| 单词 | 求人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求人—recruit talented peopleless common: ask a favor ask for help Examples:不求人—backscratcher (made from bamboo etc) 求助于人—call upon others for help 向 某人求婚v—spark sb.v
|
伯利兹认为，普 遍定期审议达成了其目标，要求人们进行反思，以利改进。 daccess-ods.un.org | It was the view of Belize that [...] the universal periodic review had [...] achieved its objective, demandingthe self-reflection [...]that is imperative for improvement. daccess-ods.un.org |
董事会可於其认为适当时召开股东特别大会，而股东特别大会亦须按法 规规定的要求召开，或倘无相关规定，则可由要求人召开。 asiasat.com | The Board may, whenever it thinks fit, convene a special general meeting, [...] and special general meetings shall also be [...] convened on requisition, as provided [...]by the Statutes, or, in default, may be convened by the requisitionists. asiasat.com |
它要求人们必须尊重人权和基本自由，特别是尊重少数人 群体和土着人民的各种权利。 unesdoc.unesco.org | It implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained [...] eight recommendations requestingOHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for humanrights [...]activities; to establish [...]a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
咨询委员会虽 然承认难民署的业务性质可能要求人员配置表具有灵活性，但认为，为了确保透 [...] 明度和问责，应继续在难民署两年期方案预算中说明由经常预算赠款供资的 218 个员额的详细构成情况。 daccess-ods.un.org | While the Committee accepts that the operational nature [...] of UNHCRmay require a flexible staffing [...]table, it is nevertheless of the view [...]that, for the purposes of transparency and accountability, the detailed composition of the 218 posts financed by the grant from the regular budget should continue to be provided in the context of the UNHCR biennial programme budgets. daccess-ods.un.org |
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问 题：(a)国家一级提供统计数据的情况；(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况 [...] 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战；(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 [...] 处；(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处；(e)举证责任倒置的问题；(f)对非法 文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施；以及(g)在打击贩运文化财产行 [...]为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden [...] of proof; (f) criminal law measures [...] criminalizing those requestingandpurchasing [...]illicit cultural property; and (g) the [...]use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
由于没有时间将这些资料纳入其报告，咨询委员 会要求人力厅向大会提供相关统计数据，以供其审议 关于征聘和人员配置的问题。 daccess-ods.un.org | Since it had not had time to incorporate that [...] information into its report, it requestedthat the relevant [...]statistics should be provided [...]to the General Assembly for its consideration of recruitment and staffing issues. daccess-ods.un.org |
来文提交人首次要求人身保护令的申诉在六天内得 到审讯并在两天之后作出裁决，而上诉是在三星期内作出裁决的。 daccess-ods.un.org | His application for habeas corpus at [...] first instance was heard within six days and decided two days later, whereas the appeal [...]was decided within three weeks. daccess-ods.un.org |
不仅应当对贩运分子和为其提供方便者加以定罪，而且还要对被贩运文 化财产请求人和接收人予以定罪。 daccess-ods.un.org | Not only traffickers and facilitators but [...] also thepersonrequesting and receiving [...]the trafficked cultural property should [...]be the object of criminalization. daccess-ods.un.org |
这种情况可能导致民众普遍和明显地担忧局势动荡， 从而为求人身保护更多地购置武器。 daccess-ods.un.org | This situation could create a distinct and widespread mood of general [...] instability and consequently cause an [...] increase in public demand for weaponsout of [...]the necessity for personal protection. daccess-ods.un.org |
这种支持可以简单到向人们提供联系方式，以 联络网络中其他的人 9，或者要求人们在救灾应对中提供帮助并向他们提供一些额外的 资源，以加强这样的网络。 alnap.org | The support may be as simple as providing people with the means to contact other members of the network,9 or it may consist of strengthening such networks by asking for their assistance in the response and providing them with some additional resources. alnap.org |
为了满 足这些需求，人事厅在维和部和外勤部的参与下，已着手开发一个单独的集成和 [...] 自动化数据仓库，该数据仓库应向所有用户提供一个用于分析、业务往来和战略 报告功能的单一权威数据源。 daccess-ods.un.org | In order [...] to fulfil such needs, theOffice of Human [...]Resources Management, with the participation of DFS and DPKO, has started [...]the development of a single fully integrated and automated data warehouse that should provide all the users with a single authoritative data source for analytical, transactional and strategic reporting capabilities. daccess-ods.un.org |
这项决议要求人道主义援助畅通无阻，然而由于 没有要求占领国结束对加沙过境点迄今已为期 19 个 月的封锁，而这一封锁得到了安理会本身一些最强大 的成员的支持，这项决议受到了破坏。 daccess-ods.un.org | The resolution called for unimpeded humanitarian assistance, but it was undermined by the absence of a demand to end the now 19-month closure of Gaza’s border crossings by the occupying Power in a blockade supported by some of the most powerful members of the Council itself. daccess-ods.un.org |
