| 单词 | 各界人士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 各界人士—all walks of lifeSee also:各界pl—all sectorspl 人士n—personspl personn 人士pl—individualspl 人士—figure public figure
|
该议定书是与社会各界人士一起制定的，以便于进行灵活和有效的干预，确保儿童的最大利益，避 [...] 免二次伤害。 daccess-ods.un.org | The procedurehad been [...] drawnup with thevarious social actors concerned [...]to ensure that intervention was flexible and effective, [...]safeguarded the best interests of the child and avoided the double victimization of the child. daccess-ods.un.org |
它们使各界人士汇聚到一起，起到促进对话并探索解决某些问题可能性的 作用。 iprcommission.org | They brought together a range of individualswith a view to facilitating dialogue and exploring the scope for moving some of the issues forward. iprcommission.org |
有关规例实施前，中心会为不 同界别人士举行简介会和提供训练，并会为不同的界别拟 备指引，以使各界人士熟悉拟议规例。 cfs.gov.hk | During this period, CFS will provide briefings, training and guidelines for different sectorsto familiarise them with the proposed Regulation. cfs.gov.hk |
人权教育和培训是一个持续的过程，从学龄或学龄前儿童开始，涵盖各 个年龄段、各种情况和社会各界人士。 daccess-ods.un.org | 9. Human rights education and training is an ongoing process that begins at school or preschool age and that concerns all ages, all situations and all parts of society. daccess-ods.un.org |
人道主义、救灾，以及信息和通信技术领域的各界人士目前正对这些问题进行重要的讨论，15 其中大部分是与人权领域行 为体有关。 daccess-ods.un.org | The humanitarian, disaster relief, and ICT communities are presently engaged in an important discussion of these problems,15 much of which is relevant to human rights actors. daccess-ods.un.org |
本网页主要引述和节录有助研究全民投票的网上参考资料，希望为各界人士提供一站式的研究数据。 hkupop.hku.hk | This webpage mainly provides citation and abstraction of on-line reference material which may be helpful to the study of referendums, in order to provide a one-stop collection of research data. hkupop.hku.hk |
这次大会使各界人士聚集 一堂，它们是： 着名人士、教科文组织亲善大使、政府间的代表、人权卫士、科学专家和 学者、非政府组织 、社会民间团体和组织，例如青年组织。 unesdoc.unesco.org | The conference brought together eminentpersonalities,UNESCO Goodwill Ambassadors, representatives of intergovernmental organizations, human rights activists, scientists, researchers, NGOs, representatives of civil society institutions and organizations and young people. unesdoc.unesco.org |
笔者因此在发表今届选举滚动调查的最後一天，向各界人士介绍一些关於滚动调查的小常识，为传媒及公民教育略尽绵力。 hkupop.hku.hk | Thus, on the last day of the release of this year's Legislative Council Election rolling survey result, the author would like to introduce some basic knowledge of rolling polls to all, so as to contribute to the media and civic education. hkupop.hku.hk |
首先，必须对网上的可持续发展信息进行组织，并以连贯一致、方便用户的形式 将其提供给决策界和其他各界人士。 daccess-ods.un.org | Firstly, the web-based information on sustainable development needs to be organized and made available to the policymaking and other communities in coherent and user-friendly forms. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国向包括国家官员、司法机构和民间社会组织在内的社会各 界人士广泛宣传本结论性意见，尽可能翻译和公布这些意见，并在下一次定期报 告中向委员会说明为落实这些意见所采取的步骤。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, translate and publicize them as far as possible and inform the Committee of the steps taken to implement them in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
现时社会上有其它不同渠道供各 界人士表达意见。 daccess-ods.un.org | Therearevarious other channels for expression [...] of views. daccess-ods.un.org |
