| 单词 | 可逆性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可逆性—reversibilitySee also:可逆—reversible 逆—oppose backwards go against contrary betray
|
这两种方案的可逆性都有限。 unesdoc.unesco.org | Both solutions have [...] a limited degree of reversibility. unesdoc.unesco.org |
因为能够可逆性地封装其他物质， 环糊精已被应用于许多产业和产品， 如家庭清洁用或护肤产品、 [...] 医药及化妆用品， 或纺织业和建筑业。 wacker.com | Their ability to enclose [...] other substances reversiblymakes cyclodextrins [...]invaluable in many products and industries, such [...]as household and personal care, pharmaceutical and cosmetic preparations, textiles and construction sectors. wacker.com |
此外，核裁军应当具有多边 性、可核查性及不可逆性。 daccess-ods.un.org | In addition, nuclear disarmament should be [...] multilateral in nature, verifiableand irreversible. daccess-ods.un.org |
然而，为了所有各方 的利益，应以书面形式提出解释性声明，以确保准 确性、透明度和不可逆性。 daccess-ods.un.org | However, in the interests of all parties aninterpretative declaration [...] should be formulated in writing to ensure precision, transparencyand irreversibility. daccess-ods.un.org |
另一方面，应根据禁止、限制、时限、可逆性、理由和准确性、普遍性、一 致性、个性化、不可转让和非流通原则进行管制。 daccess-ods.un.org | In addition, it mustbe based on the principles of prohibition, restriction, transience, revocability, justification and precision, universality, correspondence,individualization,non-transferability and non-circulation. daccess-ods.un.org |
为此，新决议有关制裁措施具有可逆性，即如果 伊朗暂停铀浓缩和后处理相关活动，遵守国际原子能 [...] 机构和安理会相关决议，安理会将中止甚至取消对伊 朗的制裁。 daccess-ods.un.org | To that end, the sanctions mentioned in the [...] new resolution are reversible. In otherwords, [...]if Iran suspends uranium enrichment and [...]reprocessing activities and complies with the relevant resolutions of the International Atomic Energy Agency and the Security Council, the Council will suspend or even lift its sanctions against Iran. daccess-ods.un.org |
Smith 女士(挪威)对设立和平集会和结社权问 题特别报告员一职表示高兴，这是促进和保护人权 [...] 的基石，她重申该国反对死刑，一方面是死刑会导 致司法错误的不可逆性，另一方面是其趋于鼓励面 对生命权的轻率态度。 daccess-ods.un.org | Her country continued to oppose the [...] death penalty, which made any [...] miscarriage of justice irreversible and tended to [...]encourage a casual attitude to the right to life. daccess-ods.un.org |
了在考虑到可逆性、真实性、生态学和成本效益等问题的情况下最适宜的保护 Moenjodaro 遗址的方法。 unesdoc.unesco.org | 167. An International Expert Workshopwas organized from 23 to 27 April 2002 at Moenjodaro (Pakistan) in order to develop the most appropriate conservation strategy for the Moenjodaro site, taking into account contemporary issues such as reversibility, authenticity, ecology and costeffectiveness. unesdoc.unesco.org |
还值得注意的是，现在生化检测已经很精确， 肌钙蛋白甚至能够反映出显微镜下可见的心肌坏死区域，3 而不是传统上典型MI诊断 认为的比较大面积的不可逆性心肌损害。 genre.com | The higher sensitivity of hs Troponin in identifying minor degrees of cardiac injury, even in the absence of acute coronary syndrome,8 all the more necessitates presentation of other clinical features consistent with a clinical “ischaemic”heart attack rather than just an observed rise and fall in Troponin levels. genre.com |
本研究旨在探讨次黄嘌呤+dbcAMP或IBMX+dbcAMP对绵羊卵母细胞体外成熟的可逆性抑制作用，以及这种抑制作用对卵母细胞胚胎发育潜力的影响。 actazool.org | The aims of the present study were to assess the effect of various inhibitors(hypoxanthine + dbcAMP or IBMX +dbcAMP)on meiotic resumption and subsequent development to the blastocyst stage of ovine oocytes. actazool.org |
这些原因包括生命权的根本 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the [...] right tolife; theirreversible nature of death, and in some cases, disability; the potential of errors of fact and judgement; the possibility that innocent [...]bystanders may be [...]killed or wounded; the effect on the legitimacy of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
