单词 | 求助于人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 求助于人 —call upon others for helpSee also:求助于 v—turn v 求助—request help • appeal (for help) 求人—ask for help • recruit talented people • ask a favor 求助... v—resort sth. v
|
在这方面,出于人道主 义考虑,如果缔约国接到 请 求 , 在安全理事会 审议一项决定之前,它们可及时提供紧急 援 助。 daccess-ods.un.org | In this context, in view of the [...] humanitarian [...] imperative, pending consideration of a decision by the Security Council, timely emergency assistance could be provided by States Parties, if requested. daccess-ods.un.org |
为了开展这些工作,国际性法院必须 求助于 国 家当局,请它们 通过本国机关采取行动,以协助国际性法院的官员和调 查 人 员。 daccess-ods.un.org | For those purposes, international [...] courts must [...] turn to State authorities and request that they take action — through their own organs — to assist the officers and investigators of [...]the international courts. daccess-ods.un.org |
秘书长报告第 29 段 指出,2011 年 9 月就受害人援助战略的执行情况进行了调查,并指出调查发现: (a) 6 [...] 个特派团绘制了服务图;(b) 接受调查的 13 个特派团中只有 3 [...] 个有安全避 难所、安全住房或社区中心型建筑;(c) 13 个特派团中只有 2 个让受害人求助于 紧急或一般医疗援助、心理咨询或法律服务;(d) 只有 1 个特派团把 1 名受害人 [...]转介到安全住所。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of his report, the Secretary-General indicates that a survey was conducted in September 2011 on the implementation of the victim assistance strategy, stating that the survey found that: (a) the mapping of services had been done by six missions; (b) secure shelters, safe houses or community centre-type structures existed in only 3 of the 13 missions surveyed; (c) [...] only 2 of the 13 [...] missions had had to refer a victim for emergency or general medical assistance, counselling or [...]legal services; and [...](d) only one mission had had to refer a victim to a safe shelter. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人要求延长 他对缔约国关于案情的意见作出 回应的截止期限,以使他能够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更多证 据,但他并未提交任何有助于证实他的说法的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party’s observations on the merits with a justification of the need to seek further evidence from his contacts in the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new documents that would help to substantiate his [...] allegations. daccess-ods.un.org |
鲍莎在她的朋友 - 另一位 16 岁的少年记者普迦.德瓦干 (Puja Dewangan) 的帮助下,报道了当村里有人生病 时,村 民 求助于 巫 医 而不是专业医生的危险做法。 unicef.org | With the help of another child reporter and friend, Puja Dewangan, 16, Pausha has also tackled the dangerous village practice of consulting faith healers rather than trained doctors. unicef.org |
该文件规定了有助于将基于人权的 社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动:将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流; 制定有效的法律保护;提供基于受益人的权利和 需 求 的 社 会、医疗和其他服务; 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案;为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息,通讯 和公共服务,并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general [...] development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies [...]and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
全世界各地 的土著人民都 遭遇到歧视,而且没有机 会 求助于 国 家 司法系统并得到公正合理 的审判程序,因此,在许多情况下,土著人民组织将他们的控诉提交国际法律 机构,例如美洲人权法院和最近的非洲人权和人民权利委员会,还有许多国际 人权条约机构,例如人权委员会、消除种族歧视委员会和人权理事会的各个特 别报告员。 daccess-ods.un.org | Insofar as indigenous peoples all over the world have encountered discrimination and lack access to national juridical systems and to a fair and just legal process, indigenous peoples’ organizations in many instances have directed their complaints to international legal institutions, for example the Inter-American Court of Human Rights and recently the African Commission on Human and Peoples’ Rights, in addition to a number of international human rights treaty bodies and mechanisms, such as the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and various special rapporteurs of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
应当为新入狱的女性囚犯提供与她们亲属取得联系的 便利;寻求法律咨询的便利;关于监 狱 规则和规章、监狱制度以及在需要其 所通晓的语言的帮助时向何处求助的 信息;如果为外 国 人 , 则 还提供其寻求 领事代表的便利。 daccess-ods.un.org | Newly arrived women prisoners shall be provided with facilities to contact their relatives; access [...] to legal advice; [...] information about prison rules and regulations, the prison regime and where to seek help when in need in a language that they understand; and, in the case of foreign [...]nationals, access [...]to consular representatives as well. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在其下次定期报告中详细报告有关议会人权专员有效运作的情 况,因为这是一个按照《巴黎原则》建立的国 家 人 权 机构,授予其在种族歧视领 域内担负具体职责,特别担负着处理各种申诉,针对种族歧视受害者的问题采取 各种措施,确保他们在地区、区域和市政各级有效 地 求助于 专 员 办公室。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party include in its next periodic report detailed information on the effective functioning of the Parliamentary Commissioner for Human Rights, a national human rights institution set up in accordance with the Paris Principles, mandate it with specific competence in the field of racial discrimination, in particular to process complaints and take measures in response to the concerns of victims of racial discrimination, and ensure their effective access to the Commissioner’s Office at the regional, district and municipal levels. daccess-ods.un.org |
