| 单词 | 求主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 求主 verb —pray vExamples:主动要求 v—volunteer v
|
因此，尽管本章笼统提 到国家需求，其实已经查明的需求主 要 是 发展中国家的需求，尤其是最不发达国 家和小岛屿发展中国家的需求。 daccess-ods.un.org | Thus, while the present chapter refers generally to the [...] needs of States, the needs that have [...] been identified are primarily those of developing [...]countries, in particular least developed [...]countries and small island developing States. daccess-ods.un.org |
按照劉慧卿議員在人事編制小組委員會會議上 提出的要求，主席表示會把EC(98-99)15作為一個獨立項 目討論。 legco.gov.hk | Pursuant to a request by Miss Emily LAU at the Establishment Subcommittee (ESC) meeting, the Chairman advised that [...] EC(98-99)15 be considered separately. legco.gov.hk |
本 集 團 的 現 金 需 求 主 要 用 於 生 產 及 運 營、償 還 到 期 負 債、資 本 開 支、支 付 利 息 [...] 及 股 息，其 他 非 預 期 的 現 金 需 求。 zte.com.cn | The Group’s cash requirements related primarily to production and [...] operating activities, repayment of due liabilities, capital [...]expenditure, interest and dividend payments and other unforeseeable cash requirements. wwwen.zte.com.cn |
此外，如代表或如此指定的副代表提出要 求，主席可 以允许一名顾问就任何特定要点发言。 codexalimentarius.org | Moreover, upon the request of the representative or any alternate so designated, the Chairperson may allow an [...] adviser to speak on any particular point. codexalimentarius.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 [...] 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自 己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 [...]发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of [...] solidarity to the Palestinian [...] people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State [...]with East Jerusalem [...]as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
認罪 現在停下來，求聖靈光照你，讓你看見自己的罪， 並 求主 饒恕。 lordsgrace.ca | Pause now and ask the Holy Spirit to reveal to you your sins and ask for forgiveness. lordsgrace.ca |
拉丁美洲和加勒比区域履约协助 方案小组已让国家臭氧机构所要求主 题 方面的有关利益方以及来自私营和公共部门的专家 [...] 参与各种专题会议。 multilateralfund.org | The LAC regional CAP team has introduced for the [...] thematic meetings participation of [...] stakeholders on subjects requested by NOUs, with [...]experts from the private and public sectors. multilateralfund.org |
前南斯拉夫各国提出的请求主要来 自波斯 尼亚和黑塞哥维那(55 项)，17 项来自克罗地亚，14 [...] 项来自塞尔维亚。 daccess-ods.un.org | The majority of the requests from States in [...] the former Yugoslavia came from Bosnia and Herzegovina (55), with 17 from Croatia and 14 from Serbia. daccess-ods.un.org |
这些要求主要有 ：必须要“在现有 资源内”提供服务的新任务不断增加；必须处理全部的服务要求，从会议服务、 行政和安全一直到网络广播。 daccess-ods.un.org | These included in particular the increasing number of new mandates that have to be serviced from “within existing resources” and the need to address the entire spectrum of servicing requirements, ranging from conference servicing, administration and security to webcasting. daccess-ods.un.org |
美国副总统 Joe Biden 莅临并宣布了“公民权利运动”的特殊 需 求主 张。 specialolympics.org | U.S. Vice President Joe Biden visits and declares special needs advocacy "a [...] civil rights movement. specialolympics.org |
使这些群体和区域的需求主流化是指，所有部门在其各项计划中，以及在计划编制和实 [...] 施的各个阶段，均需关注这些群体的需要。 unesdoc.unesco.org | Mainstreaming the needs of these groups [...] and regions shall imply that all sectors would have to include in all their programmes [...]and at all stages of the programming and implementation process the needs of these groups. unesdoc.unesco.org |
基础设施管理处提供这种第二和第三级支助，服务台两名全 [...] 职一般事务(其他职等)的工作人员追踪有关数据中心援助的所有 请 求 ， 主 要 涉 及 局域网管理问题，如打开、关闭和修改用户账户。 daccess-ods.un.org | This second- and third-tier support has been provided by the Infrastructure Management Service, and all requests for assistance relating to the data centre have been tracked by two full-time [...] General Service (Other level) staff in the [...] help desk, related primarily to LAN administration [...]issues, such as opening, closing and modifying user accounts. daccess-ods.un.org |
