| 单词 | 船只停泊区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 船只停泊区 noun—dock nSee also:船只 n—vessels pl • boat n 停泊 n—parking n • anchor n 停泊 v—moor v 停泊—mooring (of a ship) 船只 pl—ships pl • boats pl
|
在遇到脆弱海洋生态系统的情况下， 船只 必 须 停 止 捕鱼 作业，报告这一事件，并与该区域保 持至少两海里的距离。 daccess-ods.un.org | In the case of an [...] encounter with a VME, vessels would be required to cease fishing, report the incident and move at least two nautical miles away from the area. daccess-ods.un.org |
然而，2011 年 1 月底，在地方长老和邦特兰行政当局不断施加压力的 情况下，海盗突然放弃了加拉阿德的基地 ， 停泊 在 那 里的所有被 劫 船只 大 都被 转移到 Ceel Dhaanaan，这是一个再往南约 24 海里的渔民居住区，靠近吉利 班区和霍比奥区的边界。 daccess-ods.un.org | At the end of January 2011, however, under sustained pressure from local elders and the Puntland administration, pirates suddenly abandoned their [...] base at Garacad, and most of the hijacked vessels anchored there were relocated to Ceel Dhaanaan, a fishing settlement located some 24 nautical miles further south, close to the border of Jiriiban and Hobyo districts. [...] daccess-ods.un.org |
在“繁荣行动”中，参谋长把贝宁沿海部分地划 作船只停留区，请船只在一个参与行动的巡逻艇能够 进入的地区靠岸停泊。 daccess-ods.un.org | In the context of the Operation, the Chief [...] of Staff [...] divided part of Benin’s coastline into holding areas for vessels, which are invited to drop anchor close to the coast [...]in an [...]area that is accessible to the patrol boats participating in the Operation. daccess-ods.un.org |
在第 61/105 号决议第 83 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 要求其成员的船只如在 捕捞作业过程中遇到脆弱海洋生态系统的 地 区 ， 停 止 底层 捕捞活动，并报告所遇到的情况，以便能够就相关地点采取适当措施。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (d) of resolution 61/105, the [...] General Assembly called [...] upon RFMO/As to require vessels of members to cease bottom fishing activities in areas where, in the course [...]of fishing operations, [...]VMEs were encountered and to report the encounter so that appropriate measures could be adopted in respect of the relevant site. daccess-ods.un.org |
目前，阿尔坎特共拥有20多个游艇 停泊区 和 帆 船 俱 乐 部，共停靠了12,000多艘游艇。 iwc.com | Today there are over 20 marinas and yacht clubs home to 12,000 yachts. iwc.com |
美国在南大西洋地区确定了特别令人关注的新的深水珊瑚生境 地 区 和禁 止使用的渔具，以降低或消除捕捞对冷水珊瑚和海绵生境的影响，覆盖面积超过 62 000 平方公里，在此范围内禁止使用触底渔具和捕 捞 船只 锚 泊。 daccess-ods.un.org | In the United States, new deepwater coral habitat areas of particular concern and gear prohibitions were [...] established in areas of the South Atlantic to reduce or eliminate the impacts of fishing on cold-water coral and sponge habitats, encompassing an area over 62,000 km2 where bottom tending fishing gear and anchoring by fishing vessels were prohibited. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用浮標及碼頭、乘客 登 船 和 離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...] 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation [...]and debarkation of passengers, [...]the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
使用汽艇进行安全巡逻，保障水域安全和出入以 及 停泊 在 码头 的 船只； 对各类驳船和船上工作人员进行安检，并检查核对这些船只和人员在水 [...] 域中是否合法。 daccess-ods.un.org | Security patrols are conducted using launches in order to [...] secure bodies of water, access [...] thereto and ships moored at piers; all vessels and persons [...]working on them are subject to [...]inspection in order to verify that they are legally entitled to be present on the bodies of water. daccess-ods.un.org |
