| 单词 | 求助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求助 —request helpless common: appeal (for help) 求助... verb—resort sth. vExamples:求助台 n—helpdesk n 求助于人—call upon others for help 求助于 v—turn v
|
这些政治形势可以说明为何柬埔寨 最终对用双边外交解决问题失去了耐心，转而向国 际机构求助。 crisisgroup.org | These dynamics explain why Cambodia lost patience with solving matters bilaterally and pushed to take its case to international institutions. crisisgroup.org |
办事处已在没有计划专家的情况下 求助 于 几 个顾问，以确保一些会议的后 续工作和筹备世界高等教育会议。 unesdoc.unesco.org | The Bureau hired consultants, as it had no programme specialists, in order to follow up several meetings and prepare for the World Conference. unesdoc.unesco.org |
鲍莎在她的朋友 - 另一位 16 岁的少年记者普迦.德瓦干 (Puja Dewangan) 的帮助下，报道了当村里有人生病时，村 民 求助 于 巫医而不是专业医生的危险做法。 unicef.org | With the help of another child reporter and friend, Puja Dewangan, 16, Pausha has also tackled the dangerous village practice of consulting faith healers rather than trained doctors. unicef.org |
服 務 包括計 劃 管理、 系統設計及建立、 應用系統發 展 、 系 統 測 試、培訓、 系統推行，以及發 展小組 、 應用系統維修支援小 組 、 數據中心和求助台小 組的場 地 準 備工程。 legco.gov.hk | The services will cover project management, system design and set-up, application development, system testing, training, system implementation and site preparation work in respect of the spaces for the development teams, application maintenance support team, data centre and helpdesk team. legco.gov.hk |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四川地震災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 [...] 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...] 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案 ；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 [...]支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the [...] Mainland; handling complaints against Mainland [...] authorities and assistance to Hong Kong residents [...]in distress in the Mainland; and [...]providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
它还建议缔约国采取一切适当措施，确保这类患者 可 求助 于申诉制度。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take all appropriate measures to ensure access of such patients to the complaints system. daccess-ods.un.org |
公民权利包括：权利和自由 [...] 得到司法保护的权利；就政府当局限制或侵犯公民权利、自由或合法利益的决定 [...] 提出司法上诉的权利；根据白俄罗斯批准的国际文书，为捍卫权利和自由向国际 组织求助的权 利，前提是已经用尽所有可以利用的国内补救办法；包括在法庭上 [...] 为主张和保护权利与自由而寻求专家法律援助的权利；以及为捍卫权利、自由、 [...] 荣誉和尊严而就所受到的身心伤害提起赔偿诉讼的权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution embodies a comprehensive set of legal guarantees and defines juridical procedures for ensuring the fairness of judicial decisions in line with international standards, and protecting and promoting citizens’ rights, including: the right to judicial protection of rights and freedoms; the right to file a judicial appeal against decisions of government authorities that restrict or violate citizens’ rights, freedoms or legitimate interests; the right, in accordance with [...] international instruments ratified by [...] Belarus, to have recourse to international [...]organizations for the defence of rights [...]and freedoms, provided that all available domestic remedies have been exhausted; the right to expert legal assistance with the assertion and protection of rights and freedoms, including before a court; and the right to sue for damages for material or moral injury in order to defend rights, freedoms, honour and dignity. daccess-ods.un.org |
有成員認為政府應檢討海關的人手編制是否足夠，以及改善 機制，讓海關可即時處理市民的求助 或 投 訴。 forum.gov.hk | A member suggested that the Government should conduct a review on the staff establishment of the Customs and Excise Department (C&ED) and make improvements to [...] the current mechanism to enable C&ED to take immediate action to handle the [...] public’s complaints or request for assistance. forum.gov.hk |