针对所提应对重新审议消耗臭氧层物质处置活动和氟氯烃活动的进程作出澄清的请 求，主席作 出回应表示，执行委员会曾同意在 [...] 2008 年的第一次会议上重新审议这些问题。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification on the process for [...] reconsidering ODS disposal activities and HCFC [...] activities, the Chair said that the Executive [...]Committee had agreed to reconsider [...]the issues at its first meeting in 2008. multilateralfund.org |
铭记这一发展，全民信息计划政府间理事会在第一届会议上 要 求主 席 团 制定出接纳政 府间组织（IGOs）和非政府组织（NGOs）代表参加理事会会议的条件和标准，特别提到了 [...] 与教科文组织保持正式关系的组织和其他专家。 unesdoc.unesco.org | With this development in mind, the Intergovernmental Council for the Information [...] for All Programme, at its [...] first session, requested the Bureau to establish conditions and criteria for [...]admission to meetings [...]of the Council for representatives of intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), taking special note of those organizations that maintain official relations with UNESCO, as well as other experts. unesdoc.unesco.org |
然 而，有些表示支持的意見書認為，要 求主 要 有 抵押債權人在三個 工作天內決定是否參與臨時監管，時限過短，而這些意見書有很 [...] 多都建議把時限改為五個工作天。 legco.gov.hk | However, a number of supportive [...] submissions considered three working days to be [...] too short for a major secured creditor [...]to decide whether or not to participate [...]in the provisional supervision and many of those submissions suggested five working days instead. legco.gov.hk |
确实有其他区域统计培训中心和大学(特别是开放性大学)在开发 [...] 相关的远程教材，因此顾问建议亚太统计所 寻 求主 要 合作伙伴开展二至 三个合作项目。 daccess-ods.un.org | Indeed given that there are other regional statistical training centres and universities (particularly open universities) which are developing relevant distance [...] learning material, the consultant would recommend that key [...] partnerships are sought by SIAP for two [...]or three joint projects. daccess-ods.un.org |
同时考虑寻求主要医 疗团体的支持，并与政府卫生机构保持联络。 globalsmokefreepartnership.org | Consider also seeking endorsement from [...] key medical groups, and liaising with lead government health agencies. globalsmokefreepartnership.org |
短期内 移 交 此 项 工作 存 在 弊端，会造 成工作拖 延 ，因此必须要求 主管部 委继续 提供额 外 指 导和建 议， 并同相关机构合作，努力解决拖延问题，并为人们提供更好的公共服务。 daccess-ods.un.org | The work delegation within a short term has had the shortages and causes the work delayed, so it is required the ministry to continue providing the additional guidance and advice, and to cooperate with concerned institutions in attempt to deal with the lateness and to improve the public service to the people. daccess-ods.un.org |
規範和監督內部安全規則及本安全指南內之安全守則及 要 求主 辦 單 位發出停 工令以糾正任何於內部安全規則或本安全指南所提及之危險情況。 asiaworld-expo.com | Regulate and monitor in-house safety rules and the safety [...] practices of this Safety [...] Guide and urge Organisers to issue stop-work orders to rectify any hazardous conditions, as specified [...]in the in-house [...]safety rules and this Safety Guide. asiaworld-expo.com |
政策支持方面的请 求主要是 征询道德操守办公室对于诸如工作人员甄选政策的修订等发展项下新 政策的意见。 daccess-ods.un.org | Requests for policy support largely sought Ethics Office [...] input into new policies under development, such as the revision [...]of the staff selection policy. daccess-ods.un.org |
就 需 要 特 別 留 意 的 事 項 中 提 及 「 監 察 新 《 市 區 重 建 策 略 》 的 推 行 情 況 ， 特 別 是 九 龍 城 市 區 更 新 地 區 諮 詢 平 台 及 市 區 更 新 信 託 基 金 的 運 作 ， 以 及 市 建 局 以 其 他 模 式 進 行 重 建 的 進 展 」， 當 局 可 否 告 知 本 委 員 會 ： (a)當 局 有 否 初 步 評 估 現 時 市 區 更 新 地 區 諮 詢 平 台 及 市 區 更 新 信 託 基 金 運 作 的 成 效 ； 如 有 ， 成 效 為 何 ； (b)當 局 [...] 會 否 考 慮 把 上 述 諮 詢 平 台 進 一 步 拓 展 至 其 他 如 深 水 埗 等 舊 樓 林 [...] 立 的 地 區；及 (c)以「 需 求 主 導 」 模 式 和 以 「 促 進 [...]者 」 角 色 協 助 舊 樓 業 主 進 行 重 建 工 作 的 進 展 如 何 ？ devb.gov.hk | Will the Administration inform this Committee (a) whether it has made preliminary assessment of the effectiveness of the work of the District Urban Renewal Forum (DURF) and the Urban Renewal Trust Fund; if so, of the assessment results; (b)whether it will consider further extending the establishment of DURF to other districts where there are a large number of old buildings like Sham Shui Po; and (c) of the [...] progress of the work as to help owners of old buildings carry out redevelopment by [...] taking forward “demand-led” schemes and [...]acting as “facilitator”. devb.gov.hk |