把握自己的健康,对自己的生活负责:坚信可以康复会 帮 助人 们 把 他们的注意焦点从疾病 转向健康,从强调疾病的征兆到关注全身心的健康,从专 注 于 诊 断、药物、治疗到 追 求 个 人生 活品质。 hongfook.ca | Taking control and responsibility for health [...] and choices [...] in one’s life: Believing in recovery helps people change their focus from illness to wellness, from emphasis on symptoms of illness to holistic health, and from preoccupation with their diagnosis, [...]medication [...]or therapy to pursuing other life experiences. hongfook.ca |
这项决议要求人道主义援助畅通 无阻,然而 由于 没有 要求占领国结束对加沙过境点迄今已为期 19 个 月的封锁,而这一封锁得到了安理会本身一些最强大 的成员的支持,这项决议受到了破坏。 daccess-ods.un.org | The resolution [...] called for unimpeded humanitarian assistance, but it was undermined by the absence [...]of a demand to end the [...]now 19-month closure of Gaza’s border crossings by the occupying Power in a blockade supported by some of the most powerful members of the Council itself. daccess-ods.un.org |
任何人,如 果根据《规约》第二条第四款 可 求助于 争 议 法庭,均可以自己的 权利可能受争议法庭所作判决的影响为由,在案件的任何阶段使用书记官长规定 的申请表申请参加诉讼。 daccess-ods.un.org | Any person for whom recourse to the Dispute Tribunal is available under article [...] 2.4 of the statute may apply, on an application [...]form to be prescribed by the Registrar, to intervene in a case at any stage thereof on the grounds that he or she has a right that may be affected by the judgement to be issued by the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
( 第五条(丑)项) 鉴于其关于非公民的第三十号一般性建议(2004年) ,委员会鼓励缔约国采取 必要措施,以确保所有需要国际保护 的 人 都 能行 使 求助于 庇 护 程序的权利,充分 执行不驱回原则,并建议缔约国根据其国际义务,由一个称职的机构系统地检查 并评估该原则的应用。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind its general recommendation No. 30 (2004) on non-citizens, the Committee encourages the State party to take necessary measures with a view to ensuring that all persons in need of international protection can exercise their right to access to asylum procedures, giving full effect to non-refoulement principle, and that they have their applications systematically referred to and assessed by a competent authority, in line with the State party’s international obligations. daccess-ods.un.org |
我们必须加大建设媒体的力度,使之既能够批判地对待传承的观念,又 能够宽容地对待不同的观点,同时提供 有 助于人 们 作 出明智决策的信息,并且 把不同的观点汇聚在一起,求同存 异,通过对话来面对丰富多彩的世界。 unesdoc.unesco.org | We must strengthen our efforts to build a media that is critical of inherited assumptions yet tolerant of alternative perspectives; a media that provides the information that enables people to make well-informed decisions; a media that brings competing narratives into a shared story of interdependence; a media that responds to diversity through dialogue. unesdoc.unesco.org |
(d) 为用户制订组织层级的有效申诉机制,避免阻 挠 求助于 以 国家为基础 的问责机制; 强调国家、联合国系统各专门机构、国际和发展伙伴以及捐助机构所 提供的国际合作和技术援助的重要作用,特别是在如期实现“千年发展目标”方 面的重要作用,并且促请发展伙伴采取 以 人 权 为 基础的方针拟定和实施发展方 案,以支持与享有安全饮用水和卫生设施有关的国家倡议和行动计划 daccess-ods.un.org | Stresses the important role of the [...] international cooperation and technical assistance provided by States, specialized agencies of the United Nations system, international and development partners as well as by donor agencies, in particular in the timely achievement of the relevant Millennium Development Goals, and urges development partners to adopt a human rights-based approach [...]when designing [...]and implementing development programmes in support of national initiatives and action plans related to the enjoyment of access to safe drinking water and sanitation daccess-ods.un.org |
