| 单词 | 舶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舶noun—shipn舶—sea-going vesselsExamples:船舶n—shipn shipspl vesseln marinen 船舶pl—vesselspl 船舶—shipping shipbuilding boats
|
任何拘留场所都可能属于本研究的考察范围，其中包括监狱、警察局、政 [...] 府大楼、军事基地或军营，也包括私人住宅、饭店、汽车、船舶或飞机等。 daccess-ods.un.org | It can be a prison, police station, governmental building, military base or camp, but also, for example, a private [...] residence, hotel, car, ship orplane. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 [...] 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant [...] ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the [...] protectionof thesaid ships. daccess-ods.un.org |
(b) 经营所有或任何作为船东、船舶代理、船舶经纪、证券经纪、船舶管理人 及船运财产、货运承包商、水陸营运商、驳船所有者、驳船夫、码头工人、船舶修理工、造船商、拆船商、船舶供应商、打捞及拖船承包商、其各領 域的工程师、货运代理、制冷商、仓库管理人及码头、仓库管理人的业务 及进行公路运输及驳运所有類别业务。 wheelockcompany.com | (b) To carry on all or any of the businesses of shipowners, ships agents, ship brokers, insurance brokers, managers of shipsandshipping property, freight contractors, carriers by land and sea, barge owners, lightermen, stevedores, ship repairers, ship builders, ship breakers, ship suppliers, salvage and towage contractors, engineers in all its branches, forwarding agents, refrigerating storekeepers, warehousemen and wharves and godowns and to conduct road haulage and lighterage business of all kinds. wheelockcompany.com |
欧 洲联盟报告称，西班牙利用渔业海洋学和合作船舶在非洲、拉丁美洲和南美洲若 干国家提供培训，内容涉及研究和数据收集、船上的基本安全、使用选择性的渔 [...] 具、海洋学、渔业控制和加强体制。 daccess-ods.un.org | The European Union reported that [...] Spain had utilized fisheries oceanographic [...] and cooperationvessels to provide training [...]in a number of countries in Africa and [...]Latin and South America, on research and data collection, basic safety on board, use of selective fishing gear, oceanography, fisheries control, and institutional strengthening. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府应考虑加入海事组织管辖范围 [...] 内的各项公约，包括《国际海上人命安全公约》、《国际防止船舶造成污染公约》 和《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)及其 [...]1996 年议 定书。 daccess-ods.un.org | It should consider acceding to the various conventions under the purview of IMO, including the International Convention for the Safety of Life at Sea, the [...] International Convention for the Prevention of [...] PollutionFromShips and theConvention [...]on the Prevention of Marine Pollution [...]by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) and its 1996 Protocol. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会控制和执法制度中包括两项主要工具，用以打击非 [...] 法、无管制或未报告的捕鱼活动，即：把悬挂《东北大西洋渔业公约》非缔约国 国旗的船舶列入黑名单，以及港口国控制系统，它控制冷冻鱼在东北大西洋渔业 [...]公约区内国外港口的上岸量。 daccess-ods.un.org | NEAFC had two main tools to combat IUU fishing that were part of its [...] scheme of control and enforcement, namely the [...] blacklistingof vesselsunderflags [...]of non-Contracting Parties to NEAFC and a port [...]state control system, which controlled the landings of frozen fish into foreign harbours in the NEAFC Convention Area. daccess-ods.un.org |
武 汉 阳 逻 港 乃 位 於 长 江 中 游 之 深 水 地 区 性 集 装 箱 枢 纽 港 及 往 上 海 港 口 之 支 线船舶码头， 在 往 返 武 汉 及 沿 长 江 流 域 周 边 地 区（ 包 括 重 庆 市 境 内 属 长 江 上 游 之 地 区及周 边 各 省 ）之 集 装 箱 货 物 运 输 方 面 起 着 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
香港公约》和《控制危险 废物越境转移及其处置巴塞尔公约》之间的法律界限由两个公约秘书处的代表做 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直到船舶回收设施大门口前”的 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随后的船舶拆卸之后的废物管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between the Hong Kong Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal were clarified by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that [...] while the Hong Kong [...] Convention regulated shiprecycling “up to the gate of the ship-recycling facility”, the Basel Convention regulated the subsequent management of waste following the dismantlingof avessel. daccess-ods.un.org |
