| 单词 | 史书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 史书 —history bookExamples:历史书 n—history book n See also:史—annals • surname Shi • title of an official historian in ancient China
|
此外，史书记载有 时甚至美化领导人发动的战争和引起的悲剧，多于他 们设法防止的战争和悲剧。 daccess-ods.un.org | Furthermore, history records and at times [...] even glorifies the wars and tragedies waged and caused by leaders more than those they manage to avert. daccess-ods.un.org |
我希望大家可以把这一本当作一本” 历 史书 ” 来 看待，了解“打工渡假”真正的意义。 4tern.com | I hope everyone [...] will treat it as a historical book, to understand [...]the true meaning of “Working Holiday”. 4tern.com |
在一个宁静的英语河流，一个年轻的女孩叫Alice，增长厌倦了听她的姐姐大声朗读一本 历 史书 的 威廉一世的银行。 zh-cn.seekcartoon.com | On the bank of a tranquil English river, a [...] young girl named Alice grows bored of listening to her older sister [...] read aloud from a history book of William I of [...]England. seekcartoon.com |
50年后，我们希望历史书描述的是我们共同的伟大成就，而不是我们没有采取行动。 embassyusa.cn | Fifty years from [...] now we want the history books to describe our great [...]accomplishments together and not that we failed to act. eng.embassyusa.cn |
总干事还忆及，国际水文计为解决水资源和文化多样性问题做出了各种努力， [...] 特别是尝试结合该主题开展综合水资源管理（IWRM）工作，并进行有关水资源和文 明 史书 籍 的 出版项 目，进行这个项目主要是考虑到了今年是增进不同文化间友好关系国际年。 unesdoc.unesco.org | The Director-General also recalled IHP’s efforts on water and cultural diversity, notably its attempt to link [...] this theme with IWRM and the project to [...] publish a book on the history of water and civilization, [...]particularly in light of the [...]current Year of Rapprochement of Cultures. unesdoc.unesco.org |
这些支持者的依据是：在一些中国历 史书 籍 中经常提到一些来自中国西北的部队装备着罗马式的盔甲，使用罗马式的战斗队形，即“鱼鳞阵” [...] (它被认为是罗马军团的龟阵的一种变形)。 chinesestoryonline.com | The supporters of this theory have found some "solid" evidence [...] in ancient Chinese historical books, in which it is not [...]infrequently mentioned that some [...]troops from western China are equipped with Roman-styled armors and used Roman-styled fighting formation, namely, the fish-scale formation which is believed to be the "tortoise" phalanx formation perfected by legionnaries. chinesestoryonline.com |
这方 面的活动包括宣传和利用地区历史，在 2013 年前分三个阶段开展活动（通过文 [...] 化间对话相互学习、编制辅导材料和教材、以及修订 历 史书 ） ， 在宗教间对话中 引入新的声音，主要是针对年轻人，并与教科文组织姊妹大学教席、专门的非政 [...] 府组织和大学以及伊斯兰教科文组织、阿拉伯联盟教科文组织和伊斯兰会议组织 开展协作。 unesdoc.unesco.org | This would include promotion and use of the Regional Histories, which contains three phases of activities foreseen up to 2013 (cross-reading through the lens of intercultural dialogue, production of [...] guides and pedagogical materials and [...] finally revision of history books), and engaging new [...]voices in interfaith dialogue, focusing [...]on youth and involving collaboration with UNITWIN Chairs, specialized non-governmental organizations and universities as well as the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization and the Organisation of the Islamic Conference. unesdoc.unesco.org |
1811 年，查米奇为他的历史书制作了一部精简版，在译成英语之后，此书于 1827 [...] 年在印度出版。 wdl.org | In 1811 Ch’amch’yants’ prepared an [...] abridged version of his history, which was translated [...]into English and published in India in 1827. wdl.org |
我向你保证这个公司的纪录史绝不同于你平时看到的 历 史书。 iontime.ch | Let me assure you, this company documentary is very different [...] from your usual history books. iontime.ch |
一个新的JavaScript引擎， 以崭新的面貌 ，让网页内容采取中心阶段，新功能，如App Tabs和Panorama ， [...] Firefox的同步使用户访问他们的Awesome Bar的历史，书签， 标签和设备的密码打开多台电脑和手机，并支持HTML5的已被列入了。 technologeeko.com | A new JavaScript engine, a new look that lets Web content take center stage, new features like App Tabs and Panorama, [...] Firefox Sync gives users access to [...] their Awesome Bar history, bookmarks, open tabs and [...]passwords across computers and mobile [...]device, and support for HTML5 has been included too. technologeeko.com |
德国语言学家和东方通贝恩哈德德恩（1805-81 年）将 Fut’h Khan 在 1718 年所作的这部史书翻译成了英文。 wdl.org | The translation is by the German philologist and Orientalist Bernhard Dorn (1805-81), who [...] worked from a copy of the history made by Fut’h Khan [...]in 1718. wdl.org |
这作品延续我对历史书写实 验的执着，揣摩日常生活的物品、物料，以及细活所牵动的庞大心力、劳动力。 shanghaibiennale.org | My artistic direction is, on the one hand, to transform the practicality of objects to explore their neglected physicality and, on the other hand, to convert labor time into the force of visual quantities. shanghaibiennale.org |
这根包含和先知的历史书籍的旧约。 mb-soft.com | This Targum contains the historical Books of the Old Testament [...] and the Prophets. mb-soft.com |
一些中国历史书籍中 记载，马超的部队使用中国士兵很少使用的大盾，在战斗使用密集队形，特别是他们在冲锋时投射标枪，而不像中国军队在冲锋时放箭。 chinesestoryonline.com | Some historians believe that Ma Chao (马超), a famous military general during the end of the [...] Eastern Han Dynasty and Three [...]Kingdoms era of Chinese history, was a typical Romanized general or at least was deeply influenced by Romans, because according to some Chinese historical books, Ma Chao's troops used big and heavy shields rarely used by Chinese soldiers and stood in close formation while fighting; moreover, unlike Chinese troops who shot arrows, they cast javelins before charging. chinesestoryonline.com |
