| 单词 | 求偶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求偶 noun —courtship nSee also:偶—mate • accidental 偶 n —pair n
|
牠不會因為求 偶而四 處與其他同類打架，而牠們打鬥受傷後，情況便慘了。 legco.gov.hk | They will not fight with other animals of the same species [...] everywhere for courtship. They will indeed [...]suffer badly after they get hurt in fighting. legco.gov.hk |
展覽更有超過500件來自世界各地的珍貴蝴蝶標本，部分陳設在栩栩如生的場景模型中，展示蝴蝶在覓食、生活 和 求偶 的 形 態和習性。 news.gov.hk | More than 500 specimens help illustrate a butterfly’s life cycle in the park’s scenic models, including living, eating and mating habits. news.gov.hk |
犀满足注册交配，求偶过程 中经常打，和分道扬镳后，他们已经完成交配。 zh.northrup.org | Rhinos meet up to mate, fight [...] frequently during courtship, and go their [...]seperate ways once they've finished mating. northrup.org |
那些打瞌睡最少的鸟儿表现出了更多 的 求偶 展 示 ，例如为雌性斑胸滨鹬跳舞。 chinese.eurekalert.org | Those that dozed the least [...] performed more courtship displays, such [...]as dancing, for females. chinese.eurekalert.org |
在面對這些問題時，有些 [...] 少年需要家㆟的關懷、朋友的幫助、導師的指引或 尋 求偶 象 崇 拜，又或全身投入追 求自己的理想。 legco.gov.hk | Faced with these problems, some youngsters may need the care of their family [...] members, the help from their friends and the guidance from their teachers, or else they [...] will become indulged in idolatry. legco.gov.hk |
一组恐龙化石提示，羽毛和翼翅样结构首先是为 了 求偶 而 演 化出的。 chinese.eurekalert.org | A set of dinosaur fossils suggests that feathers and wing-like structures [...] first evolved for courting mates. chinese.eurekalert.org |
投资前的“求偶”阶 段往往需要投资者或投资中介 耗费大量的资源，来确保企业战略的可行性，社会企业家预期的合理性，以及投资谈判的透明 性。 avantageventures.com | As mentioned in the previous section, unlike traditional commercial investments, impact investors and investment intermediaries will need to be more directly involved in the social enterprise strategy development. avantageventures.com |
香港濕地公園為提升公眾對蝴蝶保育的意識，在4月至10月期間舉辦「濕地蝶影」專題展覽，讓訪客觀賞本港常見的蝴蝶品種，亦展出世界各地的蝴蝶標本，介紹蝴蝶的身體結構、生命周期、生存技巧 和 求偶 行 為 等。 news.gov.hk | The Flying Beauties" exhibition is now open at Hong Kong Wetland Park, featuring the most common butterfly species in Hong Kong and specimens from around the world. news.gov.hk |
雖然發牌／監管機制可確保私營院舍符合法定 要 求 ， 但 仍 偶 有 發 現一 些尚未達標的服務或不當行為。 legco.gov.hk | While the licensing/monitoring mechanism is in place to ensure compliance [...] of the private RCHEs [...] with the statutory requirements, sub-standard services or malpractices are still found occasionally. legco.gov.hk |
团结并不是为支助一时有需 求者的偶然行 动，而是每一个人、每个群体和各民族之间根本的人类关系概念。 daccess-ods.un.org | Solidarity [...] is not just an occasional action in favour [...]of those who are sometimes in need, but rather a fundamental conception [...]of human relations among persons, groups and nations. daccess-ods.un.org |
換 言 之 ， 如 果 夫 妻 一 方 希 望 為 被 控 某 罪 的 另 一 方 辯 護 ， 是 可 以 作 證 的 ， 當 然 ， 這 是 假 定 被 告 要 求 傳 召 配 偶 作 證 人 。 hkreform.gov.hk | In other words, a spouse can testify in favour of the other spouse who is accused of a crime, if he or she wishes to do so, assuming of course, that the accused calls him or her as a witness. hkreform.gov.hk |
(i) 人力资源管理局开发了一个新的地域流动网站，提供有关国家住房、生活条件、 求学机会和配偶就业等方面的信息。 unesdoc.unesco.org | (i) A new Geographical Mobility website was developed by HRM [...] to provide countryspecific information such as housing, living [...] conditions, schooling opportunities and spouse employment. unesdoc.unesco.org |
至於 總醫療開支，其中約半數為公共開支，另 一半則為私人開支，包括購買醫療保險及 就偶發性疾病尋求治理的費用。 legco.gov.hk | For the total health expenses, about half was public spending and the other half [...] private spending which included the cost of purchasing [...] medical insurance and seeking curative care on an [...]episodic basis. legco.gov.hk |
如果不符合未来配偶要求（比 如结婚年龄），婚姻就被取消。 daccess-ods.un.org | A marriage is annulled if the [...] above-mentioned requirements for prospective spouses (e.g., age of [...]marriage) were not complied with. daccess-ods.un.org |
应当指出，《摩洛哥个人地位法》所载的 一些给予妇女有别于男子的权利的规定不得因主要源出伊斯兰教法而被违反或 废除，除其他目标外，伊斯兰教法力 求 使 配 偶 间 平 衡，以维护融洽的家庭生活。 daccess-ods.un.org | It should be noted that certain of the provisions contained in the Moroccan Code of Personal Status according women rights that differ from the rights conferred on men may not be infringed upon or abrogated because they derive primarily from [...] the Islamic sharia, [...] which strives, among its other objectives, to strike a balance between the spouses in order to preserve [...]the coherence of family life. daccess-ods.un.org |