況 且， 這些危險品只准擺放在停泊該處的船 隻 ㆖ ；在這個碇泊區內，危險品不得由㆒艘船隻 搬往另㆒艘船隻。 legco.gov.hk | Furthermore, [...] dangerous goods are only permitted to be held in vessels berthed there; no handling [...]or transfer of the goods [...]from one vessel to another is permitted at the anchorage. legco.gov.hk |
尽管邦特兰海盗网络和霍比奥-哈拉尔代雷海盗网络有鲜明的部族 和区 域特 点，但一直有迹象表明，这两个网络相互开展合作：网络头目相互接触， 共同参与一些海上行动，合作将被劫 船只 从 一个 锚 泊 地 移 动到另一锚泊地，共 用谈判人员以及有共同的供应方等等。 daccess-ods.un.org | Despite their [...] distinct clan and regional characteristics, there have long been indications of cooperation between the Puntland and the Hobyo-Xarardheere networks: contacts between their leaders, joint participation in some sea operations, the movement of hijacked ships from one anchorage to another, shared [...]negotiators and [...]common suppliers, to name a few. daccess-ods.un.org |
650 万美元的费用估计数(表格第 4 列)反映了支助联海稳定团工作人员的所 需追加经费，仅涉及特派团通过延长一 艘 停泊船只 的 租 约继续为国际工作人员提 供 2010 年 7 月至 9 月这 3 个月的住宿。 daccess-ods.un.org | The cost estimate of $6.5 million (column 4 of the table) reflects additional requirements for support to MINUSTAH staff, which relates only to the continued provision by the Mission of accommodation to international staff for the three-month period from July to September 2010 through the extension of the rental of a moored vessel. daccess-ods.un.org |
公元991年（宋淳化二年）因松江上游不断淤浅，海岸线东移，大船出入不便，外 来 船 舶 只 得 停泊 在 松 江的一条支流“上海浦”（其位置在今外滩以东至十六铺附近的黄浦江中）上，公元1267年（南宋咸淳三年）在上海浦西岸设置市镇，定名为上海镇。 shanghaibiennale.org | In 991 (2nd year of Song Emperor Chunhua’reign), because the upstream Songjiang was continuously silting [...] up, the seacoast moved to [...] the East. Boats could not easily enter anymore, big ships arriving had [...]to moor in a tributary [...]of the Song river called “Shanghaipu” (situated between the current Bund and the 16th dock of Huangpu River). shanghaibiennale.org |
(c) 在亚丁湾和印度洋劫持的船只停泊在 埃勒和霍比亚附近，岸上的支援网 络向海盗和人质提供食品和用品，直至收到赎金后放行 daccess-ods.un.org | (c) Ships hijacked in the Gulf of Aden and [...] Indian Ocean are anchored near Eyl and Hobyo, where on-shore support networks [...]supply pirates and hostages with food and supplies pending ransom payments and release daccess-ods.un.org |
针对银行和在市场从事生产活动的爱好和平的 平民的袭击事件激增，以及随之而来在海上对商业航 运和油轮袭击事件的增加，导致停泊 在 科 托努自治港 的船只数量锐减。 daccess-ods.un.org | The upsurge in attacks against banks and peaceful citizens going about their productive activities in markets and the concomitant increase in attacks at sea against commercial shipping [...] and oil tankers have led to a significant [...] reduction in the number of ships that berth in the autonomous port of [...]Cotonou. daccess-ods.un.org |
65在 索马里中部，据报，海盗从更南端的沿海 地 区 展 开 行动，但他们继续将劫持 的船 只停靠在Xarardheere和Hobyo附近。 daccess-ods.un.org | Over the course of the current mandate, these militias have expanded their membership [...] and extended their [...] operations to new areas.65 In central Somalia, pirates have reportedly launched missions from coastal areas further south, but they continue to anchor their hijacked vessels near Xarardheere [...]and Hobyo. daccess-ods.un.org |
苏丹政府为了巩固国家和区域和 平而做出的艰 苦卓绝的努力的其他实例包括，在南苏 丹 停泊 和平 之舟，以确认经过数十年的内战之后，苏丹全面认 可这个新生国家，并且为南苏丹培训官员。 daccess-ods.un.org | Other instances of his Government’s [...] painstaking efforts to consolidate national and regional peace included the mooring of a peace ship in South Sudan to affirm [...]the Sudan’s full recognition [...]of the fledgling State after decades of civil war, and the training of officials in South Sudan. daccess-ods.un.org |