因为CAVAMAX®环糊精能够封装其它物质且过程可逆，所以能够对其性能加以改性，例如通过改善其在水性介质中的稳定性和可溶性，或者降低其挥发性。 wacker.com | Because CAVAMAX®cyclodextrins canreversibly encapsulate other materials, they can modify their properties, for example by improving their [...] stability and solubility in aqueous [...]media or reducing their volatility. wacker.com |
试烧是表现窑炉特性和以不可逆转及无害环境的 方式销毁废物的能力的一个好办法，但试烧设计和条件均至关重要。 ficem.org | Trial burn is a good way of demonstrating a [...] kilns performance and ability to [...] destroy wastes in an irreversibleand soundway, but [...]the design and the conditions of the trial is very crucial. ficem.org |
在生态系统脆弱的地区，旅游业对环境的负面影响可 能不可逆转，突显了防止负面影响的必要性。 daccess-ods.un.org | In locales with fragile ecosystems, tourism’s negative [...] environmental impactscanbe irreversible, stressing the need for the [...]prevention of negative impacts. daccess-ods.un.org |
鉴于生命权是最高人权的地位，以及涉及致命性 武力的决定具有不可逆转的性质，要想使国际标准推动的总的来说更宽宏大量的 [...] 办法发挥作用，则应当在这一范畴内考虑问题。 daccess-ods.un.org | Given the status of the right to life as the supreme [...] human right,and theirreversible nature of decisions [...]involving lethal force, if the generally [...]more generous approach advanced by international standards is ever to play a role, it will have to be in this context. daccess-ods.un.org |
解决已有武器库存的问题应采用分阶段的办法，首先规定生产上限； 然后努力确保所有非武器用的裂变材料被用于不可逆转且经核实的非 爆炸性用途；并且由于同意削减武器而从拆除武器过程中获得的裂变 材料也应当用于上述用途。 daccess-ods.un.org | On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap on production; then an effort to [...] ensure that all fissile [...] material otherthan in weapons becomes subject to irreversible, verified non-explosive [...]use commitments; [...]and with fissile material released through dismantlement being brought under these commitments as weapon reductions are agreed. daccess-ods.un.org |
如果当事人的愿望无法确定或不可行、或不可靠，有关的数据和生物标本则应不可逆转地切断与当事人的关联或加以销毁。 unesdoc.unesco.org | If the person’s wishes cannot be determined or are not feasible or are unsafe, the data and biological samples should either be irretrievably unlinked or destroyed. unesdoc.unesco.org |
b) 我们目前的生产和消费体系不可持续，正在造成资源的迅速枯竭、污染、生态 系统退化和气候变化的威胁，可能产生不可逆转的灾难性后果，其中一些已经 正在发生中，特别是对发展中国家的贫穷人群，正在造成其生活更加艰难 greenindustryplatform.org | b) Our current systems of production and consumption are unsustainable and are causing rapid resource depletion, pollution, degradation of ecosystems [...] and the threat of climate change, [...] with potentially irreversible and disastrousconsequences, [...]some of which are already being [...]witnessed and are causing further hardship, in particular to poor communities in developing countries greenindustryplatform.org |
(f) 促进对药品和相关商品的可及性，例如抗逆转录病毒药物的可及性，并制订新的治疗战略，并将为此加强多边合作，以合作开 展与以下事项有关的讨论进程：自由贸易协定以及《与贸易有关的知 [...] 识产权协定》；2 (g) 提供技术支助，以使各有关国家能更好地制订适当的法律 [...]和政策，以便更好地利用《与贸易有关的知识产权协定》提供的保护 措施和灵活性。 daccess-ods.un.org | (f) Promotion of access to [...] medicines and commodities, such as anti-retroviral drugs, and development of new treatment [...]strategies through [...]enhanced multilateral cooperation in processes related to discussions involving free trade agreements and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);2 (g) Provision of technical support to enable countries to develop appropriate laws and policies in order to better utilize the safeguards and flexibilities provided by TRIPS. daccess-ods.un.org |
如果为了销毁和不可逆变地转化废物中的持久性有机污染物含量在水泥 窑中进行危险废物处理，应当确定焚毁去除率（环境署，2007 年），同时参考 [...] 《关于对由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物实行无 害环境管理的最新一般性技术准则》（巴塞尔公约秘书处，2007 年）。 ficem.org | Incase of hazardous waste disposal in cement kilns for the [...] purpose of destructionand irreversible transformation of the POPs[...]content inwaste, the DRE should be determined [...](UNEP, 2007) and the reader is referred to the Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs) (SBC, 2007). ficem.org |
