| 单词 | 舵手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舵手 —helmsman舵手 noun —skipper nExamples:大舵手—the Great Helmsman (Mao Zedong) See also:舵 n—helm n • rudder n
|
這位澳大利亞舵手在對 抗賽中戰績斐然，曾獲得2005年對抗賽世錦賽冠軍、2010年與甲骨文賽隊一起榮獲第33屆美洲杯冠軍。 tagheuer.com | The Australian sailor has a strong [...] background in Match Racing, winning the Match Race World Championship in 2005 and then [...]winning the 33rd America’s Cup with ORACLE Team USA Racing in 2010. tagheuer.com |
詹姆斯曾兩次榮獲澳大利亞年度最佳 舵手 ， 20 00年開始執掌美洲杯帆船賽，並一舉躍升為美國甲骨文賽隊船長。 tagheuer.com | Twice awarded Sailor of the Year in [...] Australia, Jimmy started helming an America’s Cup yacht in 2000 and jumped all the steps [...]up to his current role of skipper for ORACLE TEAM USA. tagheuer.com |
兩 者 皆 需 要 強 而 有 力 的 總 舵 手 。 hkahe.com | Both required [...] techniques a strong hand at the helm. hkahe.com |
我们希望，潘基文先生继续 担任联合国的舵手，以 其敬业精神和能力才干，带领我们克服今后道路上的挑战。 daccess-ods.un.org | It is also our hope that Mr. Ban will continue [...] to serve at the helm of the United [...]Nations as we navigate the challenges ahead, [...]bringing his talents, dedication and commitments to this vital job. daccess-ods.un.org |
CRN 将 Famularo 称为“渠道舵手，CA Technologies 的存储业务今天能实现以渠道为中心的模式，他功不可没。 arcserve.com | CRN described Famularo as “a channel turnaround specialist, having turned CA Technologies storage business into the very much channel-centric business it is today. arcserve.com |
不夠明智，可能是因為我分析問題不夠深入，但之後，我聽到八十多個 團體加上某些個人的意見，完完全全可以將我由一個比較苦惱的心情或立場 “ 了回來＂，我的感覺，有點像在大海航行沒有 了 舵手 ， 但 忽然又失而復 得地找回了一個好舵手。 legco.gov.hk | My feeling was like sailing in [...] the high seas without [...] a helmsman but suddenly managed to recover what I had previously lost in finding a very good helmsman. legco.gov.hk |
那天，當我看到梁振 [...] 英舉起左手，我還以為他是希特拉，我腦海當時只有那14個字，就是 “我的奮鬥成功了，大海航行靠舵手 ” ， 他當時就是那副樣子。 legco.gov.hk | When I saw LEUNG Chun-ying [...] raising his left hand that day, I thought [...]he was Hitler and the phrases "I have won. legco.gov.hk |
關於上文第 6 段 (a)項，5,425,000 [...] 元的預算是用以設計及建造鋁合 金船體連所有船上裝置，如船錨、船 舵 、 繫 泊設備等。 legco.gov.hk | On paragraph 6(a) above, the estimate of $5,425,000 is for the design and [...] construction of the aluminium alloy hull with all the fixtures therein [...] such as anchor, rudder and mooring facilities, etc. legco.gov.hk |
有昂山素季这 样的民族领袖掌舵，我 们完全有理由相信民盟能够 做出勇敢的决定。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, there is no [...]reason to think that the party would be unable [...]to make such courageous decisions. crisisgroup.org |
由昂山素季这样的民族领袖掌舵，民 盟定能 应对这一挑战。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, it can certainly [...]rise to this challenge. crisisgroup.org |
罗德尼试图说服Bigweld返回到他的公司的 掌 舵 人 ， 再次备件，但Bigweld拒绝的。 zh-cn.seekcartoon.com | Rodney tries to convince Bigweld to [...] return to the helm of his company [...]and once again make spare parts available, but Bigweld refuses. seekcartoon.com |
过去四个月，我们一直努力工作，为这个目标深远的三年期计划设置进程，我们很高兴能够延揽到 [...] John 这样经验丰富、才能卓越的领袖人才来 掌 舵。 china.blackstone.com | We have been hard at work for the past four months setting the course of this ambitious [...] three-year initiative and we are thrilled to have someone with John’s experience and leadership [...] talent to take the helm. blackstone.com |
可选部件 用来对两个通道进行混控，通常用于对左右主机或潜艇 的 X 舵 进 行 混控。 arkmodel.com | Optional part This is used for mixing two channels.usually used to [...] mix-control the left and right two [...] hosts or the boat's X-rudder.if the remote control [...]contains a mixing function,you needn't to buy this equipment extra. arkmodel.com |
關於上文第 6 段 (a)項，686 萬元的預算是用以設計和建造鋼質船 [...] 身和兩層的上層艙室，以及船上所有固定裝置( 例如船錨、船舵和繫泊 設備) 、閉路電視設備和電子鎖系統等。 legco.gov.hk | On paragraph 6(a) above, the estimate of $6.86 million is for the design and the construction of the steel hull and the two-tier [...] superstructure, all the fixtures therein [...] (such as anchor, rudder and mooring facilities), [...]CCTV facilities and electronic locking system, etc. legco.gov.hk |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
必备部件 类似FUTABA3003的标准舵机。 arkmodel.com | Absolutely Necessarily Part Performance is similar to the [...] FUTABA3003 standard servo. arkmodel.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
对于潜水，除了为新的时辰“帝舵Hyd ro naut二”的选择，如新的TechnoMarine“邮轮体育直径45毫米的追随者muniront嬉戏钟表，或选择版本为最酷的“路易威登坦博跳水”目录著名的皮具，“迪奥Chiffre高棉D02型”或精湛的“帆船计时自动”赫尔墨斯。 zh.horloger-paris.com | With regard to scuba diving, in addition to choice as the new chrono "Tudor Hydronaut II", the followers of muniront playful timepiece such as new TechnoMarine "Cruise Sport 45 mm in diameter, or opt for versions as the coolest "Louis Vuitton Tambour Diving" Catalogue of the famous leather goods, the "Dior Chiffre Rouge D02" or the superb "Clipper Chrono Automatic" of Hermes. en.horloger-paris.com |
德国利勃海尔空间公司（Liebherr-Aerospace Lindenberg GmbH）将负责全套起落架系统的设计和制造，该系统包括主起落架和前起落架、起落架控制和指示系统、交互释放系统、近距感测系统以及 操 舵 系 统。 tipschina.gov.cn | Liebherr-Aerospace Lindenberg GmbH of Germany will be responsible for the design and manufacture of the complete landing gears system which includes the main and nose landing gears, the landing gear control and indication system, the alternate release system, the proximity sensing system and the steering control system. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。