单词 | 求助於人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 求助于人—call upon others for helpSee also:求助—request help appeal (for help) 求人—recruit talented people ask a favor ask for help 求助...v—resort sth.v
|
已设立超过 350 间分店,而且还在不停增长中,我们一直渴求热爱Apple 及其产品、聪颖、热情、乐於助人和灵活多变的人才加入。 mammals.org | With more than 350 stores and counting, we’re always looking for smart, engaging, supportive and dynamic people who have a passion for Apple and its products to join the team. mammals.org |
6.5.1 倘若申请人及/或其弥偿人於任何由本处所管理的学生资助/贷款计划尚有已经要求偿还但仍未偿还的助学金及/或贷款及/或学生車船津贴,本处监督将会个别考虑申 请人的资助/贷款发放及有权停止向你发放资助/贷款。 sfaa.gov.hk | 6.5.1 If youand/or your Indemnifier has/have any arrears of grant and/or loan and/or student travel subsidy under any financial assistance/loan scheme administered [...] by the Agency, [...]the Agency reserves the right to withhold the payment of financial assistance/loan to you. sfaa.gov.hk |
基 於 此 故 , 我 们 建 议 专 责 小 组 成 员 只 会 派 驻 於 规 模 较 大 的 警 署 , 而 规 模 较 小 的 警 署 , 由 於 不 是 经 常有人被捕, 且 被捕人数也较 少 , 则 只 在 有 需 要 时 才会求 助 於专责小 组 成 员 。 hkreform.gov.hk | It is proposed that panelists should therefore be stationed only at the larger stations and be called on as and when required to the smaller stations where arrests are few and irregular. hkreform.gov.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订,亦适用於各个另行召开的股东大 会,惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表(或倘股东为法团,则作为有 关法团的正式授权代表)持有该类别已发行股份面值至少三分之一,及於续会上,不少於两名人士或由受委代表(或倘股东为法团,则作为有关法团的正式授权代表)持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者(或倘股东为法 团,则作为有关法团的正式授权代表)均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the [...] necessary quorum shall [...] be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting notless than twopersons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
该报告载有八项建议,要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程;在筹备所提议的战 略框架和有关所需资金方面,征求人权理事会的观 点;在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡;设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 年,该基金占人权高专办预算外资源的 80%); 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained [...] eight recommendations requestingOHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for humanrights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broadenthe donorbaseand reduce [...]earmarked funds. daccess-ods.un.org |
令人高兴的是,尽管亚太区内出现严重供过於求和竞争环境非常激烈,我们有数份於今年上半年 届满之主要合约已成功重新续约。 asiasat.com | It is pleasing that, despite thesignificant oversupply in Asia Pacific and an extremely [...] competitive environment, we successfully [...]renewed several major contracts that expired in the first half of the year. asiasat.com |
(7) 从事下列所有或任何业务(即建筑商及承建商、装修商、石材商、砖瓦制造商、 矿主、石灰制造商、木材商、酒店经营者、持牌售酒商,以及房屋及地产代理), 以及从事本公司可能认为直接或间接有助於本公司(无論以拥有人、承租人、承建商或其他身份)拥有权益之任何物业发展之其他业务。 ckh.com.hk | (7) To carry on all or any of the following business namely, builders and contractors, decorators, stone merchants, brick and tile makers, quarry masters, lime burners, timber merchants, hotel keepers, licensed victuallers, house and estate agents and other businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested, either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
1 3 推 行 按 条 件 收 费 , 可 以 减 少 无 律 师 代 表 诉 讼 人 所 提 出 的 理 据 贫 乏 案 件 , 因 而 可 强 化 寻 求 司 法 的 渠 道 , 原 因 如 下 ︰ 有些人不愿意 自 费 聘 请 律 师 提 出 诉 讼 , 但 因 未 能 通 过 经 济 审 查 而 无 资 格 受 惠 於 普 通 法 援 计 划 , 又 或 者 因 为 案 件 类 别 的 问 题 而 无 资 格 受 惠 於 法 援 辅 助 计 划 , 他 们若求 助 於采用按 条 件 收 费 孜 排 的 律 师 ,或求 助 於本章稍 後 提 及 的 基 金 计 划 所 委 聘 的 律 师 , 在 案 件 遭 这 些 律 师 拒 絶 接 办 时 便 会 明 白 , 律 师 客 观 地 研 究 过 案 件 , 认 为 没 有 充 分 理 据 。 hkreform.gov.hk | This is because persons who are not eligible for OLAS (by reason of means) or SLAS (by reason of type of case) and who do not wish to pay for lawyers themselves may realise – when their case has been declined by lawyers (whether acting onaconditional fees basis oracting for the fund referred to later in this chapter) – that their case has been objectively examined by lawyers and considered to lack sufficient merits. hkreform.gov.hk |