尽管中国看到了缅甸目前存 在的重大问题，尤其是在经济政策和少数民族方面， 然而，中国青睐的解决方案是由强有力的中央政府 逐步调整相关政策，而不是求助于联 邦制、自由民 主制政府，甚至是政权更迭。 crisisgroup.org | While China sees major problems with the status quo, particularly with regards to Myanmar’s economic policy and ethnic relations, its preferred solution is gradual adjustment of policy by a strong central government, not federalism or liberal democracy and certainly not regime change. crisisgroup.org |
申诉人曾向多个机构 和组织求助，特别是美利坚合众国大使馆、联合国难民事务高级专员署和一个妇 女组织，以寻求一个出国途径，因为他们担心有生命危险。 daccess-ods.un.org | The complainants turned to various institutions and organizations, inter alia, the Embassy of the United States of America, United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and a women’s organization, seeking a way out of the country since they feared for their lives. daccess-ods.un.org |
为了开展这些工作，国际性法院必须 求助 于 国 家当局，请它们 通过本国机关采取行动，以协助国际性法院的官员和调查人员。 daccess-ods.un.org | For those purposes, international courts [...] must turn to State [...] authorities and request that they take action — through their own organs — to assist the officers and [...]investigators of the international courts. daccess-ods.un.org |
在如何看待儿童 意见的家庭冲突中，儿童可向社区的青年服务 者 求助。 daccess-ods.un.org | In the case of family conflicts about consideration of children’s views, a child should be able to turn to a person in the youth services of the community. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 [...] 的电台节目，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告；该组亦资助小区支持小组，透过少数族裔人士，为他们本身的社 [...] 群提供服务；以及资助流动信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, [...] which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public [...] services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
(a) 加强教师对不同文化和儿童所面临困难的了解，学校聘请更多的罗姆 族专业人员，包括特殊需求助理，以便向儿童及其家庭提供更多支持 daccess-ods.un.org | (a) Enhance teachers’ knowledge of different cultures and difficulties children face and employ more [...] Roma professionals in schools, including [...] as special needs assistants, in order to provide [...]better support to children and their families daccess-ods.un.org |
应当为新入狱的女性囚犯提供与她们亲属取得联系的 [...] 便利；寻求法律咨询的便利；关于监狱规则和规章、监狱制度以及在需要其 所通晓的语言的帮助时向何处求助的 信 息；如果为外国人，则还提供其寻求 [...]领事代表的便利。 daccess-ods.un.org | Newly arrived women prisoners shall be provided with facilities to contact their relatives; access to legal advice; information about [...] prison rules and regulations, the prison [...] regime and where to seek help when in need [...]in a language that they understand; and, [...]in the case of foreign nationals, access to consular representatives as well. daccess-ods.un.org |
在全欧洲 的统筹安排下，这一专用服务热线电话除了让儿童有机会说出自己的问题和申请 紧急援助外，还可指示儿童求助于可提供所需帮助的相关事务部门。 daccess-ods.un.org | Harmonized across Europe, this single service, apart from offering children a chance to utter their problems and apply for emergency assistance, refers children to respective services that provide essential help. daccess-ods.un.org |
这个同业交流 会补充求助服务 台的功能，后者的目的是处理国家和区域办事处以及总部各司 [...] 提出的评价问题。 daccess-ods.un.org | The community of practice [...] complements the help desk function, [...]which is designed to address evaluation queries from country [...]and regional offices and headquarter divisions. daccess-ods.un.org |
他们一致认为，在国际一级进一步开展工作 可 求助 于 推 动能够促进发展、创 造就业和技能升级的更优质的直接外资。 daccess-ods.un.org | They agreed that further work at the [...] international level could assist in promoting better [...]quality FDI capable of enhancing development [...]and job creation and skills upgrading. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，您可能需要求助于专科医生，例如配镜师、足病诊疗师或皮肤科医生。 studyinaustralia.gov.au | In some cases you may need to see a specialist doctor, for example an optician, podiatrist or dermatologist. studyinaustralia.gov.au |