回顾《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》(《莫 斯科条约》)9 的生效，这是它们朝着削减已部署的战略核武器方向迈出的一大步， 同时呼吁进一步不可逆转地大幅度削减它们的核武库 daccess-ods.un.org | Recalling the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions [...] (“the Moscow Treaty”) between the United [...] States of America and the Russian Federation9 as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling forfurtherirreversible deep cuts in their nuclear arsenals daccess-ods.un.org |
如无任何不可逆料之情况，预料全年业绩将与当前之大市走势同步并进。 wingtaiproperties.com | Baring any unforeseen circumstances, the full year result is expected to remain in line with the current trend. wingtaiproperties.com |
承认气候变化的不利影响已经很明显和普遍，在世界脆弱地区尤其如此，及 时和充分全球减排的延误将导致缓解和适应两方面大大增加代价，制约在较低水 平上实现稳定的可能性，并增加发生大规模、突然和不可逆转影响以及突破关键 气候阈值的风险 daccess-ods.un.org | Recognizing that the adverse effects of climate change are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower [...] stabilization levels and increase [...] the risk of large-scale, abruptandirreversible impacts and breaches of critical climate [...]thresholds daccess-ods.un.org |
本 委员会要求 政府当局放宽现行对 曾 领取政 府 ‘ 房屋福利’ 人士在出售物 业後终 生 不能申 请 出租公屋的限 制，让 曾 领取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 业後两 年 ，若符合轮候册的 入息 及资产 限 额 ，便可申请出租公屋，而房屋署列 举的特殊情况，包括破产、领取综援、家庭环境逆转及家庭面对健康或个人问题的人士， 在 出售物 业後，则可即时申 请 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two [...] years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing Department, including bankruptcy, receipt of the [...] Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of theirflats. legco.gov.hk |
(a) 应当事人要求，为诊断和公共卫生目的以及医学和研究目的收集的其基因数据和 生物样本，如不再需要，应予以销毁，除非这些数据已经不可逆转地与当事人切 断关联或国家法规认定为了公共利益和/或医学 -- 法律目的必须予以保留。 unesdoc.unesco.org | (a) If the person concerned so requests, his or her genetic data and the biological samples collected for diagnostic and health care purposes and for medical and research purposes should be destroyed when theyare nolonger necessary, unless such data are irretrievably unlinked to the person concerned or a national law or regulation makes such provision for their preservation as necessary in the public interest and/or for medico-legal purposes. unesdoc.unesco.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 [...] 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 [...] 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a [...] verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased [...] programme and in an irreversible manner within a specific [...]time frame. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 理事会第 1718(2006)号和第 [...] 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 [...]步发射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and [...] existing nuclear programmes in a [...] complete, verifiable and irreversiblemanner; immediately [...]cease all related activities; and [...]not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme [...] of Action for the [...] Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Actionfor the Sustainable Development of Small Island [...]Developing States and [...]the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
您可以在选择 [以不可逆的方式抹除所选磁碟分割] 方块後，按一下 [继续]；或按一下 [选 [...] 项 ]，选择对要销毁资料的所选磁碟分割执行的抹除後动作，如果预设动作 (即 [格式化]) 不适 合您需要的话。 seagate.com | You can click Proceed after selecting the Wipe the [...] selected partitions irreversiblyboxor click Options [...]to select the post-wiping action [...]on the partitions selected for data destruction, if the default action, namely, Format does not suit you. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。