| 单词 | 求偿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求偿 —indemnityless common: seek compensation See also:偿—repay • recompense • fulfill (hopes etc) • compensate for
|
援引另一国际组织责任的受害国或国际组织应将 其 求偿 的 要 求 通 知 该组 织。 daccess-ods.un.org | An injured State or international organization which invokes the responsibility of another international organization shall give notice of its claim to that organization. daccess-ods.un.org |
另外，雇员还可起 诉雇主，要求偿付实际工资与法定工资之间的差额。 daccess-ods.un.org | In addition, employees may sue the [...] employer for compensation for the gap [...]between the actual wages paid and the statutory wages. daccess-ods.un.org |
2009年1月1 日起，爱尔兰消费 者还可利用《欧洲小额求偿程序 》向欧盟其他国家的供应商或服务提供者提出小 额求偿。 daccess-ods.un.org | Since 1 January 2009, Irish consumers have also been able to use the European Small Claims Procedure to pursue small claims against suppliers or service providers from other countries in the EU. daccess-ods.un.org |
双方承诺，对分离前双方或双方之间的累积欠款，放弃向对方的所 有求 偿权。 daccess-ods.un.org | Each party undertakes to relieve the other of all claims for arrears accumulated under and between the two sides before secession. daccess-ods.un.org |
如果求偿要求没有根据与求偿要求的 国 籍有关的适用规则提出，受害国不得 援引国际组织的责任。 daccess-ods.un.org | An injured State may not invoke the responsibility of an international [...] organization if the claim is not brought in accordance [...]with any applicable rule relating to the nationality of claims. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 [...] 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相 竞 求偿 人 （ 见第 11 条和第 19 条第 2 [...] 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 [...] 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect [...] of intermediated securities ranks ahead of [...] any competing claimant (see articles [...]11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor [...]whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
(c) 平等对待登记处所有组成成员的利益：设保人、潜在的有担保债权人 和无担保债权人以及相竞求偿人都 对担保权登记处所公布的信息范围和规模以 [...] 及对该信息的有效提供享有利益；因此，登记处的法律和运营框架应当力求公 平兼顾其所有潜在组成成员的利益。 daccess-ods.un.org | potential secured and unsecured creditors, as well as [...] potential competing claimants, all have an [...]interest in the extent and scope of information [...]that is published in a security rights registry and in the efficient availability of that information; thus, the legal and operational framework of the registry should be designed to fairly balance the interests of all its potential constituents. daccess-ods.un.org |
除非法律禁止，否则贵方保险中必须包含保险公司对本公司的代 位 求偿 权 的 放弃条款。 seagate.com | Your insurance must include a waiver of the [...] insurer’s subrogation rights against us, unless prohibited by law. seagate.com |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 [...] 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还 在 决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves [...] provided therefore on such date, such [...] government shall repay on demand the amount by which [...]the repurchase price of its shares of [...]stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
拖欠租金的常驻代表团将定期收到其欠款金额的通知，并被 要 求偿 还 债 款或与秘 书处商定一个还款计划。 unesdoc.unesco.org | Permanent Delegations in arrears will be notified regularly of their level of debt and be invited to settle their arrears or negotiate a payment plan with the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
如用尽当地救济的规则适用于求偿要 求 ， 那么在未用尽所有可利用的有 效救济时，受害国或国际组织不得援引另一国际组织的责任。 daccess-ods.un.org | When the rule of exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy has not been exhausted. daccess-ods.un.org |
由于吉布提和平进程，2009 年 1 月，谢赫·谢里夫·艾哈迈德成为重建的 [...] 过渡联邦政府的总统，此后 Adaani 竭力要求偿还他 早先对伊斯兰法院联盟的投 [...] 资和对谢里夫的政治支持，其方式或是对组阁和政府运作施加影响，或是提供据 称他估价为 5 000 万美元的补偿。 daccess-ods.un.org | When Sheikh Sharif became President of a reconstituted Transitional Federal Government in [...] January 2009 as a result of the Djibouti peace [...] process, Adaani sought to reclaim his [...]earlier investment in UIC and political support [...]of Sharif, either through influence in the formation of the Cabinet and the running of the government or through compensation that he reportedly valued at $50 million. daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任应要求偿还间 接费用，但以执行局核定的收费标准为限。 unwomen.org | The Under-Secretary-General/Executive Director shall require reimbursement of indirect costs up to the rates authorized by the Executive Board. unwomen.org |
建议的主题 是：(a) 在国家、区域和国际各级向由于种族主义人权受到侵犯 的 受害者提供 有效的补救 、求偿 、 纠 正 、补偿 和其他措施； (b) 煽 动 种族和 /或 宗 教仇恨； (c) 种族形 象 定性；(d) 恢复人的尊严； (e) 种族主 义 与 难民、 移徙者和 寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | The suggested themes are: (a) effective remedies, recourse, redress, compensatory and other measures at the national, regional and international levels to victims of human rights violations resulting from racism; (b) incitement to racial and/or religious hatred; (c) racial profiling; (d) restoration of human dignity; (e) racism and refugees, migrants, asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