鲍莎在她的朋友 - 另一位 16 岁的少年记者普迦.德瓦干 (Puja Dewangan) 的帮助下,报道了当村里有人生病时,村民求助于巫医而不是专业医生的危险做法。 unicef.org | With the help of another child reporter and friend, Puja Dewangan, 16, Pausha has also tackled the dangerous village practice of consulting faith healers rather than trained doctors. unicef.org |
(6) 兴建及维修或有助於或促使兴建或维修道路、电車轨道、堤岸、桥梁、污水渠、 公园、游樂场地、学校、教堂、市场、工厂、工场、阅览室、浴室及其他本公 司可能认为直接或间接有助於本公司(无論以拥有人、承租人、承建商或其他 身份)拥有权益之任何物业发展之樓宇、工程及便利设施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction or maintenance of roads, tramways, embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
申诉人曾向多个机构 和组织求助,特别是美利坚合众国大使馆、联合国难民事务高级专员署和一个妇 女组织,以寻求一个出国途径,因为他们担心有生命危险。 daccess-ods.un.org | The complainants turned to various institutions and organizations,inter alia, the Embassy of the United States of America, United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and a women’s organization, seeking a way out of the country since they feared for their lives. daccess-ods.un.org |
把握自己的健康,对自己的生活负责:坚信可以康复会帮助人们把他们的注意焦点从疾病 转向健康,从强调疾病的征兆到关注全身心的健康,从专注于诊断、药物、治疗到追求个人生活品质。 hongfook.ca | Taking control and responsibility for health [...] and choices [...] in one’s life: Believing inrecovery helpspeople change their focus from illness to wellness, from emphasis on symptoms of illness to holistic health, and from preoccupation with their diagnosis, [...]medication [...]or therapy to pursuing other life experiences. hongfook.ca |
(b) 在不影响本章程细则所赋予的一般权力下,明确声明董事会具有以下 权力:– (i) 给予任何人士权利或选择权,要求於未来日期按面值或可能协定 的溢价向其配发任何股份。 pccw.com | (b) Without prejudice to the general powers conferred by these Articles it is hereby expressly declared that the Board shall have the following [...] powers: (ii) To give to any [...] person theright or option of requiring at a future date that an allotment [...]shall be made to him of any share [...]at par or at such premium as may be agreed. pccw.com |
当中包括资助以少数族裔语言广播 [...] 的电台节目,为少数族裔人士提供娱乐和信息,让他们得知最新的本地新闻和重 [...] 要的政府公告;该组亦资助小区支持小组,透过少数族裔人士,为他们本身的社 群提供服务;以及资助流动信息服务计划,向新来港的少数族裔人士提供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, [...] which provides ethnic minority new arrivals with [...] information on relevant public services and channelstoseek assistance. daccess-ods.un.org |
这项决议要求人道主义援助畅通无阻,然而由于 没有要求占领国结束对加沙过境点迄今已为期 19 个 月的封锁,而这一封锁得到了安理会本身一些最强大 [...] 的成员的支持,这项决议受到了破坏。 daccess-ods.un.org | The resolution called for [...] unimpeded humanitarian assistance, but itwas undermined [...]by the absence of a demand to end the [...]now 19-month closure of Gaza’s border crossings by the occupying Power in a blockade supported by some of the most powerful members of the Council itself. daccess-ods.un.org |
应当为新入狱的女性囚犯提供与她们亲属取得联系的 [...] 便利;寻求法律咨询的便利;关于监狱规则和规章、监狱制度以及在需要其 所通晓的语言的帮助时向何处求助的信息;如果为外国人,则还提供其寻求 领事代表的便利。 daccess-ods.un.org | Newly arrived women prisoners shall be provided with facilities to contact their relatives; access to legal advice; information about [...] prison rules and regulations, [...] the prison regime and where to seek helpwhenin need in a language [...]that they understand; and, [...]in the case of foreign nationals, access to consular representatives as well. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。