| 单词 | 舶来品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舶来品 —importSee also:舶 n—ship n 舶—sea-going vessels
|
为此目的，如果本地企业利用进口原材料生产成品 取代舶来品，进 口的原材料也应予免税。 daccess-ods.un.org | For this purpose, they should also remove [...] taxes on the imported raw materials that are used by local [...] enterprises making goods that will substitute for imported goods. daccess-ods.un.org |
商品兴旺国家还应制定税务政策，鼓励更多使用国货，减 少 舶来品 的 消 费， 包括限制进口奢侈品的消费。 daccess-ods.un.org | Commodity-boom countries should also adopt tax policies that encourage greater spending on domestically produced goods and less on imports, including, for example, restricting consumption of imported luxury goods. daccess-ods.un.org |
在船舶后来从以 色列看押下返回后，一些仍在船上的行李和其他 物 品 存 入 伊 斯坦布尔的国际人道救济组织的仓库里。 daccess-ods.un.org | When the vessels were later returned from Israeli custody, some luggage and other items still on board were stored at [...] an IHH warehouse in Istanbul. daccess-ods.un.org |
我 们 邀 请 了 几 位 业 界 领 导 者 ， 请 他 们 讲 述 多年来，Sunbrella 品牌是如何影响遮阳篷、船舶产品、 家 具和 纺织品市场的。 glenraven.com | We invited several leaders from throughout the [...] industry to offer their [...] comments concerning how the Sunbrella brand has affected awning, marine, furniture and textile [...]markets over the years. glenraven.com |
这些渔业燃料消费相对低，尽管取决于 船 舶来 往 于渔场的距离，使燃 料消费显著增加（例如沿海钩和绳钓渔业对应公海金枪鱼延绳钓）。 fao.org | Fuel consumption in these fisheries is comparatively low although [...] it can increase significantly depending on [...] the distances vessels have to travel [...]to and from the fishing ground (e.g. coastal [...]hook and line fisheries versus high seas tuna longlining). fao.org |
德国研究机构DVB发布的一份2013年化学品船展望报告预测， 未 来 4 年 ， 全球化 学 品 船 舶 运 量 共将增长16%以上。 chemlinked.com | One report on the 2013 chemical vessels [...] produced by the DVB from Germany predicts that the global [...] chemical cargo will increase by over 16% in the next four years. chemlinked.com |
品牌再 次展现融合艺术，融合传统的钟表文化和前卫的科学技术，融合过去与 未 来 … … 正如 宇 舶 表 的 首席执行官Jean-Claude Biver所一言以蔽之："我们并非要推翻过去，相反，我们将过去与未来相连以向传统致敬 "。 lvmh.cn | In this way, the brand represents the Art of Fusion between watchmaking culture and cutting-edge technical developments, between the past and the future… as, in the words of Hublot's CEO Jean-Claude [...] Biver, "we are not breaking [...]with the past, on the contrary we are paying homage to it by connecting it to the future". lvmh.com |
特瑞堡密封系统公司40多年来一直 在为 船 舶 与 航海工业提供良好的技术支持,有效的轴承及密封系统.我公司ORKOT船用 产 品 家 族 中包含了多种由纤维加强型复合材料构成的轴承产品系列. tss.trelleborg.com | For over 40 years we have been providing competent technical support and efficient bearing and sealing systems to the marine industries. tss.trelleborg.com |
罗兰•贝格行业报告指出，从中短期 来 看 ， 船 舶 业 的 发展机 遇 来 源 于行业并购以及 船 舶 配 套、船舶维修和 船 舶 融 资 等周边行业的发展；从长 期 来 看 ， 中国造船企业还须提高 产 品 竞 争 力，增强研发能力，成为世界造船强国。 rolandberger.com.cn | The Roland Berger report pointed out that from the mid- and long- term, the development opportunities of shipbuilding industry lie in the industrial acquisition, and the development of sectors such as ship supporting, maintenance and financing. rolandberger.com.cn |
本公司的解决方案中，作为设计支援类软件的UC-1系列，近 年 来 追 加 扩充了「水工设计」、「建筑/机械设备」、「维持管理/风险分析」、「 船 舶 / 避 难 」等 产品。 forum8.co.jp | We recently enhanced UC-1 Series Design Solutions in the areas of "hydraulic engineering", "construction", "maintenance/risk analysis" and "maritime/evacuation". forum8.co.jp |
同时，木材生产 国越来越多地采取木材认证办法，以确保其木材 产 品来 源 于 可持续管理的森林。 daccess-ods.un.org | At the same time, timber producers have [...] increasingly adopted timber certification schemes to ensure [...] that their wood products come from sustainably [...]managed forests. daccess-ods.un.org |
而海平面迅速下降，则会给在浅海区航行的大型 船 舶 带 来 安 全 问题。 unesdoc.unesco.org | In the coastal context, there are a large number of such organizations, with widely differing capacities. unesdoc.unesco.org |
