| 单词 | 求助台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求助台 noun —helpdesk nSee also:求助—request help • appeal (for help)
|
我們亦會提供求助台支援， 協助用戶使用 Wi-Fi 無線上網服務。 legco.gov.hk | Helpdesk support will also be provided to assist users of the [...] Wi-Fi service. legco.gov.hk |
具體而言，我們會從市場採購整合服務，以 提供硬件、軟件、場地準備、安裝、日常運作和維修保養、互聯網接 達及求助台服務。 legco.gov.hk | Specifically, we will procure a service from the market covering the provision of hardware, software, site preparation, installation, on-going operation and maintenance, Internet connection and helpdesk service. legco.gov.hk |
这样的团队通常要负责对机构风险管理实施工作 的一般援助：与任务关键举措和项目相关的风险方面的技术支助；维持严重监控 [...] 事故的日志；及时地将风险预测中的新风险和变化提升到管理的适当层面；维持 合并的风险目录；和经营求助台功能。 daccess-ods.un.org | Such teams would normally be responsible for general assistance in the implementation of ERM: technical support regarding the risks associated with mission critical initiatives and projects; maintaining a log of serious control failures; escalating new risks and changes in risk profiles to the [...] appropriate level of management in a timely manner; maintaining consolidated risk [...] catalogues; and operating a help-desk function. daccess-ods.un.org |
為協助市民使用 Wi-Fi 無線上網設施， 我們亦會提供求助台服務。 legco.gov.hk | To provide assistance to citizens on the use of Wi-Fi services, helpdesk services will also be provided. legco.gov.hk |
服 務 包括計 劃 管理、 系統設計及建立、 應用系統發 展 、 系 統 測 試、培訓、 系統推行，以及發 [...] 展小組 、 應用系統維修支援小 組 、 數據中心和求助台小 組的場 地 準 備工程。 legco.gov.hk | The services will cover project management, system design and set-up, application development, system testing, training, system implementation and site preparation work [...] in respect of the spaces for the development teams, application maintenance [...] support team, data centre and helpdesk team. legco.gov.hk |
上文第 8 段 (a)項的 1 億 1,550 萬元預算開支，是用以提供政府雲 端平台的核心基礎設施及有關服務，包括硬件( [...] 例如核心網絡設備、遠 程數據備份方案、系統恢復及運作復原設施) 、軟件( 例如資源供應工 [...] 具、計量工具、中央管理及監察工具)、操作支援、管理 和 求助台 服 務、 支援核心基礎設施的數據中心託管服務；以及每年由獨立第三方進行 [...]資訊保安和私隱評估和審計。 legco.gov.hk | On paragraph 8(a) above, the estimate of $115,500,000 is for the provision of the core infrastructure and related services for GovCloud, including hardware (such as core network equipment, remote data backup solution, system resilience and disaster recovery facilities), software (such as resource provisioning tools, metering tools, central management [...] and monitoring tools), operation support, [...] management and helpdesk services, data [...]centre facilities for hosting the core infrastructure, [...]as well as annual assessment and audit on information security and privacy by independent third party. legco.gov.hk |
委員察悉，政府當局打算設立電子政府計 劃 求助台 ， 並可能 將這項服務外判，他們促請政府當局確保訂定妥善的保障要求，防止 [...] 個人資料外泄。 legco.gov.hk | Noting the Administration's [...] plan to set up a help desk for the e-government [...]programme and that this service might be outsourced, [...]members urged the Administration to ensure that there would be proper safeguards against disclosure of personal information. legco.gov.hk |
這個組 成項目旨 在提供綜合工具 以 加強對 資訊科技系統的監察﹔設立一個 求助台 系 統 ，把 所有與資訊 科技有關的問題集 中在一個聯絡點處理﹔以及把 日 常 的系 統管理工作( 包括軟 件資產 管理) 自動化。 legco.gov.hk | This project [...] component seeks to provide integrated tools to strengthen the monitoring of IT systems, to implement a help-desk system providing [...]a single point-of-contact [...]for all ITrelated issues and to automate daily system administration functions, including software asset management. legco.gov.hk |
貿易通也為其客戶提供支援服務，包括技術 支援、求助台服務和培訓。 legco.gov.hk | Tradelink also provides customer support services including technical support, helpdesk and training. legco.gov.hk |
