| 单词 | 可贵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可贵 —praiseworthyless common: be treasured Examples:难能可贵—valuable • remarkable • rare and precious See also:贵 adj—precious adj 贵—noble • your (name)
|
代表团也支持联合国教科文组织教育研究机构在实现全民教育议 程中的可贵工作。 unesdoc.unesco.org | Delegations [...] also supported the valuable work of UNESCO’s [...]education institutes in the pursuit of the EFA agenda. unesdoc.unesco.org |
对埃及慷慨地担任阿拉伯经济和社会发展首脑会议(第二届会议)东道国并 作出难能可贵的努力去筹备和安排首脑会议，表示感谢 daccess-ods.un.org | In acknowledgement of Egypt’s generosity in hosting the Arab Economic and Social Development Summit (second session) and its estimable efforts in preparing for and arranging the Summit daccess-ods.un.org |
过去12个月以来，移民与公民事务部(DIAC)大力改革其至关重要的普通技术移民(GSM)计划，这也让移民协会代理的服务显得尤 为 可贵。 australiachina.com.au | This is especially true as the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) has spent the past 12 months significantly altering its linchpin General Skilled Migration (GSM) program. australiachina.com.au |
除了希腊、日本、斯洛文尼亚和泰国政府提供 的 可贵 支 持 外，我大力促请 其他会员国也为该信托基金的宝贵工作予以捐助。 daccess-ods.un.org | In addition to the valuable support provided by [...] the Governments of Greece, Japan, Slovenia and Thailand, I strongly urge [...]other Member States to contribute to the valuable work of the Trust Fund. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，国际和区域方面迄今所作的一切 认真努力，包括四方在 2011 年 9 月 [...] 23 日声明中提出 的最新倡议(见 SG/2178)，以及其中提出的 2012 年 1 [...] 月 6 日的时限，还有约旦为重振双方谈判所作 的 可贵 努力，都未能取得希望之中的进展，原因是以色列拒 [...]绝遵守众所周知的明确原则，占领国坚持继续非法地 大力改变实地现状。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that all serious efforts exerted to date by international and regional parties, including the latest initiatives by the Quartet in its 23 September 2011 statement (see SG/2178), and the time frame it set [...] forth, which will end on 26 January [...] 2012, as well as the valuable efforts by Jordan [...]to revive negotiations between the two [...]sides, have been unable to make the desired progress, due to Israel’s refusal to respect and adhere to the well-known, clear parameters and the occupying Power’s insistence to continue illegally and aggressively changing facts on the ground. daccess-ods.un.org |
在公开 专题辩论中，达到这项目标的最好办法是让安全理事 会以外的会员国首先发言，安全理事会成员国最后发 言，同时在会议同通过可能的结果之间空出一些时 [...] 间，以显示安理会听取和愿意采纳广大会员国 的 可贵 意见 ——这本来就是举行这些公开辩论会的目的。 daccess-ods.un.org | That goal would be best served if, in open thematic debates, Member States outside the Security Council would speak first, and Security Council members at the end, while allowing some time between the meeting and the adoption of the possible outcome, thus demonstrating [...] that the Council is listening and [...] willing to incorporate valuable views from the wider [...]membership — which is precisely the [...]purpose of these open debates. daccess-ods.un.org |
这于我们也是一个难能可贵的机 会，我们可以及时了解新的需求，并迅速作出回应，有效避免风险，并能充分发挥自身潜能。 reports.wacker.com | We believe that dialog offers us a major opportunity to prepare for new challenges promptly, avoid risks and realize our full potential. reports.wacker.com |
但倘若印尼能成功派遣观察员，这将有利地证明东 盟有能力维护自身的和平与安定，同时也为东盟将 来应对类似争端的模式树立了可贵的 先 例。 crisisgroup.org | Not all members were comfortable with such activism from the organisation’s largest member, but if Indonesia successfully deploys observers, it would be tangible evidence that ASEAN can be responsible for its own peace and security. crisisgroup.org |
尽管最近在提高明晰度方面进行了 可贵 的 努力，但该部在能力 发展方面的作用仍没有完全确定。 daccess-ods.un.org | Despite recent worthwhile efforts to improve clarity, the Department’s capacity development role was still not fully defined. daccess-ods.un.org |