近 期船舶建造 合同的推迟和取消可能对中国、大韩民国和越南等 船 舶 建 造国造成重 大影响，而旧船拆船力度的加大可能对孟加拉国和巴基斯坦等主要拆船国的安 全、健康和环境条件带来进一 步重大挑战。 daccess-ods.un.org | Recent postponements and cancellations of shipbuilding contracts may have major impacts on shipbuilding countries, such as China, the Republic of Korea and Viet Nam, while intensified scrapping of older tonnage may pose further challenges for safety, health and environmental conditions in major ship-breaking countries, such as Bangladesh and Pakistan. daccess-ods.un.org |
该中心所设计研发的产品将服务于石油天然气、炼油、石油化工、 船 舶 、 生 命科学、 食 品 与 饮 料、冶金和矿业以及纸浆和造纸行业的客户。 emerson.com | Products designed and developed at this facility will be used to serve customers in the oil and [...] gas, refining, petrochemicals, [...] marine, life sciences, food and beverage, metals and mining, [...]and pulp and paper industries. emerson.com |
4.8 進行貨品、產品、商品及各 種批發及零售 物 品 之 進口商、出口商及商 家、包裝廠家、報關經紀人、船舶代 理、倉庫經營者、保稅或其他及 運營商之業務，以及辦理每一種代理、代理經營及經紀業務或可能對 本公司而言直接或間接有利於其利益之交易。 gbinternational.com.hk | 4.8 To carry on the business of [...] importers, [...] exporters and merchants of goods, produce, stores and articles of all kinds both wholesale and retail, packers, customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded [...]or [...]otherwise and carriers and to transact every kind of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly conducive to its interests. gbinternational.com.hk |
現時貿易通 的 建 議，是每 宗 船舶補 給 品 許 可證申 請收取 25 元 ， 而每宗 其他 應課稅品許 可證申 請收取 44 元。 legco.gov.hk | Tradelink now proposes to charge a fee of $25 per Ship's Stores Permit application and a fee of $44 per other DCP application. legco.gov.hk |
在很大程度上，有毒藻类的毒性随地区而异，它取决于当地环境是否有益于微型藻 类的生长和毒素的产生(Smayda 和 Shimizu，1993；http://ioc.unesco.org/hab)。 5.入侵物种 由于船舶、人员和商品在全 球范围的流动日趋频繁，引入 外 来 物 种(物种在全球扩 散)的机会也增加了。 unesdoc.unesco.org | The structure of these models is similar to coupled biophysical models used in oceanographic simulations (e.g., Fasham et al., 1990, Sarmiento et al., 1993), with external inputs (hydrological and climatological) driving the model and physical circulation computed to transport materials that are also altered by biogeochemical kinetic processes (e.g., Cerco and Cole, 1993). unesdoc.unesco.org |
這讓本集團可利用其於船 舶、油 碼頭及貯存庫、金屬及其他倉庫及糧倉等存儲及物流資產的投資，具備可確保滿足 商品運輸需要 的優勢。 glencore.com | These give the Group an advantage in ensuring its commodity transport needs are met along with its investments in storage and logistic assets such as vessels, oil terminals and tank farms, metals and other warehouses and grain silos. glencore.com |
以LNG为燃料的船舶对船东 来说将是经济可行的。 dnv.com.cn | The environmental benefits of burning natural gas instead of oil-based fuels are well known. dnv.com.cn |
这些行业为科学创新、以及教育教 [...] 学提供着知识“原材料”，并通过帮助创造基于信息的 产 品来 促 成生产力的显著增长，这 些产品包括桌面排版软件、电子邮件和精密科研电脑数据库等。 iprcommission.org | These industries supply the intellectual “raw material” for science and innovation, as well as for education and instruction in general, [...] and they have helped bring about dramatic [...] increases in productivity through aiding [...]the creation of information-based products [...]like desk-top publishing software, electronic mail or sophisticated scientific computer databases. iprcommission.org |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引男人乘坐辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的旋律歌唱的声音，但也没有影响码头，飞行员的 船 舶 安 全 ;和 后 来 的 RO C，谁抓住码头，但后来杀死了辛巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, who entrance and seduce the men aboard Sinbad’s ship with their enchantingly seductive, soft melodic singing voices, but do not affect Marina, who pilots the ship to safety; and later a Roc, who captures Marina, but is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
解除向古巴运送农产品的船舶不得在我国运载货物(即使目的地是第三 国)的禁令。 daccess-ods.un.org | Lift the [...] prohibition preventing vessels that transport agricultural products to Cuba from [...]loading goods in Cuba even if [...]the goods in question are for shipment to a third country daccess-ods.un.org |