海盗有几次还在停泊的被劫船只甲 板 上架起 12.7 毫米重机枪，防止其他海盗团伙或海军发动攻击。 daccess-ods.un.org | In several cases pirates have also [...] mounted 12.7 mm heavy machine guns on [...] the decks of hijacked vessels at anchor in order to [...]prevent attacks by other pirate groups or navies.80 102. daccess-ods.un.org |
加上內地連續因為漁穫 的問題推行很多休漁期，在休漁期期間，他們基本 上 只 是 把 船停泊 在 香 港仔 避風塘，在生計上面對很大的困難。 legco.gov.hk | In addition, due to the problem of diminishing catches, the [...] Mainland has kept [...] implementing fishing moratoriums, during which all that they can do is to moor their boats at the Aberdeen [...]Typhoon Shelter. legco.gov.hk |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题，其 [...] 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港口国控制措施、订立泛 北大西洋非法、无管制和未报告的捕 捞 船只 清 单，并关闭一些 地 区 ， 以 保护脆弱 海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption of new port State control measures, the creation of a pan-North Atlantic list [...] of illegal, unreported and [...] unregulated fishing vessels, and the closure of areas to protect vulnerable [...]marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的 海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有 责任的国家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure [...] that assessed [...] activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse [...]impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
该禁令表面是为了防止过 度捕捞，但在有争议地区增派了巡逻 船只 ， 增 加了罚款 次数，并逮捕了更多的外国渔民。 crisisgroup.org | Ostensibly to prevent overfishing, the ban includes [...] additional patrol ships in disputed territories, increasing [...]the number of fines and arrests of foreign fishermen. crisisgroup.org |
此外，震后 初期工作人员活动减少，因为出于人身 安全和安保考虑，工作人员要么被强制 [...] 临时调动、延长假期、被安置在后勤基 地，要么则留在各自的办公地点及后来 作为员工宿舍的订约停泊船只上 daccess-ods.un.org | In addition, there were fewer movements of staff immediately after the earthquake as staff were either on mandatory temporary relocation, extended leave, housed in the Logistics Base or their respective [...] office locations owing to safety and security [...] concerns, and on the moored vessel later contracted [...]for staff accommodation daccess-ods.un.org |
采用定位捕鱼和同样类型渔具和设备，例 如 停泊 场所 ，也使休闲捕鱼者与沿岸从事小型商业渔业的渔民产生竞争。经常在特 定区 域和 季节捕捞高度图像化物种的其他特殊休闲渔业，例如鲑鱼、枪鱼、旗鱼和剑 鱼，在总产量中占相当比例。 fao.org | Other specialized recreational fisheries target highly iconic species such as salmon, marlins, sailfish and swordfish, often in particular areas and seasons, contributing significantly to the total catch. fao.org |
这项拟议政策将包括敦促各国停止授 权船 只在公 海捕捞鲸目动物或在其管辖范围内作业，尽量减小其他威胁，以及支持发 展中国家特别是小岛屿发展中国家开展活动，研究、养护和管理其管辖水域和公 海邻近区域的鲸目动物。 daccess-ods.un.org | The proposed policy would include [...] urging States to cease authorizing catches of cetaceans on the high seas by vessels or operations under their jurisdiction, minimizing other threats and supporting the activities of developing States, in particular small island developing States, for the study, conservation and management of cetaceans in waters under their jurisdiction and adjacent areas of the high seas. daccess-ods.un.org |