请求人可指示在已登记通知中被确定为有担保债权人的人将其答复递送至 指定第三人。 daccess-ods.un.org | The person making thedemand may instructthat [...] the person identified in the registered notice as the secured creditor to [...]deliver its response to a designated third person. daccess-ods.un.org |
在某种程度上，欧洲专利局 (EPO) 现在也采用了 这样的要求22。人们希望，这一新的标准将防止那些只公开其具有的推测效用的发明被授 予专利权，但新的标准可能仍不够高，因此将需要密切监控上述新指导原则产生的影响。 iprcommission.org | Such a requirement is now to some extent also being applied bythe EPO.22 It is to be hoped that this new standard will prevent patents being granted on inventions for which only a speculative application is disclosed, but it may be that it does not go far enough and the impact of the new Guidelines will therefore need to be closely monitored. iprcommission.org |
我们可以从此转向对正在发展的人权实践领域进行讨论，这些实践涉及权利请求人提出其经社文权利诉请、法院和其他审理机构做出权利是否受到侵害的判决、以及救济建议 或决定的作出。 socialrights.ca | We can rely instead on a developing field of human rights practice in which human rights claimants are advancing claims to ESC rights, where courts and other adjudicative bodies are making determinations as to whether rights have been infringed and where remedial recommendations or orders are being fashioned. socialrights.ca |
一方面，改革派希望利用全民投票寻求人民支持革新。 hkupop.hku.hk | Onone hand, reformists hope to make use of referendum to win public support for introducing reforms. hkupop.hku.hk |
与中国不同，中国正在成长为一个要求人民币离岸中心的资本出口国，而印度仍将继续需要外来投资流入。 china.blackstone.com | Unlike China, which is a growing [...] exporter of capital requiringan offshore [...]renminbi centre, India will continue to require inward investment flows. blackstone.com |
在这方面，委员会促请缔约国寻求人权高专办柬埔寨国家办事处的技术援 助。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee urges the [...] State party toseek the technical [...]assistance of the OHCHR Cambodia Country Office. daccess-ods.un.org |
它补充了目前在以下领域所 做的成功努力：有针对性的寻求人才来源和外联活动，以及通过初级专业人员方 案、实习和联合国志愿人员方案征聘新的人才。 daccess-ods.un.org | This complements existing successful efforts in targeted sourcing and outreach campaigns, and the recruitment of new talent through the Junior Professional Officers (JPO) programme, internships and UN Volunteers. daccess-ods.un.org |
如果在已登记通知中被确定为有担保债权人的人未及时照此行事，请求人有权通过简易司法程序或行政程序请求予以取消或修改。 daccess-ods.un.org | If the person identified in the registered notice as the secured creditor [...] does not comply in a timely manner, the [...] person making thedemand is entitled to [...]seek a cancellation or amendment through [...]a summary judicial or administrative procedure. daccess-ods.un.org |
审议大会欢迎原子能机构总干事承诺确保原子能机构的工作继续满足人类 的基本需求，特别是在下列领域的需求：人类健康，包括应用核技术治疗癌症； 水资源；工业；食品；营养和农业，特别是欢迎原子能机构总干事提出倡议，强 调将癌症控制作为原子能机构 2010 年的一个优先事项。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes the commitment of the IAEA Director General to ensuring that the work of IAEA continues to meet the basic needsof human beings in the fields of, inter alia, human health, including the application of nuclear technology in cancer therapy, water resources, industry, food, nutrition and agriculture, and especially the initiative of the IAEA Director General to highlight cancer control as a priority for IAEA during 2010. daccess-ods.un.org |
安理会必须要求开放所有过境点，并允许人 [...] 员和货物自由来往，尤其是安理会必须要求人道主义 援助能够到达完全尚未从最近的入侵复原的巴勒斯 [...]坦人民。 daccess-ods.un.org | In particular, the [...] Council must demandhumanitarian [...]access to the Palestinian population, which has yet to recover at all from the latest aggression. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted by the Sanctus; [...] the words of Institution; [...] Anamimnesis, Epiklesis and Supplicationfor allkinds of [...]people at that place; the Elevation [...]with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
作为《禁止酷刑公约》以及其他国际人权条约的缔约国，洪都拉斯注意 到，《宪法》及其他相关法律规定，任何人都有权要求人们尊重自己的身体、 心理以及智力完整性，有权要求不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待 遇或处罚。 daccess-ods.un.org | As a party to the Convention against Torture, and to other international human rights instruments of the United Nations system and the Inter-American system, Honduras specifies in the provisions of its Constitution and other secondary legislation that everyone has the right to physical, psychological and moral integrity, and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
为改善宣传工作，答卷人主要向国际组织寻求人员培训、指导原则和最佳做法及援助，这些组织在第六条的活动、获得信息及信 [...] 息和通信技术方面具有专门知识。 daccess-ods.un.org | In order to improve awarenessraising efforts, the [...] respondents primarily seek training for staff, [...]guidelines and best practices, assistance [...]from international organizations with expertise in Article 6 activities and access to information and communication technologies (ICTs). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。