| 单词 | 轻饶素放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻饶素放 —easily forgive, simply release (idiom); let sb off scot freeSee also:轻饶—forgive easily • let off lightly (often with negative: you won't get away with it)
|
历史绝不会轻饶那些 口头上支 持和平而行动上却妄图使冲突永无休止的人。 daccess-ods.un.org | History will not judge lightly those who pay [...] lip service to peace but act to perpetuate conflict. daccess-ods.un.org |
虽然 这两个因素孰轻孰重 可能难以确定，但显然是并肩而行的，必须以相辅相成的方 [...] 式加以落实。 daccess-ods.un.org | While it may be difficult to prioritize [...] between those two factors, it is clear that [...]they go hand-in-hand and must be made [...]to work in a mutually reinforcing way. daccess-ods.un.org |
一些代表团对于拟议的指导值不足以保护消费者健康表示关注，指出应当考虑 到放射性核素对人 类健康的长期不利影响。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concern that the proposed Guideline Levels would not sufficiently protect [...] consumers’ health and stated that long term [...] adverse effects of radionuclides to human health [...]should be taken into account. codexalimentarius.org |
播放和暂停音乐播放音乐： 轻按多 功能按钮（有些手机可能会要求您首先打开媒体播放器）。 jabra.cn | PLAY AND PAUSE MUSIC Play music: tap the Multi-function button (Some phones may require you to start a media player first). jabra.com |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、 激素 的释放因子 的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源，则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or [...] similar biological effect(s), [...] diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above [...]or of any other finding which [...]indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
导致全国人口减少的主要因素包括， 年 轻 夫 妇 生育方面 的人口行为发生改变、死亡率相对较高以及人口向外迁移。 daccess-ods.un.org | The main factors of the total population decrease are the change of young couple’s demographic [...] behaviour regarding their [...]own reproduction, the relative higher mortality as well as the external migration. daccess-ods.un.org |
尽管如此，如果所有经济行为方 均能尊重法治，就可减轻这些制约因 素 对 竞 争主管机构工作的影响。 daccess-ods.un.org | However, if all economic actors respected the rule of law, those constraints would affect the work of competition authorities to a lesser degree. daccess-ods.un.org |
关于 1373 委员会，我国代表团饶有兴 趣地欢迎 委员会主席国土耳其宣布的雄心勃勃的工作方案，特 别是旨在确保有效执行根据第 1373(2001)号决议所 承担义务的措施，以及继续开展旨在通过定期的专题 讨论和与会员国的非正式通报 ——最近的是有关海 上安全以及在公海上的恐怖主义行为的通报，来促进 决议执行的倡议。 daccess-ods.un.org | Regarding the 1373 Committee, my delegation welcomes with interest the ambitious programme of work announced by the Turkish chairmanship of the Committee, especially measures aimed at ensuring the effective implementation of the obligations pursuant to resolution 1373 (2001) and the continuation of initiatives aimed at promoting the implementation of the resolution through regular thematic discussions and informal briefings with Member States, the most recent of which related to maritime security and acts of terrorism on the high seas. daccess-ods.un.org |
这种编法与目前的计划编制方法相 去甚远，并有可能对准则与业务之间的联系以及计划的全面协调一致产生负面影响，但是我 们认为不应轻易放弃这种编法。 unesdoc.unesco.org | While this would represent a major departure from the current programming approach and carries the risk of negatively affecting the normative-operational linkage and overall programme coherence, it is felt that it should not be dismissed without due consideration. unesdoc.unesco.org |
