| 单词 | 舷窗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舷窗 noun —bullseye nSee also:舷—side of a ship or an aircraft 窗 n—window n 窗—shutter
|
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥甲板上几米远 处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射 杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the door was shot [...] through the broken porthole in the door by [...]a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
我们询问过乘务员后，打开了船舱的 舷窗 ， 这 样我们在睡觉时也能够享受到海风。 voith.com | After consulting the steward, we have opened the bull's eye in our cabin, in order to enjoy the sea breeze even during our sleep. voith.com |
为了避免悲剧再次发生，我马上关上 舷窗 ， 并 暗自庆幸。 voith.com | In order to prevent a repeat, I am closing the porthole and am pleased. voith.com |
一位组织者使用船上的内部通话系统，以希伯莱语求援，人们还通过客 舱 舷窗直 接联络，或在舷窗上以 英文和希伯莱文显示讯号。 daccess-ods.un.org | One organiser used the ship’s intercom to request assistance in Hebrew and persons also [...] communicated directly [...] through the cabin windows or by placing signs, written in English and Hebrew, in the ship’s windows. daccess-ods.un.org |
宝马为减少重量而设计的诸多措施，如采用碳纤维复合材料制作的车门或特殊塑料聚碳酸酯制 作 舷窗 、 后 窗 — — 宝马汽车M3 GT4的车身重量仅为1430千克。 bmw-motorsport.com.cn | Thanks to numerous measures designed to reduce weight – such as the use CFRP for the [...] doors or the use of the special plastic Makrolon for [...] the side and rear windows – the BMW M3 GT4 [...]weighs just 1,430 kilograms. bmw-motorsport.com.cn |
引人注目的其他细节包括座椅标识和 舷窗 上 时 尚的一体式Highgate版车型标志，以及闪烁着拉丝铝合金光芒的青铜制内装饰条。 minichina.com.cn | Further eye-catching details are the stylishly [...] integrated Highgate model logos on the seat [...] labels, side scuttles and interior [...]trim stripes made of bronze, shimmering brushed aluminium. minichina.com.cn |
宇舶腕表新颖独特的外观（其首枚腕表的表壳设计灵感源自船只 的 舷窗 ） 以及熨贴舒适的佩戴感受使其迅速受到广泛青睐。 lvmh.cn | The original design of these watches (the case on the [...] first watch took its inspiration directly [...] from a boat's porthole, an hublot in [...]French) and their comfortable fit quickly [...]made them very sought-after pieces. lvmh.com |
Q400 NextGen飞机以增强的客舱环境为特色，引入了LED照明、新型客舱顶板、碟 形 舷窗 侧 壁 和更大的头顶行李舱。 tipschina.gov.cn | The Q400 NextGen aircraft features an enhanced cabin [...] environment with the introduction of LED lighting, new [...] ceiling panels, dished window sidewalls and larger [...]overhead luggage bins. tipschina.gov.cn |
其它用途包括飞机舷窗以及 高端防弹玻璃（8级性能）。 cn.lubrizol.com | Other uses [...] include aircraft windows and high-end ballistic [...]glazing (level 8 performances). lubrizol.com |
围网、鱿鱼钓和舷提网 捕捞中普遍使用高强度人造光帮助捕 捞，特别是在亚洲。 fao.org | Fishing with the help of powerful artificial lights is common in purse seining, squid jigging and stick-held dip netting, particularly in Asia. fao.org |
该门靠近舱口和舷梯， 可以从顶层甲板通向舰桥甲 板。 daccess-ods.un.org | This door is near to the hatch and ladder, which allows access from the top deck to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
乌贼侧扫系统为船舷侧溢 油回收带来了新机遇和高作业水准，可回收 各种海况下的溢油，并确保极低的携水率。 desmi.com | The SQUID brings new opportunities and levels of operation to ships side collector systems and can recover pollutant in various sea states with the minimum of water content. desmi.com |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产 的 窗 口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
船身也做了很多的改进，在左舷，中 置的双人船舱可以通 过 舷 梯 进 入，与后部的厨房完 全分开。 beneteau.cn | As for the hulls, there are a number of developments here too: on the port side, the [...] central double-bed cabin is now [...] accessible exclusively via the gangway, rendering it totally separate [...]from the rear side galley. beneteau.cn |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单 一 窗 口 和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct [...] analyses on key export and import [...] products; introduce single windows and paperless trade [...]and the promotion of public-private [...]sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
然后，在人们惊讶的目光中，他掏出一把小刀，在 船 舷 上 刻 了一个标记。 chinesestoryonline.com | Then as all other passengers stared in amazement, he took out a knife and mark the side of the boat. chinesestoryonline.com |
针对这些窗口开 展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 [...] 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, [...] involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas [...]of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 [...] 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单 一 窗 口 总体计划、谈判 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting [...] trade corridors, accession to APTA, [...] development of a single window master plan, negotiation [...]of free trade agreements and designing [...]an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
几天后，一个舷外发动机出现故障，迫使他们返航，但在返途中，他们 [...] 的燃油耗尽了。 daccess-ods.un.org | After a few days, the [...] failure of one outboard engine obliged [...]them to head for home, but on the way back they ran out of fuel. daccess-ods.un.org |
这个新机制所收集的情报即可用于制裁 目的，又可以最终用于在国家和国际法院起诉； (c) 委员会应把在索马里主要用于为海盗攻击轴提供动力的 40 马力及以 上舷外发动机视为“双重用途”物品。 daccess-ods.un.org | The information gathered by the new mechanism should be made available both for the purposes of sanctions and for eventual use in prosecutions before national or international courts daccess-ods.un.org |
(iii) 本公司於上述十二年及三個月期間任何時間未有收到任 何跡象表明持有該等股份的股東或因身故、破產或法例實 施而對該等股份擁有權利的人士存在；及 (B) 為促成任何出售，董事可授權任何人士轉讓上述股份，而經該 人士或代表其簽署的過戶文件或舷立 的 其他文件將為有效，猶 如該等過戶文件及其他文件乃經登記持有人或有權傳送該等 股份的人士簽立，而買家並無責任確保購股款項妥為運用，而 有關出售程序如有任何違規或並無效力，買家於股份的所有權 亦不應受到影響。 chinaallaccess.com | (iii) the Company has not at any time during the said periods of twelve years and three months received any indication of the existence of the shareholder who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and chinaallaccess.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。