检察院司法官的民事责任，仅得透过由行政当局针对有关司法 官而提起的求偿之诉 予以追究，但有关行为构成犯罪者除外。 daccess-ods.un.org | With the exception of cases from which criminal responsibility may arise, the MSAR may be found liable for the actionable conduct of these magistrates, though civil liability proceedings against Procurators may only be pursued by the MSAR. daccess-ods.un.org |
有权要求报销旅费的代表团，可按照支付联合国机构或附属机构成 员旅费和生活津贴规则(1991 年 3 月 25 日 ST/SGB/107/Rev.6)的规定填 写 F-56 表格(会员国代表公务旅行报销凭单) 要 求偿 还。 daccess-ods.un.org | Delegations entitled to reimbursement of transportation costs, in accordance with the provisions of the Rules Governing Payment of Travel Expenses and Subsistence Allowance in Respect of Organs or Subsidiary Organs of the United Nations (ST/SGB/107/Rev.6 of [...] 25 March 1991) may [...] submit claims on form F-56 (Reimbursement voucher for official travel of representatives of Member States). daccess-ods.un.org |
他解释说，挪威方法基于使受害人获得赔偿的下列三 [...] 个可能途径来履行法律义务：(a)对犯罪人提起民事诉讼；(b)受害人对刑事案件 的犯罪人提起民事求偿；(c )政府赔偿计划。 daccess-ods.un.org | He explained that the Norwegian approach to fulfilling that legal obligation rested on three possible ways for victims to receive compensation: (a) civil action against the [...] perpetrator; (b) civil claims by victims against the perpetrator within a criminal case; and [...] (c) Government compensation schemes. daccess-ods.un.org |
法院认为，要求赔偿损失的申诉是 针对司法部的，而司法部并非是本案的当事方，而且延误的主要原因是来文提交 人的律师要求在审讯之前有一定的准备时间。 daccess-ods.un.org | The Court held that the application for costs was against the Ministry of Justice which was not a party to the case and that the primary reason for its delay was the author’s counsel request of having the necessary time for preparation before hearings take place. daccess-ods.un.org |
我重申，苏丹政府将继续与安理会及调解 者——特别是兄弟国家卡塔尔——合作，继续致力 于充分确立达尔富尔和平与稳定进程；在工作中， [...] 顾及到和平是稳定与正义的必要基础，认识到确保 正义、找到解决办法和根据《促进达尔富尔和平多 哈文件》的要求提供赔偿的重要性。 daccess-ods.un.org | I reiterate that the Government of the Sudan will continue to cooperate with the Council and with the mediators, particularly the brotherly country of Qatar, in the continuing efforts to establish fully the peace and stability process in Darfur, taking into account the fact that peace is a necessary foundation for stability and justice, and recognizing the importance of [...] ensuring justice, reaching [...] settlements and providing compensation in accordance with [...]the stipulations of the Doha Document for Peace in Darfur. daccess-ods.un.org |
如公民在赡养、工伤、刑事诉讼、请 求 国 家 赔 偿 和 请 求 依法 发给抚恤金等方面需要获得律师帮助，但是无力支付律师费用的，可以按照国家 规定获得法律援助。 daccess-ods.un.org | Where citizens require legal assistance with regard to support, industrial injury, criminal procedure, claims for State indemnity and claims for pension payments under the law, they may, if they cannot afford to pay the service fee, obtain legal aid in accordance with the provisions of State laws. daccess-ods.un.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： [...] 土著人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经 土著人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 [...]32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property [...] (article 11, paragraph 2); [...] obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands [...]or resources taken [...]without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要 求 以 色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色 列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to [...] comply [...] fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate [...]compensation [...]for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
在联合国教科文组织的要求下，国际统一私法协会（UNIDROIT）于1995 年通过的关于被盗或非法出口文化财产的公约对1970年《公约》做了补充，并填补了1970年 [...] 《公约》在国际私法方面的多项空白，如：被盗文化财产的归还（尽管并未对这些财产进行登 记造册）、等价赔偿、尽职要求、诚 信等等。 unesdoc.unesco.org | At the request of UNESCO, in 1995 the Convention was supplemented by the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, which closed some of loopholes of the 1970 Convention in terms of international private law, such as the [...] restitution of stolen cultural property even if not [...] inventoried, fair compensation, due diligence, good faith and so on. unesdoc.unesco.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人 事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到 赔 偿 ， 妇 女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those [...] responsible were brought to justice and the [...] victims granted reparations and that women [...]be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款 收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並 要 求本 公 司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share [...] certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. [...] asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的 需 求 纳 入 价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching including [...]capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。