關於上文第 23 段 (d)項，2004-05 [...] 和以後每 個年度每年所需的 2,800,000 元開支是用以支付系統管 理和 24 小 時 操 作的服務費，租 用兩 個數據中心 ( 一個作主 要用途，另 [...] 一個作系統運作復原之用 ) 和 購置中 心 所需的消耗品，以及提供求助台服務等 費用。 legco.gov.hk | As regards paragraph 23(d) above, the expenditure of $2,800,000 from 2004-05 onwards is for system management and 24-hour operation services, rental of two data centres [...] (one for primary use and the other for disaster recovery) and consumables used [...] therein, and provision of helpdesk service. legco.gov.hk |
註 註註 註 11 1111 11 [...] 用於系統管理、監控及全日操作，租用兩個數據中心(分別作主要及運作復原用途) 和供應所需消耗品，以及提供求助台 服 務。 legco.gov.hk | Note 11 The expenditure is for system management, monitoring, control and 24-hour operation, rental of 2 data centres [...] (one for primary use and the other for disaster recovery) and consumables used therein [...] and provision of helpdesk service. legco.gov.hk |
關 於上文第 25 段 (b)項，每 年 3,480 萬元的開支是用以外判 有 關 應 用系統的維修保 養、求助台、 數 據 中心的運作和系統運作復原方面的 硬 件 與 日 常 系統和技術 支援服務。 legco.gov.hk | As regards paragraph 25(b) above, the annual expenditure of $34.8 million is for outsourcing the hardware, on-going system and technical support services for application maintenance, helpdesk, data centre operations and system disaster recovery. legco.gov.hk |
訂立支援機制，包括設立資源庫、資料庫、網頁 及 求助台 等 ， 為 分析和確定學校具體需要的工作，提供有用的參考資料，並制訂 全面的計劃及策略，協助學校順利過渡至新學制和實施新高中課 程。 legco.gov.hk | To devise a support mechanism, including the development of [...] resource banks, [...] database, websites and help desks, for analysing and identifying specific needs of schools, [...]and to map out comprehensive [...]plans and strategies for schools to migrate to the new academic structure and NSS curriculum smoothly. legco.gov.hk |
關於上文第 26 段 (b)項，每 年 580 萬元的開支是 用以僱 用合約 服 [...] 務，為系統基本設施、先評後核系統第一期計劃、資訊科 技 求助台和 終端用 戶 電腦應用提供日常 的支援 [...]和 維修保養服務。 legco.gov.hk | As regards paragraph 26(b) above, the annual expenditure of $5.8 million is for acquisition of contract services for the [...] on-going support and maintenance of the system infrastructure, AFAL [...] System Phase I, IT Help Desk and End-user [...]Computing. legco.gov.hk |
中介公司提供的 員工涉及的職務 為部門各個系統及「求助台服務 」提供資訊 科技支援服務 bd.gov.hk | Duties of staff supplied by EAs IT support services to various departmental systems and helpdesk service bd.gov.hk |
關於第 17 段 (a)項，1.1 億元的預算是用以採購有關服 務，以提供硬件、軟件、場地準備、安裝、持續運作、保養 維修、連線以及求助台服務。 legco.gov.hk | On paragraph 17(a), the estimate of $110 million is for the acquisition of services for provision of hardware, software, site preparation, installation, on-going operation and maintenance, Internet connection and helpdesk service. legco.gov.hk |
關於上文第28段 (c)項，550萬 元的開支是系統的維修保 養 費 用，其中340萬 [...] 元是供資訊科技署聘 請合約 員工，負責日常系統 支 援 和 維修保 養 工作，包括系統管 [...] 理、網絡和工作站 支 援 ，以及 求 助 台服務 ； 餘 下 的 210萬 元是供香港海關聘 [...]請合約 員工，負責 日常系統運 作、支援使用者、研究系統改 善 方 [...]案和培 訓內部最終 使 用者等 工作。 legco.gov.hk | Of this amount, $3.4 million is for engaging contract staff in ITSD to provide on-going system support and maintenance including system [...] management, network and workstation support, [...] and provision of helpdesk services. The remaining [...]$2.1 million is for engaging contract [...]staff in C&ED for day-to-day system operations, user support, research on system enhancements, and in-house end-user training. legco.gov.hk |
我們不會分開向個別供 應商購買所需的硬件、軟件和上網服務，而會從市場採購整 合服務，以提供硬件、軟件、場地準備、安裝、持續運作、 保養維修、連線以及求助台服務。 legco.gov.hk | Rather than buying the required hardware, software and Internet services from respective suppliers, we will procure a service from the market covering the provision of hardware, software, site preparation, installation, on-going operation and maintenance, Internet connection and helpdesk service. legco.gov.hk |