女人还抱怨说，监狱当局没有向她们提 供足够的清洁用品来保持 监舍清洁，尤其是木材燃烧产生大量黑烟和灰尘。 daccess-ods.un.org | Women also complained that the prison [...] authorities did not provide them with [...] sufficient cleaning products to keep their quarters [...]clean, especially as the wood burners [...]produced large amounts of black smoke and dust. daccess-ods.un.org |
安理会还在第 1896（2009）号决议第 7 段中决定扩大专家组的任务，使其包 [...] 括以下任务：考虑到第 1857(2008)号决议第 4(g)段，除其他外参考其报告并利 [...] 用其他论坛进行的工作，就矿产品进口商、加工行业和消费者购买、采购(包括 采取步骤确定矿产品来源)、 购置和加工来自刚果民主共和国的矿产品的尽责调 [...]查准则向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1896 (2009), the Council also expanded the mandate of the Group of Experts to include the task to produce, taking into account paragraph 4 (g) of resolution 1857 (2008), drawing inter alia on their reports and taking advantage of work done in other forums, recommendations to the Committee for guidelines for the exercise of due diligence by the [...] importers, processing industries and [...] consumers of mineral products regarding the purchase, [...]sourcing (including steps to be taken [...]to ascertain the origin of mineral products), acquisition and processing of mineral products from the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
实际上，虽有争议但我们可以说，发展中 [...] 国家的许多贫困人口只能通过使用比正版产品原价价格低很多的非法复 制 品来 使 用 某些受 著作权保护的著作。 iprcommission.org | Indeed, it is arguably the case that many poor people in developing countries have only been able to access certain [...] copyrighted works through using unauthorised copies available at a fraction of the [...] price of the genuine original product. iprcommission.org |
公元991年（宋淳化二年）因松江上游不断淤浅，海岸线东移，大船出入不便， 外 来 船 舶 只 得 停泊在松江的一条支流“上海浦”（其位置在今外滩以东至十六铺附近的黄浦江中）上，公元1267年（南宋咸淳三年）在上海浦西岸设置市镇，定名为上海镇。 shanghaibiennale.org | In 991 (2nd year of Song Emperor Chunhua’reign), because the upstream Songjiang was continuously silting up, the seacoast [...] moved to the East. Boats could not easily [...] enter anymore, big ships arriving had to [...]moor in a tributary of the Song river called [...]“Shanghaipu” (situated between the current Bund and the 16th dock of Huangpu River). shanghaibiennale.org |
貿易通最初建 議 就 每 宗申請收取 的 費 用為 60 元 ，業界 表 [...] 示建議 收 費 過 高 ，尤其 對 向 船舶供應補給 品 的 貿易商的影響最 大 ， 因 為該等 [...]商人每 年 須 申 領很大 數 量 的許可證， 而每張許可證所涉及的應課稅品數 量 相 對 較 小 。 legco.gov.hk | Providers of shipping supplies, in particular, [...] are most significantly affected because they have to apply for a large number [...]of Ship's Stores Permits every year and the volume of dutiable commodities involved in each Permit is comparatively small. legco.gov.hk |
凭借123艘的散货船交船记录（截至2012年4月底）、涵盖基础设计到生产设计的全周期设计能力，再配合旗下高效的商船建造基地——大洋造船，太平洋造船集团有信心打造最优质的 船 舶 产 品 ， 为 船东创造更多价值。 sinopacificshipbuilding.com | With a track record of successfully delivering 123 bulk carriers (as of the end of April 2012) and full-cycle design capabilities from basic design to production design, and with the support of its Dayang Shipbuilding, the most efficient shipyard of [...] commercial vessels, SINOPACIFIC has the confidence to produce [...] the best vessel products and create more [...]values for ship owners. sinopacificshipbuilding.com |
从古巴进口的农产品来看， 2009 年古巴的主要贸易伙伴是委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、中国、西班牙、加拿大、意大利、荷兰、德国、越南、甚至美国。9与 中国、巴西和俄罗斯联邦等新兴经济体建立的经济联系越发重要。 daccess-ods.un.org | Cuba’s main trading partners in 2009 were the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Spain, Canada, Italy, the Netherlands, Germany, Viet Nam and even the United States, in terms of agricultural exports to Cuba.9 Economic ties with emerging economies, such as China, Brazil and the Russian Federation, are becoming increasingly important. daccess-ods.un.org |
我们选择以 物品来确定 自己的身份，但也恰恰是这些物品在阻止我们发挥自己的充分潜力， [...] 阻止我们实现与大自然的内在关联，制止我们逐步实现可持续发展，并最终阻止 我们享有与大自然和睦的生活。 daccess-ods.un.org | We have chosen to be defined in terms of [...] things, and it is precisely things [...]which are holding us back from reaching our [...]full potential, from realizing our interrelatedness with nature, from advancing towards sustainable development and, ultimately, from living a life in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。