在小组讨论、演讲及互动活动进行期间，来自欧洲及中国公司的参与者将获得难 能 可贵 的 机会，彼此分享在中国面对领导的短期及长期主要挑战的独到见解。 chi.mazars.cn | During the panel discussions, presentations and interactive workshops sessions, the participants from both European and Chinese companies will benefit from an unparalleled opportunity to obtain insights from one another on the main leadership challenges in China in the short and long term. mazars.cn |
这项悼念仪式让我国年轻一代牢记日治时期的悲惨日子，同时让大家了解自由与和平 的 可贵 ， 以 及全民防卫的重要性。 chinese.sccci.org.sg | The memorial service reminds all Singaporeans not to take peace for granted and need to defend ourselves in times of crisis. english.sccci.org.sg |
我们需要确保课程安排能够培养⼉童的心 [...] 智和性格，经 过培训的教师能够传授可贵 的教育的三个⽅面：知识、技 能，以 [...]及 平 等、公 平和尊重每⼀个人的价值观。 unesdoc.unesco.org | We need to ensure that curricula develop both the minds and characters of our children – and that teacher training [...] produces teachers who can deliver on all three [...] strands of a valuable education: knowledge, [...]skills and values of equality, equity, and respect for everyone. unesdoc.unesco.org |
伊朗赞赏安哥拉为增进和保护人权，在国家一级作出 了 可贵 的 努 力和承 诺。这些努力包括在实现和加强经济、社会和文化权利方面取得的成果、设立司 法改革委员会和一系列有关司法和监狱系统的法律改革，以及自2002 年冲突结 束后在生命权、安全与自由方面的巨大改进。 daccess-ods.un.org | Iran commended Angola’s valuable efforts and commitments in the promotion and protection of human rights at the national level, which included achievements in the realization and enhancement of economic, social and cultural rights, the establishment of the Judicial Reform Commission and of a series of legal reforms regarding the judiciary and the prison system, and the significant improvements in terms of the right to life, liberty and security since the end of the conflict in 2002. daccess-ods.un.org |
安理会回顾 2002 年 10 月 31 日的主席声明 [...] （S/PRST/2002/32）和 2003 年 10 月 29 日举行的会议，认为二者都是这种 承诺的可贵体现。 un.org | The Council recalls the Statement by its President of [...] 31 October 2002 (S/PRST/2002/32) and the meeting held on [...] 29 October 2003 as valuable demonstrations of [...]that commitment. un.org |
特别代表于 2010 年 3 月参加了促进和保护人权国家机构国际协调委员会会 议，从而为讨论如何在编写人权理事会报告过程中借鉴这些战略伙伴的经验和意 见提供了一个可贵的机会。 daccess-ods.un.org | The Special Representative’s participation, in March 2010, in the meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights provided a valuable occasion to discuss ways of benefiting from the experience and advice of these strategic partners in the development of the Human Rights Council’s report. daccess-ods.un.org |
食物材料由自 己国家供 应是比 较环保便利 的，而且在地域取得的食物材料在地域调理食 用的可能性，能让人感受到食物的 可贵 ， 感谢 自然大地的硕果 。 ficec.jp | If all of the food materials and products are arranged inside Japan, it is not only convenient and economic but we also will feel gratitude and possibility of local production for local consumption. ficec.jp |
使用自然可贵的蘑菇料理出各种可口菜肴，An Nhien素食蘑菇火锅会给您对于此项丰富的素食饮食方面带来一种新颖的收获。 lauchayannhien.vnnavi.com.vn | Apart from this special vegetarian mushroom hot [...] pot, restaurant also offers other [...]special dishes as An Nhien La Vong fish roll, [...]mushroom loose rice hot pot and others, bringing you new experience about vegetarian culture. lauchayannhien.vnnavi.com.vn |
有深厚的行业知识和远见以及无可比拟的客户服务为这些产品提供支持，您已经找到了难 能 可贵 的 商 业伙伴。 cn.lubrizol.com | Support these products with outstanding industry knowledge and vision and unmatched customer services, and [...] you’ve got one valuable business partner. lubrizol.com |
一条竹材铺成的小路顺着坡度从地面爬上屋顶，将人引入城市中难 能 可贵 的 一片绿化休憩广场。 chinese-architects.com | A winding path paved by bamboo boards leads people up from the ground to a small public park surrounded by greenery on the roof top, a rare oasis in the hectic city. 5 courtyards of different sizes puncture the roof, bringing greenery from the outside into the interior space. chinese-architects.com |