考虑到维修行业对氟氯烃的消费量很大,而且制冷和空调设备的数量巨大且还在不 [...] 断增加,故对氟氯烃的需求将会进一步增加,并且考虑到德国政府和环境规划署在本次项 目审查期间所提供的各种解释,秘书处得出的结论认为,第一阶段氟氯烃淘汰管理计划拟 议的维修行业内各项活动将有助于印度政府遵守 2013 年和 2015 年管制措施,并且有助于 其减少 2014 年之后的需求。 multilateralfund.org | In view of the significant consumption of HCFCs for servicing purposes, and the extensive and increasing population of refrigeration and air-conditioning equipment that will further increase the demand for HCFCs, and in light of the explanations provided by the Government of Germany and UNEP during the project review process, the Secretariat concluded that the activities in the servicing [...] sector proposed in stage I [...] of the HPMP will assist the Government of India in complying with the 2013 and 2015 control measures, and reducing post-2014 demand. multilateralfund.org |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作,並為香港特區支援四川地震災區 重建督導委員會提供秘書處支援;與泛珠三角區域合作的事宜; 與澳門特別行政區政府聯繫;就中央人民政府與香港特區政府的 [...] 關係提供意見;與中央人民政府聯繫;為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援;香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...] 易辦事處的內務管理支援;處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案 ;以及繼續就上海世博的相關活動,在香港提供 [...]支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the [...] Mainland; handling complaints against Mainland [...] authorities and assistance to Hong Kong residents [...]in distress in the Mainland; and [...]providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
确保对侵犯人权的 有效补救措施,为此应在适当级别设置 易 于求助的 问责机制 daccess-ods.un.org | (f) To ensure effective remedies for human rights violations by putting in place accessible accountability mechanisms at the appropriate level daccess-ods.un.org |
一般法律适用于所有不同类别残疾人 的 如 下方 面:受教育、就业、结婚的权利、当父母(家庭)的权利、政治权利 、 求助于 法庭 的权利、隐私权,财产权。 daccess-ods.un.org | The general legislation applies to all different categories of persons with disabilities with respect to: education, employment, the right to marriage, the right to parenthood/family, political rights, access to court-of-law, right to privacy, property rights. daccess-ods.un.org |
为建筑物和施工工程确立额外要求, 制订发放建筑和使用许可证的详细程 序,安排建筑工作的有效监督,都有 助于 提 高施工工程质量,确保建筑物安全和 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional requirements for buildings and construction work, laying down detailed procedures for issuing of building and usage permits, and arranging effective supervision of construction helps to improve the quality [...] of construction work [...]and ensures the safety of buildings and a safe environment. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础,它 将:有助于维护《公约》的整体性;考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则;就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议;采取性别敏感的方法; 保障儿童在对影响到其本人的诉 讼中发表意见的权利;补充委员会报告的职责, 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动,包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures [...] to prevent the child from being subjected [...]to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示,第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会,又一个东南亚国家加入《公约》,将 有 助于 加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and [...] that accession to the [...] Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international [...]movement to [...]eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十七 届会议上重申人口司 的工作非常重要,为联合国系统和国际社会提供了具有科学 依据的综合意见,有助于分析 在实现联合国主要首脑会议和会议的成果文件所规 定人口与 发展目标和目的方面取得的进展,这些文件特别包括《国际人口与发展 会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和《关于艾滋病毒/艾滋 病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议,见 E/2004/25,第一章 B 节)。 daccess-ods.un.org | I.C). At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound [...] inputs for the analysis of progress [...]made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1, see E/2004/25, chap. daccess-ods.un.org |
申诉人曾向多个机构 和组织求助,特别是美利坚合众国大使馆、联合国难民事务高级专员署和一个妇 女组织,以寻求一个出国途径,因为他们担心有生命危险。 daccess-ods.un.org | The complainants turned to various institutions and organizations, inter alia, the Embassy of the United States of America, United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and a women’s organization, seeking a way out of the country since they feared for their lives. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 [...] 的电台节目,为少数族裔人士提供娱乐和信息,让他们得知最新的本地新闻和重 [...] 要的政府公告;该组亦资助小区支持小组,透过少数族裔人士,为他们本身的社 群提供服务;以及资助流动信息服务计划,向新来港的少数族 裔 人 士 提 供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, [...] which provides ethnic minority new arrivals with [...] information on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前,马尔代夫呼吁:哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制,为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应 需 求 , 提 供资 金;哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350;这 意味着,到 2020 年,需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%;到 2050 年,减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that [...] the most immediate and [...] urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations [...]of CO2 in the atmosphere [...]to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。