17 就像是人类学家强调的那样，很明显在中国及印度，很早就有关于传统药物 的 史书 记 载 及对传统药物的 研究，而太平洋、北美地区及非洲地区的疗法只是口头上传承下来，或已融入当地文化，成为人们的一种常 识，所以不可能将这两种药物的概念相统一。 traditionsdavenir.info | As was underlined by the ethnologists, it is indisputable that it is not possible to have parallels or equivalent terms between, on the one hand, traditional medicines such as Chinese and Indian (or even Maya ) which aresc holarly medicines, transmitted in writing; and, on the other hand, traditional practices like those of the Pacific, of North American clans or various African treatments, transmitted orally and integrated in the culture of their community. traditionsdavenir.info |
IGFA - 国际钓鱼运动协会 - [...] 是一个全球性的非盈利性组织的创建者代码的钓鱼运动，一个领先的专家和研究人员的钓鱼运动领域中，一个积极的支持者的保护和智能使用的水的资源，在门将和编 年 史书 的 世 界记录（«世界记录游戏鱼»）以及创始人的体育渔民负盛名的奖项的“大满贯”。 oceanyachtaurora.ru | IGFA - International Association of sport fishing - is a global non-profit organization, the creator code of sport fishing, a leading expert and researcher in the field of sport fishing, an active supporter of conservation [...] and smart use of water resources, [...] the keeper and chronicler of the book of world records [...](«World Record Game Fishes»), as [...]well as the founder of the prestigious prize of sport fishermen as the "Grand Slam". oceanyachtaurora.ru |
我的大多数时间都花在谷仓叙会上，谷仓始建于1893年.我喜欢探索各种与历史文化相关的东西，我也会花许多时间看电影，听音乐，了解世界及时事，阅 读 史书。 traceparts.com | I enjoy discovering all sorts of things relating to culture and history, and I spend a lot of time [...] watching movies, listening to music, reading up on the world and [...] thumbing through books on history and current affairs. traceparts.com |
历史书中没 有告诉我们在安东尼家族酿酒之前，以前那些拥有过这片庄园的贵族们是否也做过同样的事情，但我们很容易就可以猜到。在卡罗西历史和艺术指南的引言中，提到各个不同派系的冲突以及一段时期的战争后，“新发现一个安静幽雅富饶的地方，慷慨的大自然将她的快乐赐予了这里，令它成为一个欢欣，放松，休息的好地方，同时也是一个农业天堂。 antinori.it | History books do not tell us whether [...] the various families which succeded one another at Tignanello before the Antinori also [...]produced wine there, but it is easy to think so, given that in the introduction to Carocci’s historical-artistic guide, referring to the end of a lengthy of wars and conflict between opposing factions, speaks of “a newly found quiet and tranquil opulence which the delights of a generous nature have given to this spot, transforming it into a pleasurable place of repose and relaxation and an agricultural paradise”. antinori.it |
档案还使每个国家得以行使没有歪曲 的 书 面 历 史 权 利 ，使每一国家的人民得以行 使了解国家的过去的权利。 daccess-ods.un.org | Archives also enable every nation to exercise its right to an undistorted written record, and the right of each people to know the truth about its past. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of [...] Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...] 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建 议 书 》和 1976 年《关于保护历史或传 统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation [...] concerning the Preservation of [...] Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation [...]concerning the [...]Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
该图书馆包括：(a) 历史档案 ，包含有 1945 年以来 在联合国和有关机构主持下谈判和通过的法律文书的文件和视听材料；(b) [...] 系列 讲座，关于国际法(包括海洋法)的永久收藏讲座，讲演者为重要的国际法学者和 从业人员；(c) 研究图书馆，提供在线国际法图书服务，具有条约、判例、出版 [...] 物和文件、学术著作和研究指南的链接。 daccess-ods.un.org | It consists of: (a) historic archives containing [...] documents and audiovisual material relating to the negotiation and adoption [...]of legal instruments under the auspices of the United Nations and related organizations since 1945; (b) a lecture series featuring a permanent collection of lectures on international law, including the law of the sea, given by leading international law scholars and practitioners; and (c) a research library providing an online international law library with links to treaties, jurisprudence, publications, documents, scholarly writings and research guides. daccess-ods.un.org |
依照《框架公约》和《京都议定书》 规 定的历 史责任 ，发达国家必须努力实现在发展中国家减排 和融资、适应、技术转让、国际合作以及能力建设 [...] 等宏伟目标。 daccess-ods.un.org | In line with their historic responsibility in the [...] context of the Framework Convention and the Kyoto Protocol, developed countries must endeavour [...]to achieve the ambitious goals of cutting emissions and financing, adaptation, technology transfer, international cooperation and capacity-building in developing countries. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information technology [...] skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) [...] 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博 物 館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and [...] (f) ensure that action is taken by the [...] Hong Kong Museum of History to promptly upload [...]information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻 求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到 秘 书 长 关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。