最后一点但并非最不重要的一点是，欧洲联盟将 饶有兴 趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为 该国民主进程的又一重要里程碑，同时也是迄今在体 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志，而这两点对于确保该国稳定和善政都具有至关重 要的意义。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the European Union will follow with great interest the 2009 local elections in Timor-Leste as another important milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们再次饶有兴 趣地注意到驻联合国新闻记者协会 代表提出的并且见诸于特设工作组最新报告 (A/63/959)的提议，如迅速向新闻界发布声明；便利 媒体参加大会会议；录像和电视转播会议时显示发言 者姓名和职衔；以及增强大会发言人科的能力和机构 记忆。 daccess-ods.un.org | In this regard once again we note with great interest the proposals made by the representative of the United Nations Correspondents Association and reflected in the latest report of the Ad Hoc Working Group (A/63/959), such as quick delivery of statements to the press; easy access for the media to Assembly meetings; indication of the speakers’ names and titles during video and TV transmissions of meetings; and enhancing the capacity and institutional memory of the Assembly’s Spokesperson section. daccess-ods.un.org |
在创造更大价值方面，人们日益确认委员会是潜在可行的政治平台，以：(a) 通过包容、由国家主导的方式确定优先事项；(b) 与业务方协调，支持已确定的 国家和平建设优先任务；(c) [...] 为建设和平优先任务呼吁和动员国际(资金、技术 和政治)支持；(d) 持续、重点关注和平建设优先任务， 减 轻 风 险 因 素。 daccess-ods.un.org | With respect to the value added, there is increasing recognition that the Peacebuilding Commission represents a potentially viable political platform for: (a) inclusive and nationally owned prioritization; (b) alignment of operational actors in support of identified national peacebuilding priorities; (c) advocacy for and mobilization of international support (financial, technical and political) for [...] peacebuilding priorities; and (d) sustained and focused attention on peacebuilding [...] priorities to mitigate risk factors. daccess-ods.un.org |
这些项目系统性地解决了冲突促成因 素 ， 为 年 轻 人 提供了发展和获得社会技 能的机会以促进维持和平与安全，减少了以前“热点”地区特别是偏僻的大吉德 [...] 州和宁巴州内的暴力行为，增加了采用诚实生活方式的前战斗人员的人数，据报 告帮助减少了非法采矿的现象，增加了公众对法治和合法权利的知识和认识，帮 [...] 助法院解决了大量土地案件，减少了与土地相关的暴力行为，以及帮助逮捕了涉 嫌罪犯。 daccess-ods.un.org | The projects systematically addressed conflict drivers and provided [...] opportunities for young people to develop [...]and acquire social skills towards maintaining [...]peace and security; diminished violence in former “hot spots”, particularly in remote Grand Gedeh and Nimba counties; increased the number of ex-combatants taking up honest livings; contributed to a reported reduction in illicit mining; increased knowledge and awareness among the public about the rule of law and legal rights; supported the settlement of numerous land cases in courts, reducing the rate of land-related violence; and supported the arrests of suspected criminals. daccess-ods.un.org |
上下轻推导向阀，放出柱 塞气缸中的空气。 graco.com | Jog the director valve up and down to bleed air from ram [...] cylinders. graco.com |
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的 管理，在技术和经济上可以做到的范围内，把用 于民用用途的高浓缩铀减少到最低限度，包括努 [...] 力转用低浓缩铀燃料，并在考虑到需要保证医用 同位素的供应的同时，重点注意研究性核反应堆 和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and economically feasible the use of highly enriched uranium for civilian purposes, including by working to convert to the use of low-enriched uranium fuels and targets [...] research reactors and radioisotope production processes taking into account the [...] need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org |
政府对受放射性污染地区进行了社会经济和生态重建，为没 有 放 射 因 素限 制的经济活动创造条件并进一步降低影响受害居民健康状况的风险。 daccess-ods.un.org | The contaminated area is undergoing social, economic and ecological rehabilitation by the Government in an effort to create the conditions for economic activity that is not hampered by radiation and for a further reduction of the health risk faced by the affected population. daccess-ods.un.org |
播放或暂停音乐轻按播放/暂停按钮以播放/暂停音乐。 jabra.cn | PLAY OR PAUSE MUSICTap the Play/Pause button to play / pause music. jabra.com |
五点议程包括：(a) 释放包括昂山素季在 内的政治犯；(b) 有必要 进行包容各方和有时限的实质性对话；(c) 为启动一个具有包容性和可信度的政 治进程创造有利条件，以实现向文职和民主政府的政治过渡；(d) [...] 采取措施改善 社会经济状况；(e) [...]使缅甸和联合国之间的相互接触与合作进程常态化。 daccess-ods.un.org | The five-point agenda [...] consists of: (a) the release of political prisoners, including Daw Aung San Suu [...]Kyi; (b) the need for [...]an all-inclusive, substantive and time-bound dialogue; (c) the creation of conditions conducive to an inclusive and credible political process of political transition to civilian and democratic government; (d) measures to improve socio-economic conditions; and (e) the regularization of the process of mutual engagement and cooperation between Myanmar and the United Nations. daccess-ods.un.org |
