轻风 险 因 素。 daccess-ods.un.org | With respect to the value added, there is increasing recognition that the Peacebuilding Commission represents a potentially viable political platform for: (a) inclusive and nationally owned prioritization; (b) alignment of operational actors in support of identified national peacebuilding priorities; (c) advocacy for and mobilization of international support (financial, technical and political) for [...] peacebuilding priorities; and (d) sustained and focused attention on peacebuilding [...] priorities to mitigate risk factors. daccess-ods.un.org |
若某工作人 员没有接受所建议或指示的减轻风险 的 手段，可能会 作为最后手段对其采取进一步的行政或纪律措施。 daccess-ods.un.org | Where a staff member did not accept the recommended or instructed means of mitigation, further administrative or disciplinary measures could be invoked, as a last resort. daccess-ods.un.org |
因此， 专家组建议，在美国证券交易委员会的条例中加入联合国专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738，第 398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines the concept of mitigation contained in the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
根据这些评估，各办事处和各司制定了预防或 减 轻风 险 的 行动计划。 daccess-ods.un.org | Based on these assessments, offices and divisions had established action [...] plans to prevent or mitigate risks. daccess-ods.un.org |
这些作业程序都有环境风险，任何采矿工程都必须加以评估，尽量减少和减 轻风险。 daccess-ods.un.org | Each of these operations poses [...] environmental risks that must [...]be assessed, minimized and mitigated in any mining venture. daccess-ods.un.org |
关于此种比较的更详细指导意见，包括 减 轻风 险 方 面的指导意见，见关于通 过对话征求建议书程序评审办法的讨论 [**超级链接** ]。 daccess-ods.un.org | (For more detailed guidance on such [...] comparisons, including risk mitigation, see [...]the discussion on evaluation in request-for-proposals [...]with dialogue proceedings [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
2009 年，审计咨询委员会建议编制一份修订的《公共部门会计准则》 [...] 实施计划，其中包含风险分析和减 轻风 险 的 战略，以应对会计和业务两方面的风 [...] 险，并确定与修改 Atlas、内部控制框架和结构调整等人口基金其他举措之间的 关系。 daccess-ods.un.org | In 2009, the AAC recommended that a [...] revised IPSASs implementation plan be prepared [...] that includes a risk analysis and mitigation [...]strategy that addresses both accounting [...]and operational risks and identifies relationships with other UNFPA initiatives such as revisions to Atlas, the internal control framework, and the reorganization. daccess-ods.un.org |
它配合 缓解国际减灾战略，实施减轻风险方 面的活动。 daccess-ods.un.org | It has coordinated with the International Strategy for [...] Disaster Reduction on mitigation of risk. daccess-ods.un.org |
另外，食用鱼类对患阿兹海默症和 2 [...] 型糖尿病的病人也有好处，可降低心脏病发作的危险，促进婴儿眼睛和脑的发育， 减 轻风 湿 性关节炎 的症状，可能还会减缓乳腺癌及其他形式癌症的恶化（Pombo [...]& Gibbons 2005）。 zeromercury.org | In addition, fish consumption has beneficial impacts on people suffering from [...] Alzheimer’s disease and type 2-diabetes and [...] can reduce the risk of heart attack, [...]contribute to infant eye and brain development, [...]lessen the symptoms of rheumatoid arthritis and may slow the progression of breast and other forms of cancer (Pombo & Gibbons 2005). zeromercury.org |
本专题的目的是展示我们应用安全研究中心界定的各类数据库安全威胁，并介绍每种安全威胁的危害程度、案例，以及相应 减 轻风 险 的 应对方法，以一个实际fortune [...] 500的客户的核心业务系统的模型分析，加固和改进以帮助大家理解和关注应对最严重的安全威胁。 emc-china.com | This session discusses each type of data security threat, as specified by our safety application research center, introduces the level of harm for [...] each security threat and the corresponding [...] methods to reduce risk in a Fortune 500 [...]core consumer business model and focuses [...]on responding to the most serious security threats. emc-china.com |