在介绍本项目时，联席主席回顾称，根据第 XXIII/11 号决定，技术和经 济评估小组在不限成员名额工作组第三十二次会议上提交了一份对用于保养船舶的臭氧消耗物质的评估；秘书处提供了关于缔约方如何管理和报告用于保养船舶臭氧消耗物质的资料；此外欧洲联盟提出了一项决定草案，旨在使这些物 质的处理标准化。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the item, the Co-Chair recalled that further to decision XXIII/11 the Technology and Economic Assessment Panel had presented an assessment of [...] ozone-depleting substances used [...] to service ships at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group; that the Secretariat had provided information on how parties regulated and reported on the use of ozone-depleting substance to service ships; and that the [...]European Union had [...]put forward a draft decision aimed, inter alia, at standardizing the treatment of those substances. conf.montreal-protocol.org |
大多数情况下，销售收益於产品交付至客户 指定目的地（通常是货运船舶、目的地港口或客户所在地）时确认。 glencore.com | In most instances sales revenue is recognised when the product is delivered to the [...] destination specified by the customer, which is [...] typically the vessel on which it [...]is shipped, the destination port or the customer’s premises. glencore.com |
船舶与海洋基金会代表指出，该基金会以海洋政策研究基金会的名义运 作，并提请会议注意，该组织通过跨学科研究、教育、信息和政策制定方案等在 海洋事务领域广泛开展活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Foundation recalled that it operated under the name of Ocean Policy Research Foundation, and brought to the attention of the Meeting the broad range of activities undertaken by his organization in the field of ocean affairs through interdisciplinary research, education, information and policyforming programmes. daccess-ods.un.org |
4.8 进行货品、产品、商品及各种批发及零售物品之进口商、出口商及商 家、包装厂家、报关经纪人、船舶代理、仓库经营者、保税或其他及 运营商之业务，以及办理每一种代理、代理经营及经纪业务或可能对 本公司而言直接或间接有利於其利益之交易。 gbinternational.com.hk | 4.8 To carry on the business of importers, exporters and merchants of goods, produce, stores and articles of all kinds both wholesale and retail, packers, customs brokers, shipagents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly conducive to its interests. gbinternational.com.hk |
该区域的新区域倡议、网络和机构包括：8 环境署加勒比环境方案、14卡 [...] 塔赫纳保护和开发大加勒比区域海洋环境公约、东加勒比国家组织固体废物和船舶产生的废物管理项目、6 加勒比小岛屿发展中国家综合流域和沿海地区管理项 [...]目、ReCaribe：大加勒比区域固体废物管理和回收联盟、关于将环境卫生政策纳 [...]入加勒比区域国家发展计划的区域讨论会、加勒比区域小岛屿发展中国家固体、 液体和危险废物综合管理的无害环境技术目录。 daccess-ods.un.org | Examples of new regional initiatives, networks and agencies in the region include:8 UNEP Caribbean Environment Programme;14 Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean [...] Region; Organization of Eastern Caribbean [...] States SolidandShip-Generated Waste [...]Management Project;6 Integrated Watershed [...]and Coastal Management in Caribbean SIDS project; ReCaribe: Wider Caribbean Solid Waste and Recycling Alliance; CARIBSAN Regional Workshop on the Integration of Sanitation Policies in National Development Plans in the Caribbean Region; and Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquid and Hazardous Waste for SIDS in the Caribbean Region. daccess-ods.un.org |
近 期船舶建造合同的推迟和取消可能对中国、大韩民国和越南等船舶建造国造成重 大影响，而旧船拆船力度的加大可能对孟加拉国和巴基斯坦等主要拆船国的安 全、健康和环境条件带来进一步重大挑战。 daccess-ods.un.org | Recent postponements and cancellations of shipbuildingcontracts may have major impacts on shipbuilding countries, such as China, the Republic of Korea and Viet Nam, while intensified scrapping of older tonnage may pose further challenges for safety, health and environmental conditions in major ship-breaking countries, such as Bangladesh and Pakistan. daccess-ods.un.org |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引男人乘坐辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的旋律歌唱的声音，但也没有影响码头，飞行员的船舶安全;和后来的ROC，谁抓住码头，但后来杀死了辛巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, who entrance and seduce the men aboard Sinbad’s ship with their enchantingly seductive, soft melodic singing voices, but do not affect Marina, who pilots the ship to safety; and later a Roc, who captures Marina, but is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
海事组 [...] 织是联合国负责航运安全、安保和效率及预防船舶污染的专门机构，在该组织 的工作中，卫星无线电通信对船只以安全安保、高效和无害环境的方式航行至 [...]关重要。 daccess-ods.un.org | In the work of IMO, the United Nations specialized agency with [...] responsibility for the safety, security and [...] efficiency of shipping and the prevention [...]of pollution by ships, satellite radio [...]communication is of utmost importance for the safe, secure, efficient and environmentally friendly navigation of ships. daccess-ods.un.org |