2007 年 4 月 23 [...] 日举行第十二次“世界图书和版权日”活动，为政治决策者、经济界 和民间社会各界人士提供了一次新的机会，藉以赞颂图书这种集表达、教育和交流功能于一 [...]体的独特工具。 unesdoc.unesco.org | The twelfth World Book and Copyright Day, on 23 April 2007, provides a further opportunity for political [...] decision-makers, economic operators and [...] civil society stakeholders to pay tribute [...]to that unique tool for expression, education and communication: the book. unesdoc.unesco.org |
亦有建议指，应让各界人士有更多的时间进行讨論，方下定論。 centralpolicestation.org.hk | But there were also others who suggested more time should be given for the public to debate the proposal before a final decision was made. centralpolicestation.org.hk |
因此，屋宇署会与业主、建筑专业人士、 承建商和社会各界人士携手合作，希望藉着所有持份者发挥自觉性，从 而适当地注意樓宇安全。 devb.gov.hk | As such, the Buildings Department (BD) will workin partnership with building owners, building professionals and contractors as well as other members of the community by leveraging on the self-awareness of all stakeholders involved to properly observe building safety. devb.gov.hk |
卡尔扎伊总统正是考虑到这一点才邀请塔利班一起来讨论该国的前途，并任命一 个由阿富汗社会各界人士组成的和平高级委员会的成员，请他们领导作出民族和 [...] 解努力。 daccess-ods.un.org | As a reflection of this, President Karzai has invited the Taliban to talk about the future of the country and [...] appointed the members of the High Peace [...] Council, drawn from all sectors of Afghan society [...]to lead national reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
检察官在访问期间会见了受害者及肯尼亚社会各界人士，包括齐贝吉总统和奥廷 加总理，两人都重申全力支持国际刑事法院以及他们对肯尼亚公民的安全责任。 daccess-ods.un.org | During his visit the Prosecutor met with victims [...] and other personsfrom all segments of Kenyan [...]society, including President Kibaki [...]and Prime Minister Odinga, who reiterated their full support for the International Criminal Court and their responsibility for the security of Kenyan citizens. daccess-ods.un.org |
上星期四在 [...] 罗马举行了利比亚问题接触小组第二次会议，与会者 包含广泛各界人士，象征着各行为方依然坚定致力于 制止针对利比亚人民的非法暴力镇压。 daccess-ods.un.org | The broad-based attendance at the second meeting of the [...] Contact Group on Libya last Thursday in Rome was. [...] emblematic of the variety ofactors that remain [...]resolute in their commitment [...]to stopping the violent and illegitimate repression of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
(i) 有步骤地对和平集会和结社自由以及意见和言论自由不断严加限制，包 括对新闻媒体、政治反对派、人权维护者、律师、记者、因特网服务商、因特网 [...] 用户、博客、教士、艺术界人士、学者、学生、劳工领袖和工会等伊朗社会各界 人士严加限制 daccess-ods.un.org | (i) Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media, political opponents, human rights defenders, lawyers, journalists, Internet providers, [...] Internet users, bloggers, clerics, artists, academics, students, labour leaders and [...] trade unions from all sectors of Iranian society daccess-ods.un.org |
在未来的日子里，我们将会与社会各界人士携手合作，继续我们的使命，为视障人士创造一个更美好的社会。 hksb.org.hk | In the years to come, we shall join [...] hands with every sector ofthe community [...]to continue our mission to create a better [...]society for the visually impaired. hksb.org.hk |
具体来说，我们在与委员和各界人士，包括公屋居民和商户的讨论和商议下，制定了18项措施。 housingauthority.gov.hk | Specifically, we have formulated 18 measures afterholding discussions with Members, community leaders and representatives of residents and commercial tenants of public housing estates. housingauthority.gov.hk |