貂蝉在后花园拜月时，忽然轻风吹来，一块浮云将那皎洁的明月遮住。 chinesestoryonline.com | One night, while taking a walk in his garden, Wang Yun caught Diao Chan praying in the bright moonlight. chinesestoryonline.com |
1)“微风系列”介绍的是一种新概念的面料，这种面料可以孕育出一种凉爽 的 轻风 效 果。 interfiliere.com | Breeze": a new concept fabric created to deliver [...] a permanent cooling effect that [...]improves the feeling of well being. interfiliere.com |
它们在延续生物资源、为海洋生物提供栖息的场 所、维持海岸线稳定、减轻风暴潮 和沿岸涨潮的影响，以及控制从陆地进入沿岸生态系 统的营养盐通量、污染物和沉积物等方面均有着重要作用。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, it is critical to understand and predict both direct and indirect effects of human activities on marine ecosystems including the following unesdoc.unesco.org |
查明参与协助/推动减轻风险行 动的机构。 multilateralfund.org | Institutions involved in assisting/facilitating mitigating actions are identified. multilateralfund.org |
吁请 吁请 吁请 吁请各国保持非洲之角危机问题联合峰会上呈现的势头和作出的政治 [...] 承诺，解决干旱多发地区脆弱的根源问题，并加强牧民和农牧民等受干旱影响的 群体的复原能力，开展减轻风险活 动，包括水资源管理、农业发展和社会保护活 [...] 动，并将这些活动作为当务之急纳入发展政策、规划和国家资源分配；为此吁请 [...]国际社会继续支持这些努力 daccess-ods.un.org | all States to maintain the momentum and political commitment shown at the joint summit on the Horn of Africa crisis to addressing the underlying causes of vulnerability in drought-prone areas and strengthening the resilience of members of drought-affected communities, including pastoralists and [...] agro-pastoralists, through the prioritization [...] and integration of risk-reduction activities, [...]including water management, agricultural [...]development and social protection, into development policies, planning and national resource allocations, and in this regard calls upon the international community to continue to support those efforts daccess-ods.un.org |
并集中阐述了外国企业的高层如何在他们全球结构平台上进行基础战略调整以及覆盖他们全部价值链，并定义从转变中国场景里获取最大的收益， 同时减轻风险及 一些在只有在中国的运营环境里才会出现的独特的挑战。 exolus.com | We focus on how foreign corporate executives are making fundamental strategic changes in their global structural platforms and across their entire value chains, positioning themselves to reap the greatest [...] benefits from the transforming PRC [...] landscape, while mitigating risk and some of the [...]unique challenges in the PRC operating environment. exolus.com |
概括说来，出口信贷机构和发展融资机构在帮助私营部门，特别是银行增 [...] 加风险调整的收益方面发挥积极的作用，它们向生产商和出口商提供 减 轻风 险的 新的机会和工具。 daccess-ods.un.org | To summarize, ECAs and DFIs play an active role in helping the private sector and bankers in particular to improve [...] their risk-adjusted returns, and they provide producers and exporters with new [...] opportunities and tools to mitigate risk. daccess-ods.un.org |
在召开了三次专家组会议后，与世界气象组织、联合国环境规划署、联合 国大学环境与人类安全研究所及美国国家海洋和大气管理局（NOAA）合 作编写了沿海地区综合管理计划(ICAM)风险意识与 减 轻风 险 指 导原则草 案。 unesdoc.unesco.org | Following the organization of three expert group meetings, the draft guidelines on Hazard Awareness and Risk Mitigation in Integrated Coastal Area Management (ICAM) have been prepared in collaboration with WMO, UNEP, UNU-EHS and NOAA. unesdoc.unesco.org |
保持联系： 借助集成摄像头和麦克风，轻松高效地与朋友和家人进行视频聊天。 accessories.ap.dell.com | Stay in touch: Video chats with friends and family are easy and effective with an integrated camera and microphone. accessories.ap.dell.com |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学 生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 [...] 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing [...] techniques have been part of the [...] capacity-building efforts, and young women students [...]in crafts and design have gained professional [...]experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。