| 单词 | 轻重主次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻重主次 —put the cart before the horseless common: invert the importance of things (i.e. stress the incidental • and neglect the main point) lacking a sense of perspective See also:轻重—degree of seriousness • severity (of the case) • whether sth is slight or serious
|
教科文组织的各项职能，如 C/4 所述，是由会员国共同确定的，并未排 列 主次轻重。 unesdoc.unesco.org | The functions of UNESCO, as given in the C/4 document, are defined by the Member States with no notion of ranking. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务 科 主 管 不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to [...] more effectively [...] liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal [...]requirement of the [...]Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
影 响和概率分数之和或交叉点会自动归入其中的一个类别，从而确定了风险 的 轻重 缓急次序， 这样就能作出如何处理的决定。 daccess-ods.un.org | The sum or intersection of impact and probability scores will automatically fall into one of these categories and risks are thus prioritized so that decisions can be taken on their treatment. daccess-ods.un.org |
目前，儿基会强调两个相辅相成的指示：(a) 国家方案中每一个方案组成部 分，需在每一方案周期内，依照评价政策，至少进行 一 次 评 估 ；(b) 根据轻重缓 急标准确定重要性，据以选定每个评 价 主 题 ， 并配备足够的资源。 daccess-ods.un.org | UNICEF presently emphasizes two mutually reinforcing directives: (a) that every programme component in a country programme be the subject of at least one evaluation per country [...] programme cycle, in compliance with the [...] evaluation policy; and (b) that each evaluation topic be selected for its importance according to the prioritization criteria [...]and be adequately resourced. daccess-ods.un.org |
重拨最后拨出的号码 轻按多功能按钮两次，重拨最 后拨出的号码。 jabra.cn | REDIAL LAST NUMBER Double tap the Multi-function button to redial last number. jabra.com |
(d) 为确保在共有或关联活动领域为外地行动提供 的指导和支持更为协调一致，还在以下领域取得 了进展：在平民保护领域，制定指导军事和警察 部门的工具和培训材料，分析保护平民的协调机 制，进一步分析执行保护平民相关任务的资源和 能力；实施维和部-外勤部的早期建设和平战略， 涉及如何安排其早期建设和平任务的 轻重 缓急 和先后次序； 与会员国开展的讨论威慑、使用武 力和行动准备状态问题的对话取得进一步进展； 确定和启动其他的制订标准项目和对军警部门 的相关培训；旨在加强联合国维持和平工作的指 挥和控制框架的评价取得进展。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring greater coherence in the guidance and support delivered to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity also advanced in areas such as: protection of civilians, through the development of tools and training materials related to guidance for military and police components, analysis of protection of civilians coordination mechanisms and further analysis of resources and capabilities for implementing mandates relating to the protection of civilians; implementation of the DPKO-DFS early peacebuilding strategy on how to prioritize and sequence their early peacebuilding tasks; further progress in the dialogue with Member States on deterrence, use of force and operational readiness; the identification and commencement of additional projects for the development of standards and related training for uniformed components; and progress in an evaluation to strengthen the command and control framework for United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
它们对民主和和平构成了严重的威胁， 而且因为它们主要是由年轻人组 成的，所以可能会 长期持续下去。 daccess-ods.un.org | Such political [...] parties posed a serious threat to democracy and peace and, since most of their members were young people, were [...]likely to endure. daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现 各 重 大 计划 的 主次 目 标 ，取消陈旧过时的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of [...] extrabudgetary funds to the [...] realization of principal and other objectives of each major programme, [...]the elimination of superannuated [...]projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