3.4 提交人指出，Djebrouni 家属求助的政 府机构不承认拘留了受害者；通过国 [...] 家人权观察站的途径，缔约国明确否认军人逮捕了 Kamel Djebrouni；至今阿尔 及利亚政府还未承认非法逮捕和拘留了该公民，而这一逮捕是在证人目睹的情况 下发生的。 daccess-ods.un.org | 3.4 The author notes that [...] the authorities approached by the Djebrouni [...]family failed to admit to holding the victim; that [...]the State party explicitly denied, through the National Human Rights Observatory, that Kamel Djebrouni had been arrested by soldiers; that the Algerian authorities have still not admitted to arresting and illegally detaining him even though the arrest took place in the presence of witnesses. daccess-ods.un.org |
按照有关起草向国际人权文书机构提交报告的最新协调指示，该份共同核心 文件包含以下专题：国家概况、国家增进人权框架，以及在不歧视、平等和有效 求助方面取得的进步。 daccess-ods.un.org | In line with the most recent harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, this common core document contains the following sections: general information about the State, [...] framework within which [...] human rights are promoted at the national level, and progress achieved in non-discrimination and equality and effective remedies. daccess-ods.un.org |
为克服各社会面临的诸多挑战而求助 于 教 育并不是一种新出现的现象。 unesdoc.unesco.org | The plea for education to overcome [...] these challenges facing societies is not a new phenomenon. unesdoc.unesco.org |
今年关于妇女与和平与安全问题的年度辩论会 (见 S/PV.6642)强调了与建设和平有关的重要问题， 即应当确保和加强妇女在和平进程、调解和解决冲突 方面的作用，使妇女在冲突后需求评估和制订规划方 面发挥作用，给予妇女求助于司法的途径，并且把妇 女纳入经济恢复进程。 daccess-ods.un.org | This year’s annual debate on women and peace and security (see S/PV.6642) stressed important issues related to peacebuilding, namely, ensuring and increasing the role of women in peace processes, conflict mediation and resolution, providing women with a role in post-conflict needs assessment and planning, granting women access to justice and including women in economic recovery processes. daccess-ods.un.org |
还指出此类时间限制可能不当地延长 解决争议的时间，因为这使买方可在时间限制到期之 后 求助 于 法 院。 daccess-ods.un.org | It was also observed that such a time limit could unduly prolong resolution of disputes by giving a buyer an option to resort to the courts after the expiry of the time limit. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在其下次定期报告中详细报告有关议会人权专员有效运作的情 况，因为这是一个按照《巴黎原则》建立的国家人权机构，授予其在种族歧视领 域内担负具体职责，特别担负着处理各种申诉，针对种族歧视受害者的问题采取 各种措施，确保他们在地区、区域和市政各级有效 地 求助 于 专 员办公室。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party include in its next periodic report detailed information on the effective functioning of the Parliamentary Commissioner for Human Rights, a national human rights institution set up in accordance with the Paris Principles, mandate it with specific competence in the field of racial discrimination, in particular to process complaints and take measures in response to the concerns of victims of racial discrimination, and ensure their effective access to the Commissioner’s Office at the regional, district and municipal levels. daccess-ods.un.org |
现在依据这幅地图和调查数据，社区的人们可以向当地选举的代表和市区官 员 求助。 unicef.org | Now with the map and survey data as proof, the community will approach the locally elected representative and [...] municipal officials for help. unicef.org |
为了打击、特别是要威慑此类行为的实施，多哥 认为，有关国家必须建立一批司法机构，如国家或混 合刑事法院和法庭，必要时，可求助 于 国 际刑事法院， 并严格遵守互补原则，以此原则维护国家司法机构的 至高无上地位。 daccess-ods.un.org | To combat and especially to deter the perpetration of such acts, Togo believes that the countries concerned must build an arsenal of justice, such as national or hybrid criminal courts and tribunals, turning, if necessary to the International Criminal Court, with scrupulous respect for the principle of complementarity, which maintains the primacy of national jurisdictions. daccess-ods.un.org |
开发署与联合国人口基金、联合国妇女发展基金和禁毒办 合作，继续在开发署/西班牙实现千年发展目标基金下执行一个项目，以增加人 民求助法律 的机会促进性别平等和增强妇女在这方面的权能。 daccess-ods.un.org | UNDP, in cooperation with the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and UNODC continued to implement a project under the UNDP/Spain Millennium Development Goals Achievement Fund to increase access to justice and promote gender equality and the empowerment of women in that area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。