關於上文第 26 段 (c)項，每 年 530 萬元的預算開支是用以支付求助 台服務 、網絡監察及管理服務，以及保護 Wi-Fi 網絡及系統免受黑客入 侵及網上襲擊的保安服務。 legco.gov.hk | On paragraph 26(c), the estimated [...] annual expenditure of [...] $5.3 million is for help desk service, network monitoring and management service, and security services [...]to protect the [...]Wi-Fi networks and systems from hacking and cyber attacks. legco.gov.hk |
關 於第 24 段 (c)項，每 年 240 萬元的預 算 開支是用以為有需要的客 戶 提供求 助台服務，以指 導 和 協 助他們使用一站式入門網站／服務 組的政府資訊和服務。 legco.gov.hk | As regards paragraph 24(c), the estimated annual expenditure of [...] $2.4 million is for [...] providing help-desk services to customers seeking advice on and assistance in the use of [...]government information [...]and services on the OSP/service clusters. legco.gov.hk |
这个同业交流 会补充求助服务台的功 能，后者的目的是处理国家和区域办事处以及总部各司 提出的评价问题。 daccess-ods.un.org | The community of [...] practice complements the help desk function, which [...]is designed to address evaluation queries from country [...]and regional offices and headquarter divisions. daccess-ods.un.org |
实施 VISION 系统的办事处将得到全球求助服务台 和 全 球专家网络的支持，回答问题，解决可 [...] 能出现的任何问题。 daccess-ods.un.org | Offices implementing VISION will have the [...] support of a global help desk and a global network [...]of experts to answer questions [...]and resolve issues that may arise. daccess-ods.un.org |
服务台助理将回应综管系统中与综管系统文字更改、 编号要求、综 管系统调整/校正有关的请求及综管系统的其他请求。 daccess-ods.un.org | The Help Desk Assistant would respond to IMIS requests relating to IMIS script changes, index number [...] requests, IMIS adjustments/corrections and other IMIS requests. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息 平 台 方 案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER [...] programme, and an [...] existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
此外，在最近启动跨部门平台时， 总干事 要 求 这 些 平 台 在 制 定行动计划时要解决“统 一行动”试点国家、联合国援助发展 框架和其他共同国家计划编制活动的需要。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in launching recently the intersectoral platforms, the Director-General has also requested that they address in the development of their action [...] plans the needs of “Delivering [...]as One” pilots, UNDAFs and other country programming exercises. unesdoc.unesco.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 的电台节目 ，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告；该组亦资助小区支持小组，透过少数族裔人士，为他们本身的社 群提供服务；以及资助流动信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
如果在激活产品后 12 [...] 个月到期之前取消产品，您可以以意大利电信公司的名义，通过 119 TIM 客户帮助台要求，按 比例退还已付的 12 个月全国上网流量小时数中尚未使用部分的总额。 international.tim.it | If the withdrawal takes place prior to the expiry of the 12 months from the date of activation [...] of the Offer, via the [...] 119 TIM Client Help Desk you may request the return on behalf [...]of Telecom of the pro-rata sum already paid for the hours of national internet data traffic [...]so far unused and included in the above mentioned 12 months. international.tim.it |
关于为该国 145 名县行政长官每人配备一台车辆的请 求 ， 我 建议联合国国 家工作队和其他国际伙伴考虑，在“摆脱武装冲突地区稳定和重建计划”、“安全 和稳定支助战略 ”以及巩固西部各省和平方案的框架内，满足这个需要。 daccess-ods.un.org | With regard to the request to provide a vehicle for each of the country’s 145 territorial administrators, I would recommend that the United Nations country team and other international partners consider [...] meeting this need in the context [...]of the Stabilization and Reconstruction Plan, the International Security and Stabilization Support Strategy and the peace consolidation programme for the western provinces. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure [...] coherency in the delivery [...] of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e -摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且 资 助 了 一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。