经社会强调指出，要使艾滋病毒防治工作可持续，相关方案就必须更 有效地重点针对年轻人和主要受 影响人口，并更全面地处理法律和政策障 碍、两性平等、以及轻蔑和歧视等问题，包括使迁徙者更容易获得艾滋病毒 [...] 防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that for HIV responses to be sustainable, it [...] would be necessary for programmes [...] to more effectively focus on young people and key affected [...]populations and more comprehensively [...]address legal and policy barriers, gender dimensions, and stigma and discrimination, including enhancing access to HIV services for migrants. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会 议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 [...] 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 [...] 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth [...] policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). [...] unesdoc.unesco.org |
私营部门轨道标志着联合国的一个重 要 里程碑，因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会 议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector [...] track marked an important milestone for the United Nations: it was the first time that the private sector was fully integrated into the programme of a major United Nations [...]conference, allowing [...]for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the [...] implementation of [...] Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary [...]bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
近年来，安理会多次就轻小武 器问题举行公 开辩论会并通过主席声明。 daccess-ods.un.org | In recent years, the Security Council has held many open [...] debates and adopted presidential statements on the question of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
为此，发展集团撰定了多捐助方信托基金运作的职权范围，设立一个指导委 员会，由政府和驻地协调员或副特别代表联合主持，以联合国、政府和捐助方代表 为成员，推举开发署担当大部分事务的行 政 主 管 ，根据既定的要求 和 轻重 缓 急 ，决 定基金的拨款，并设定应汇报与审计的日期。 daccess-ods.un.org | In this connection, UNDG has developed terms of reference for the operation of multidonor trust funds with a steering committee co-chaired by the Government and the RC or Deputy Special Representative, composed of the [...] United Nations, the [...] Government and donor representatives and with UNDP as administrative agent in most cases, to decide on the allocation of funds based on established requirements and priorities and due reporting [...]and auditing dates. daccess-ods.un.org |
2007 年，亚太经合组织领导人和部长再 次重 申 对 解除恐 怖 主 义 集 团、消除大 规模毁灭性武器扩散构成的危险和保护经济和金融系统不被滥用的承诺。 daccess-ods.un.org | In 2007, APEC Leaders [...] and Ministers once again reaffirmed their commitment to [...]dismantle terrorist groups, eliminate the [...]danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction, and to protect economic and financial systems from abuse. daccess-ods.un.org |
2008 年，该组织举行了一次由 300 名年轻会员参加 的全国性会议，重点讨 论青少年的不稳定状态以及如何让他们参与法国和世界各 地开展的团结行动。 daccess-ods.un.org | In 2008, the organization held a national meeting of 300 young members to discuss the precarious [...] situation of young people and how to get them involved [...]in acts of solidarity in France and throughout the world. daccess-ods.un.org |
(57) 委员会尤其应邀根据 2002--2003 年双年度所取得的成果，以及文件 32 C/5 草案所提出的建 议，就下列问题发表了意见：文件 31 C/4 规定的每个计划领域的战略目标和 31 C/4 确定的两个横 向专题对 2006--2007 [...] 双年度期间将开展的行动是否适用；教科文组织如何与联合国系统及其它合作 [...] 伙伴一起为实现《千年发展目标》（MDGs）作出贡献；由委员会确定两 个 重 大 计划 的 主次 优 先 事 项；确定今后实施跨部门活动的领域和实施方式；确保将非洲、最不发达国家、妇女和青年的需要 [...]贯穿于所有计划活动的必要性。 unesdoc.unesco.org | (57) In particular, the Commission was invited, in the light of the results achieved during the 2002-2003 biennium, and the proposals contained in draft document 32 C/5, to comment on issues such as the relevance of document 31 C/4 strategic objectives by programme area and of the two cross-cutting themes defined in document 31 C/4 for future action during the period 2006-2007; UNESCO’s contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in cooperation with the United [...] Nations system and other [...] partners; the definition of principal and other priorities [...]for each of the two major programmes [...]before the Commission; the identification of areas for future intersectoral activities and modalities for their implementation; and the need to ensure the mainstreaming of the needs of Africa, the least developed countries, women and youth in all programme activities. unesdoc.unesco.org |