本公司 將積極參與天津市國有資產重組的機遇，把握時機，力求在 天津市政府及母公司的大力支持下，逐步有序地推進調整節 奏，謀求主營業 務更加突出，各項業務持續穩定發展，為股 東創造更多利益。 cre8ir.com | The Company will actively participate in the restructuring of state-owned assets in Tianjin city, and capture the opportunity to adjust its business progressively in order to place emphasis on its core business under the support of the Tianjin municipal government and the parent company, with a view to achieving a steady growth of business and generating better return for the shareholders. cre8ir.com |
粮农组 织和世卫组织为这些活动提供的资金，应当能够满足食典委成员的 需 求 ， 主 要 通过 正常预算提供而不是使用预算外资源。 codexalimentarius.org | FAO and WHO should finance these activities at a level [...] that meets the demand of Codex members, primarily through the regular [...]budgets rather than using extra-budgetary resources. codexalimentarius.org |
例如，在 2008 年《中 华人民共和国水污染防治法》中，第二十五条规定国务院主管部门应建立环境水质监测网并公开 [...] 报道环境水质，此外，第三章第二十三条还 要 求主 要 污 染源须安装自动监测设备，记录监测数据 [...](全国人民代表大会，2008)。 ecegp.com | For example, in Chapter 3 of the 2008 PRC Law on Prevention and Control of Water Pollution, Article 23 requires important pollution sources to install automatic monitoring [...] equipment and keep records of monitoring [...] data, besides the competent agency of the [...]State Council establishing ambient water [...]quality monitoring networks and publicly reporting ambient water quality, as required by Article 25 (National People's Congress 2008). ecegp.com |
加拿大存在两类土著土地诉求：一类是普遍诉 求，主要是 未被条约或其他法律文件解决的祖传土 [...] 地的权利问题；另一类是特别诉求，不一定与领地 有关，而与加拿大历史条约遗留责任有关，或与政 府对原住民“第一民族”的财产管理方法有关。 daccess-ods.un.org | There were two main types of land claims [...] processes in Canada: comprehensive claims, which involved ancestral lands rights [...]not dealt with by treaties or other legal instruments, and specific claims, which were not necessarily land-related and dealt with Canada’s obligations under historic treaties or the way in which it had managed First Nations’ assets. daccess-ods.un.org |
(b) 通过采购程序产生的拟订立采购合同或框架协议所 要 求主 要 条 款和条 件的概要，包括所需供应货物的性质、数量和交货地点、拟实施工程的性质和 地点或者服务性质和提供服务地点，以及希望或要求供应货物的时间或工程竣 工时间或者提供服务的时间表 daccess-ods.un.org | (b) A summary of the principal required terms and conditions of the procurement contract or the framework agreement to be entered into as a result of the procurement proceedings, including the nature and quantity, and place of delivery of the goods to be supplied, the nature and location of the construction to be effected, or the nature of the services and the location where they are to be provided, as well as the desired or required time for the supply of the goods or for the completion of the construction, or the timetable for the provision of the services daccess-ods.un.org |
不公開會議要 求主持人明確告知出席者會議的存在 — 可透過使用電子郵件邀請流程傳送給 [...] 出席者的鏈結，或透過要求出席者在「加入會議」頁面上鍵入提供的會議號告 知。 webex.com.hk | Unlisted meetings require the Host to inform Attendees [...] explicitly of the existence of the meeting—either through a link [...]sent to Attendees using the email invitation process or by requiring the Attendee to enter the provided meeting number on the Join Meeting page. webex.com.hk |
这个模式考虑到生物物理、社会经济、体制和政策因素等至关重要 [...] 的因素，这些都影响到水的数量和质量及 需 求 、 主 要 的 利害关系方以及水务脆弱 性的实质和程度。 daccess-ods.un.org | The model takes into account critical factors such as the biophysical, socio-economic and institutional and policy [...] factors that influence the quantity and [...] quality of, and demand for, water, the [...]key stakeholders and the nature and extent of water vulnerability. daccess-ods.un.org |
术语“请求”主要包 括个人和企业单位的服务请求，也包括道德操守办公室本身对于在进行相 [...] 关培训、制定标准、申报财务披露报表建议类的个人和企业单位的请求。 daccess-ods.un.org | The term [...] “requests” covers mainly requests for services [...]from individuals and business units, and also includes approaches [...]by the Ethics Office itself to individuals and business units under the training-related, standard-setting and FDP advice categories. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。