东赤 道州的各个社区因上帝军威胁而拒绝解除武装，由于琼莱州和 湖 泊 州 部分 地 区发 生暴力活动，解除武装工作陷于停顿 ， 上尼罗州和西加扎勒河州的全面解除武装 工作也尚未开始。 daccess-ods.un.org | Communities in Eastern Equatoria refused to disarm in the light of the LRA [...] threat, violence in [...] parts of Jonglei and Lakes State brought disarmament efforts to a halt while comprehensive disarmament [...]has yet to start [...]in Upper Nile and Western Bahr el Ghazal. daccess-ods.un.org |
在優化海 濱方面，顧問提出了數個構思，例如在會展中心西面闢 設文化區，包括文化及藝術博覽地帶、表演場地及博覽 道海濱長廊；沿灣仔海濱闢設綠化休憩地帶，包括優化 [...] 園景康樂活動場地及露天餐廳(露天茶座等)，以增添海濱 [...] 的活力；在前灣仔貨物裝卸區闢設水上活動地帶，包括 公眾航海活動地帶及遊船停泊和觀光場地；在銅鑼灣避 風塘闢設水上康樂活動消遣地帶，以保留現有避風塘為 [...]原則，當中包括興建一個連接維多利亞公園及海濱的綠 [...]化露天平台；以及沿北角海濱闢設另一個綠化休憩地 帶，成為優化園景康樂活動場地。 legco.gov.hk | As for enhancement of the harbourfront, the Consultants had put forward several ideas, such as a cultural district to the west of HKCEC, for arts and cultural fairs, performance venues, and an expo promenade; a green leisure zone along the Wan Chai shoreline, with landscaped recreational area and alfresco dining (outdoor cafes, etc.) to add vibrancy to the waterfront; a marine recreational zone at the ex-Wan Chai PCWA [...] basin with public sailing activities, venue [...] for visiting sailing ships and sightseeing [...]opportunities; a water recreational [...]and entertainment zone at CBTS, preserving the existing typhoon shelter, and with a landscaped deck providing an extension of Victoria Park to the waterfront; and another green leisure zone along the North Point shoreline, with landscaped recreational areas. legco.gov.hk |
若干国家和欧洲联盟还报告了他们如何采取措施以确保有权悬挂其国旗 的船只遵守区域渔 业管理组织和安排通过的养护和管理措施(澳大利亚、智利、 [...] 克罗地亚、大韩民国)。 daccess-ods.un.org | Some States and the European Union [...] also reported on the adoption of [...] measures to ensure that vessels entitled to fly their [...]flag complied with conservation and [...]management measures adopted by RFMO/As (Australia, Chile, Croatia, Republic of Korea). daccess-ods.un.org |
(f) 擁有、經營、租賃及／或管理各類型 船 舶 、汽車及飛機以及所有用於設 計、發展、製造、生產、改善、改良、入塢 、 停泊 、 持有、保管、維護、 修理、廢棄上述任何項目及車廂之設施，以及處理上述交通工具及所搭 載之任何乘客、貨物及物品 equitynet.com.hk | (f) owning, operating, chartering [...] and/or managing ships, vessels, vehicles and aircraft of all kinds and forms and all facilities for the design, development, manufacture, production, improvement, adaptation, docking, parking, holding, keeping, [...]maintenance, repair, [...]scrapping of any of the foregoing and the carriage and handling thereof and any passengers, cargo and contents thereof equitynet.com.hk |
Douarnenez，其海洋传统的历史上宣称，在菲尼斯泰尔第四城是其唯一的端口的首都博物馆内存在法国布列塔尼在那里你可以欣赏著名的港 口 停泊 的 船只 ， 旧零件索具，在北大西洋的船只，都聚集在码头上。 sibellevilla.fr | Douarnenez, its maritime tradition has asserted throughout its history, the fourth city of Finistère is part of the capitals of memory Breton Museum with its unique Port [...] in France where you can [...] admire the boats moored in the famous harbor, old rigs, vessels of the North [...]Atlantic, all gathered on the docks. sibellevilla.fr |
此外，同年开展的一项调 查表明，领土沿海最常见的海洋废弃物是来自海 上 船只 或 附 近的垃圾填埋场的塑 料碎片，据报道，其中大部分位于近沿海 地 区。 daccess-ods.un.org | Further, a survey carried out the same year indicated that the most common type of marine debris found along the Territory’s [...] shores was plastic debris [...] originating from vessels at sea or from nearby landfill sites, most of which are reportedly located near coastal areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。