应未来配偶的请求，生命统计办公室有充分的理由缩短 或延长提前或推后时间（该法第 1（3）和（4）节）。 daccess-ods.un.org | At the request of the prospective spouses, a vital statistics [...] office may with good reason shorten or extend the term (§ 1 (3) and (4) of the Act). daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯强调，每 年有 300 万 朝觐者同一 时 间 入 境沙特阿拉伯，而所 有这些朝觐者 的 需 求 得到解 决，在为解 决 其需求过程 中，偶尔会发生某些个别的侵权行为。 daccess-ods.un.org | It stated that three million pilgrims come every year at the same time to Saudi Arabia and that all their needs are met, which some times, give ground to some abuses that are not systematic. daccess-ods.un.org |
如果您基于正在申请难民身份的理由而申请免除三 周 求 职 活 动的 要 求 ， 但是 您的配偶可在 加拿大合法地工作的话（即使您自己不能），您的 配 偶 便 必 须进行 三周的求职活动。 multilingolegal.ca | If you’re applying to waive the [...] three-week work [...] search rule on the grounds that you’re seeking refugee protection but your spouse can legally work in Canada (even if you can’t), then your spouse must do the threeweek work search. multilingolegal.ca |
11.18 勞工及福利局局長表示，24小時" 警方直接轉介熱線" 是社署與警方所作的特別安排，以便警方在處理緊急及高危的 虐偶個案時尋求專業 意見及／或即時的社工支援。 legco.gov.hk | 11.18 SLW advised that the 24-hour "Police Direct Referral Line" was a special arrangement worked out between SWD and [...] the Police to [...] facilitate the latter to seek professional advice and/or immediate social work support in handling urgent and high risk battered spouse case. legco.gov.hk |
(d) 警務人員的配偶或受 供養人士若在某項娛樂事業方面 持有或取得權益，必須立即向警務處助理處長( [...] 人事) 將此項權益以書面申報。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouse or dependant has [...] or acquires an interest in the entertainment business shall declare such [...]interest in writing to the Assistant Commissioner of Police (Personnel). legco.gov.hk |
在出现灾害时，人道主义事务股将继续 [...] 协助灾害事务中心，为其提供咨询和专 门知识，协助及时部署和提供有效的人 道主义援助；同国家灾害管理局密切合 作，以确保与国际人道主义界保持良好 [...] 联系；并协助政府制定一项明确、可行 的应急计划 国家当局有效处理了所有小规模的灾害 ， 偶 尔 会 请 求国 际社会提供运输服务。 daccess-ods.un.org | Strengthening of the national capacity to respond to natural disasters through the Humanitarian Affairs Unit, which will continue to assist the Disaster Operations Centre in case of a disaster by providing advice, expertise and assistance in deploying timely and effective humanitarian aid; work closely with the National Disaster Management Directorate to ensure good linkages with the international humanitarian community; and assist the Government to elaborate a clear and operational contingency plan All small-scale disasters have [...] been handled effectively by national [...] authorities with occasional requests for transport [...]from the international community. daccess-ods.un.org |
纏擾 者來自社會不同階層，有不同的社會經濟背景， 可以是受害人昔日的情人、前配偶、 被 拒絕的追 求者、 同事、前僱員、鄰居、同黨、心有不甘的 被告人或不滿受害人服務的顧客。 legco.gov.hk | A stalker can [...] be an ex-lover, ex-spouse, rejected suitor, colleague, [...]ex-employee, neighbour, gang member, disgruntled defendant [...]or aggrieved customer of his victim. legco.gov.hk |
以前，根据《毛里求斯公民法》，只有与外国人结婚的男性公民才能保 留 其一切法律权利，例 如 [...] ， 将 毛里求斯国籍 传给无论 在 何地出生的子 女，或 在 婚 后立即为配偶 取 得 毛里求斯国籍 等等。 daccess-ods.un.org | Previously, according to the Mauritius Citizenship Act, only a male citizen marrying a foreigner retained all his legal rights, for example that of transmitting the Mauritian nationality to his children regardless of [...] where they were born, or obtaining [...] the Mauritian nationality for his spouse immediately after [...]marriage, etc. among others. daccess-ods.un.org |
張國柱議員表示，根據醫管局提供的統計 [...] 資料，若醫管局停止接受配偶並非香港居民的內地 婦女的分娩預約，香港居民的內地配 偶 的 服務 需求 可由公營醫療系統吸納。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG Kwok-che remarked that based on the statistics provided by HA, the service demand from Mainland spouses of Hong Kong residents could be absorbed by the public [...] healthcare system if HA ceased to accept delivery bookings from [...] Mainland women whose spouses were not Hong Kong [...]residents. legco.gov.hk |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 [...] 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其 配 偶 或 十 八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body [...] corporate and none of the directors, the chief [...] executive, their spouses or children under [...]the age of 18, had any rights to subscribe [...]for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並 要 求本 公 司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share [...] certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. [...] asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。