香港电脑保安事故协调中心(HKCERT)、政府资讯科技总监办公室(OGCIO)与香港警务处(HKPF)将举办以上公开研讨会，介绍网络威胁的最新趋势、加强流动网络的保安和安全地使用社交网络的方法，欢迎各界人士参加。 hkcert.org | Hong Kong Computer Emergency Response Team Coordination Centre (HKCERT), the Office of the Government Chief Information Officer (OGCIO) and Hong Kong Police Force (HKPF) will organize the captioned seminar discussing on latest trends in cyber threats, measuresof strengthening your mobile security, and secure use of social networking. hkcert.org |
其研发的多项产品，受到各界人士的好评，被华夏国际医学会评为“信得过的产品”，同时荣获“2011年亚洲品牌奖”、“2011年马来西亚诚信精品奖”，第五届中国国学国医岳麓论坛授予“2011年度”中医药传承贡献奖“，”特色中医专科奖“等等。 bionice2u.com | Dr. Huang's group of companies also received award from China [...] International Medical Assocuation namely "Trustworthy Product", [...]and was awarded "Asia Brand Award 2011", "2011 Malaysia integraity of Excellence Award", the 5th Chinese Confucianism State Medical Yuelu Forum awarded the "Traditional of Chinese Medicine 2011 Award", "Features Chinese Specialist Award" and so on. bionice2u.com |
为推动音乐文化及提供本地乐队表演机会，通利於香港文化中心露天广场举行每月一次的综合音乐节目，内容包括集体鼓乐、流行乐队及不同乐器演奏等，欢迎各界人士齐来参与！每月最新节目详情、相片集及乐队报名表格，请看「更多资料」。 tomleemusic.com.hk | Tom Lee Music Plaza holds once a month at the Harbourfront, aim at promoting music in allwalks oflife and providing a dream performing platform to artists and music lovers. tomleemusic.com.hk |
策略发展委员会是政府重 要的高层咨询组织，由行政长官主持，成员包括社会各界人士，例如专业界别、 学术界、政界人士，以及商界、劳工界、社会服务界及传媒界的人士。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding this, during the period between end-2005 and mid-2007, the Government of the HKSAR continued to make effort in promoting discussions on the issue of universal suffrage within the community through the Commission on Strategic Development, a high-level advisory body to the Government chaired by the Chief Executive and comprising personalities from various sectors of the community, such as professionals, academics, politicians and personalities from business, labour, community services and media sectors. daccess-ods.un.org |
(乙) 在分阶段迁移巴士线时，定期进行调查或检讨，以收集各界人士的意見，按需要推出有效的纾缓措施。 forum.gov.hk | (b) conduct regular surveys/reviews to gauge community feedbackduring the phased relocation of bus routes for the introduction of effective traffic and transport mitigating measures as and when required. forum.gov.hk |
妇女动力基金将於2012年3月4日(星期日) 下午2时，在柴湾青年广场Y综艺馆举行第三届慈善综艺表演活动「爱心献才华 2012」，鼓励发挥个人才华，邀请社会各界人士及团体作慈善演出。 herfund.org.hk | HER Fund's 3rd "Talent Performance Show" will be held on 4th March 2012 (Sunday) at 2pm in Y-Theatre, Youth Square, Chai Wan. herfund.org.hk |
领事馆团队人员、众多法国与香港各界人士及好 友，包括杜惠恺先生伉俪、李国宝先生、郑维志先生 [...] 、郭炎先生、林建岳先生、梁伟贤先生、马清铿先生 、李大壮先生 、金董建平女士及刘纪红女士等宾客均出席仪式致贺。 consulfrance-hongkong.org | The ceremony was held at the residence of France, where [...] the team of the Consulate and the French [...] and Hong Kongcommunities,with the presence [...]of Sir David Li, Mr. Patrick Ma, Mr. [...]Christopher and Ms. Ivy Cheng, Mr. William Doo JP and Mr. William Doo Jr and their spouses, Mr. Peter Lam, Mr. Peter Kwok, Ms. Alice King, Mr. David Lie, Mr. Andrew Yuen, Ms. Joyce Liu, Sir Wayne Leung and other guests, gathered together for this honorable moment. consulfrance-hongkong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。