在举行两次全国 性选举、通过《宪法》和举行省级选举之后， 伊拉克人民应该为在阿拉伯世界建立一个 年 轻 的 民 主 国 家 感到骄傲。 daccess-ods.un.org | Following two national elections as well as the adoption of a Constitution, and the holding of provincial elections, the Iraqi people should be proud of their achievements in building a young democracy in the Arab world. daccess-ods.un.org |
她每周要训练三次，如果是在比赛之前，就要训练 四 次 ， 主 要 是 进行调节 、 重 量 训练和节奏训练。 specialolympics.org | Stephanie trains three times [...] weekly, four times if it’s before a competition, focusing on conditioning, weight training and pacing. specialolympics.org |
此外，由於財 政緊絀，我們必須為現有工作重訂 主次 、 重 整 工 序，以及重組教育統 籌局( 教統局) 和教育署的組織架構，務求提高運作效率及資源運用的 效益。 legco.gov.hk | In addition, we have to re-prioritise existing activities, re-engineer work processes, and re-organise the Education and Manpower Bureau (EMB) and the Education Department (ED) in view of budgetary constraints, so as to enhance operational efficiency and cost-effective use of resources. legco.gov.hk |
2010 年上半年完成了对难民署的“年龄、性别和多样 性 主 流 化 战略”执行 情况的一次重大的 全球性独立评价，补充了此前对难民署在难民妇女和儿童以及 社区服务功能等相关问题上工作所作的一系列评价报告。 daccess-ods.un.org | The first half of 2010 saw the [...] completion of a major, global and independent evaluation of the implementation of UNHCR’s Age, Gender and Diversity Mainstreaming (AGDM) strategy, [...]complementing a [...]series of earlier evaluations on closely related issues: UNHCR’s work with refugee women and children and the community services function. daccess-ods.un.org |
但 是，建议的重点是突出需要建立的进程和 组织框架的关键要素，并认识到报告中指 出的协作的实质性领域需要根据各区域 的需要和特殊情况加以深化和确定轻重 缓急次序。 regionalcommissions.org | The recommendations, however, are focused on highlighting key elements of processes and organizational frameworks that need to be put in place, recognizing that the substantive areas for collaboration being identified in the study would need to be deepened and prioritized according to the regional needs and specificities. regionalcommissions.org |
由于创建报告是测试的重要部 分，控制器内置 了 轻 松 快 速的‘ 一 次 点 击 报告’功能。 bksv.cn | As creating [...] reports is an important part of testing, the controllers have quick and easy, ‘one-click [...]reporting’ built in. bksv.com |
委 员会请秘书处在把各次主要国 际经济论坛所提出的倡议付诸实行方面发挥 重要作用， 其中包括世界金融和经济危机及其对发展产生的影响问题会 议、1 20 国集团峰会等，并努力将之转化成为区域一级的具体政策建议。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the [...] secretariat to play an important role in translating initiatives by major international economic forums, [...]such as the Conference [...]on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development,1 and the G20 Summits, into concrete policy recommendations at the regional level. daccess-ods.un.org |
一些发言者来自主要群 体，增添了会议的真 正价值，也得到各群体自己的高度赞赏，他们认为自己为 本 次重 要 会 议做出了实 质性贡献。 daccess-ods.un.org | The fact that some of the [...] speakers were from the major groups added real value to the sessions and was greatly appreciated by the groups themselves, which felt they were making a meaningful contribution to this important meeting. daccess-ods.un.org |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进 年 轻 的 旅 馆 主 人 进 行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11 young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡 献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting [...] technologies, through [...] improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic [...]activity; conserving [...]the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
在这方面，以下问题被视为 特别具有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的活动与业务/技术活动的平衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用 的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； 分工更明确，更好地开展与联合国系统其它专门机构的协作；以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
这样做有两个目标：加强宣传以确保此次金融危 [...] 机将不会削弱国际社会对实现全民教育目标的承诺；向会员国提供政策和能 力发展支持，以减轻此次危机 的影响并制定合适的部门应对方案。 unesdoc.unesco.org | There are two objectives: to strengthen advocacy so as to ensure that the crisis will not erode the commitments of the international community towards achieving EFA goals; and to provide policy and [...] capacity development support to Member States to mitigate [...] the effects of the crisis and design appropriate [...]sector responses. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。