(28) 在殖民地香港及本公司可能决定之世界任何地方从事及开展佣金经纪人、融资 [...] 人、提供特许权人士、投资人、商人、贸易商、批发及零售经销商、航运公司 或船舶代理普遍从事或开展之任何业务、交易或营运及╱或任何旨在直接或间 [...]接有利於本公司之其他业务。 ckh.com.hk | (28) To carry on and undertake any business transaction or operation commonly carried on or undertaken by commission agents, financiers, concessionaires, capitalist, merchants, [...] traders, wholesale and retail dealers, shipping [...] companies,or ship’sagents and/or [...]any other business which may seem directly [...]or indirectly calculated to benefit this Company in the Colony of Hong Kong and any other part or parts of the World as the Company may determine. ckh.com.hk |
将许 可与职能性的安全认证和船舶适航性相联系，可提供良好检查系统以及平衡长期 [...] 问题。 fao.org | Connecting licenses with competency, safety [...] certificates and vessel seaworthiness [...]may provide a good system of checks and balances for a longstanding problem. fao.org |
如果行程的变更是由于航海船舶的技术问题或任何并非承运人控制范围以外的任何其他事宜，并造成预定停靠 港口的任何损失，承运人将适度退还部份旅客已支付的航费。 starcruises.com | If the change of itinerary is due to a technical problem with the cruise ship or any other matter not outside the control of the Carrier and which causes any loss of a scheduled port of call, the Carrier will refund an appropriate part of the Fare paid by Guest. starcruises.com |
(f) 拥有、经营、租赁及／或管理各类型船舶、汽车及飞机以及所有用於设 计、发展、制造、生产、改善、改良、入坞、停泊、持有、保管、维护、 [...] 修理、废弃上述任何项目及车厢之设施，以及处理上述交通工具及所搭 载之任何乘客、货物及物品 equitynet.com.hk | (f) owning, operating, chartering and/or [...] managingships, vessels, vehicles and [...]aircraft of all kinds and forms and all facilities [...]for the design, development, manufacture, production, improvement, adaptation, docking, parking, holding, keeping, maintenance, repair, scrapping of any of the foregoing and the carriage and handling thereof and any passengers, cargo and contents thereof equitynet.com.hk |
报告将分析概述船舶造成石 油污染的复杂的法律框架，以协助决策者，特别是发展中国家的决策者评估通过 和落实有关船舶造成石油污染的国际法律文书的利益和挑战。 daccess-ods.un.org | The report will provide an analytical [...] overview of the complex legal [...] framework for ship-source oil pollution, with a view to assisting policymakers – particularly in developing countries – to assess the benefits and challenges associated with adopting and implementing the relevant international legal instruments regarding ship-source oil pollution. daccess-ods.un.org |
(21) 经营作为船舶经纪、海空财险经纪、货运承包商、海、陆、空货运及客运公 司、驳船船东、码头装运公司、海、陆、空集运及客运代理、冰块供应商、 [...] 冷藏库营运商、货仓营运商、码头营运商及运输公司总代理之所有或任何业 务。 equitynet.com.hk | (21) To carry on all or any [...] of the business of shipbrokers, insurance brokers [...]of shipping and aviation property, freight [...]contractors, carriers of goods and passengers by land, sea and air in whatever form, barge owners, lightermen, stevedores, forwarding and passenger agents by land, sea or air, ice merchants, refrigerating storekeepers, warehousemen, wharfingers and general agents of transportation companies. equitynet.com.hk |
这让本集团可利用其於船舶、油码头及贮存库、金属及其他仓库及粮仓等存储及物流资产的投资，具备可确保满足 商品运输需要 的优势。 glencore.com | These give the Group an advantage in ensuring its commodity transport needs are met along with its investments in storage and logistic assets such as vessels, oil terminals and tank farms, metals and other warehouses and grain silos. glencore.com |
4.7 建造、配置、装备、配备、维修、购买、拥有、租赁及租借将用於船务、运输、 租赁及其他通信及运输业务的蒸汽、动力、扬帆或其他船舶、船只、船艇、拖 船、游艇、驳船或其他财产，以供本公司或他人使用，以及向他人出售、租赁、 租借、抵 4.8 从事各类货物、产物、原材及物件批发及零售进口商、出口商及商人、包装厂、 报关行、船务代理、仓主（保税或非保税）及运输公司业务，以及进行各类代 理、经销及经纪业务或本公司认为直接或间接受惠於其权益的交易。 chinaallaccess.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. chinaallaccess.com |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 [...] 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 [...]军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing [...] commercial payment of ransoms; joint rescue hostages [...] and seizingships currently held [...]by pirates; maintaining roust regional coast [...]guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
作出答复的各方没有提供关于审查会议建议的某些援 [...] 助形式的资料，包括关于援助港口国控制、遵守市场和贸易相关措施、满足市场 要求和分享船舶信息的资料。 daccess-ods.un.org | No information was provided concerning some of the forms of assistance recommended by the Review Conference, including assistance for port State [...] control, compliance with market and trade-related measures, meeting market requirements and [...] the sharing of vessel information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。