通过这些就业和不同的放大因素，水 产养殖就业还为许多家庭改善了获得 食物的状况，提高了水产养殖对千年发展目标的贡献水平。 fao.org | Through incomes from these jobs and various multipliers, employment in aquaculture has also improved the accessibility to food for many households and has increased aquaculture’s contribution to the Millennium Development Goals. fao.org |
同时，高学历、高素质、年轻化、 专业化的人才队伍为企业研发和市场拓展提供 了强大后盾。 zte.com.cn | Furthermore, a team of personnel with strong educational backgrounds, good competency, and professional attitudes provide very powerful support for R&D and market expansion. wwwen.zte.com.cn |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
这方面的工作以研究界和学生群体为对象，表明新闻部特别将外 联服务的重点放在年轻人身 上(本报告第四节中详细说明)，还将扩大联合国对公 众的外联工作，在世界范围提高对联合国的认识和支持。 daccess-ods.un.org | These efforts targeted to the research and learning communities reflect the particular focus of the Department’s outreach services on youth, detailed in section IV of the present report, which will also broaden the Organization’s outreach to the public, increasing awareness of, and support for, the United Nations throughout the world. daccess-ods.un.org |
尽管各筹 资机构不可能轻易完全放弃它 们所能产生的直接影 响，不再利用它们向教科文组织提供的自愿捐款，但 [...] 是在这方面教科文组织显然可以逐步发挥更加积极主 动的作用。 unesdoc.unesco.org | Although it is unlikely that the individual funding sources [...] will be prepared to abandon fully their direct [...]influence on the utilization of their [...]voluntary contributions to UNESCO, there is obviously scope for progress towards a more proactive role for UNESCO in this respect. unesdoc.unesco.org |
研究所还正在最后完成一个需求评 [...] 估工具，以协助国家当局开发实用方法，用以查明在国家 减 轻 化 学 、生物 、放 射性 和核材料构成的风险的能力上的差距和需要。 daccess-ods.un.org | The Institute is also finalizing a needs assessment tool to assist national authorities in developing a practical methodology for identifying gaps [...] and needs in national capacity to mitigate the risks posed by [...] chemical, biological, radiological and nuclear materials. daccess-ods.un.org |
并且面纸可超前底纸0-25mm范围进行设定； [...] 高效率：简易的放纸方式，确保工人操作面纸及底纸 摆 放轻 松 自 如，既大大提高了机器工作效率，又降低了工人操作强度； [...] 应用范围：适用卡纸与A/B/C/D/E/F瓦楞纸的贴合。 sino-corrugated.com | Paper and tissue paper can be ahead of the end of 0-25mm range set; [...] efficient: a simple way of release paper, tissue [...]paper, and the end of operation to ensure [...]that workers placed the ease of paper, not only greatly improve the efficiency of the machine, but also reduces the strength of workers to operate; application: for jams and A / B / C / D / E / F corrugated fit . sino-corrugated.com |
在对女性罪犯进行判决时，考虑到女性的照看责任和通常的背景，法庭应当 有权力考虑减轻罪行的因素，例 如无犯罪史和犯罪行为的相对非严重性及其性 质。 daccess-ods.un.org | When sentencing women offenders, courts [...] shall have the power t o [...] consider mitigating factors such as lack of criminal [...]history and relative nonseverity and nature of the criminal conduct, in the light of women’s caretaking responsibilities and typical backgrounds. daccess-ods.un.org |
赛诺龙公司首席执行官Louis P. [...] Scafuri表示：“这是第一篇由业内专家评审的关于elure的论文，论文证实了使用该产品的患者达到了良好的早期临床和商用效果，并进一步凸显了该产品成为皮肤美白和 减 轻 色 素 沉 着 的黄金标准的潜力。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron Medical, said, "This first peer reviewed publication on elure confirms the strong early clinical and commercial results that patients have achieved with the [...] product and further highlights its potential to become the gold standard for skin [...] lightening and pigmentation treatments. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。