第一届阿拉伯诗词创作比赛，是一个难 能 可贵 的 机 会，藉此能发掘出一群具创作力和幻想力、并充满热诚的心的人才。 vacheron-constantin.com | The first Vacheron Constantin Arabic Poetry contest was a great opportunity to get the very heart of the creative and imaginative life force. vacheron-constantin.com |
大陆集团（Continental）表示，尤其 可贵 的 是Power Net技术允许驾驶员在发动机停转时使用空调和导航等高耗电功能，甚至在发动机频繁停转且每次都需要大量电力重启发动机的情况下（如冷天时）也是如此。 cn.drivelinenews.com | In particular, says Continental, Power Net Technology allows drivers to continue using heavy electrical loads such as air conditioning and navigation in an engine stop phase, even when the stops are frequent and a large amount of electrical power is required to restart the engine each time, such as would happen in cold weather. drivelinenews.com |
提及《关于难民地位的公约》及其《议 定书》的目标，欧盟认为违背不驱回原则的问题应 [...] 该置于复杂移民潮的背景下进行解决，关于武装冲 突时期保护平民的十点行动方案在此背景下也显得 尤为可贵。 daccess-ods.un.org | Recalling the objectives of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, the European Union considered that the issue of violations of the principle of non-refoulement needed to be addressed in the context of mixed migratory flows, and that the 10-Point [...] Plan of Action for the protection of civilians in times of armed [...] conflict could be a valuable instrument in that [...]context. daccess-ods.un.org |
更难能可贵的是 ，他主张保留“乡校”、听取“国人”意见，而不像其他封建统治者一样，对公共监督实施镇压。 chinesestoryonline.com | Moreover, he is also a modest gentleman who could not only open his mind to criticism but also take public supervision seriously rather than press it as other feudal rulers did. chinesestoryonline.com |
很多人喜欢风驰电掣般的感觉，高速行驶带来的激情之妙自然不言而喻，但是高速行驶带来的快乐犹如刀尖上的舞蹈，危险与刺激并存，化用王国维先生的诗句：“速度 诚 可贵 ， 激 情价更高，若为安全故，两者皆可抛。 sdgxsz.com | Many people like to go by like the wind like feeling, high speed brings passion and wonderful natural self-evident, but high speed brings happiness is a delicate dance, danger and [...] excitement to coexist, with Mr. Wang Guowei 's [...] poem:" speed is precious, passion price [...]is higher, if the security reason, two all may throw. sdgxsz.com |
通过JCI评审能够体现贵机构在实现最佳患者治疗和安全性方面所做的承诺，也表明我们 认 可贵 机 构的服务符合一流国际惯例的标准。 zs.jointcommissi...nternational.org | Accreditation from JCI reflects your commitment to excellence in patient care and safety and serves as recognition that your services measure up to leading international practices. jointcommissioninternational.org |
贺利氏和 其各业务单元生产的产品能把汽车各个系统收集 和提供的大量信息以舒适的视觉方式提供给驾驶 者，为汽车的可视化操控作出了可贵 的 贡 献。 heraeus-precious-metals.de | Heraeus and its Business Units make a valuable contribution here to providing the driver in an attractive visual form with the innumerable pieces of information which the systems in the vehicle collect and supply. heraeus-precious-metals.de |
应对哥伦比亚这种难能可贵的态 度表示赞扬，这种态度是因为它 承认国际监督对该国人民和国家机构均能带来好处。 daccess-ods.un.org | Colombia must be commended for its all-too-rare attitude, which is founded on its recognition of the benefits that accrue from international scrutiny, both to the country’s citizens and to its State institutions. daccess-ods.un.org |
设立这个纪念日是对联合国、其会员国、政府间和非政府组织、学术机构、青年网络及媒体的激励，也是在宣传、教育和倡导必须将禁止核试验作为走向更安全的世界 的 可贵 的 一 步。 un.org | The Day is meant to galvanize the United Nations, Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions, youth networks and the media to [...] inform, educate and advocate the necessity of banning nuclear [...] weapon tests as a valuable step towards achieving [...]a safer world. un.org |
在防晒产品中以往多使用有机化合物为紫外线吸收剂，但是存在诸如为了尽可能保护皮肤不接触紫外线而提高添加量之后，会增加发生皮肤癌以及产生化学性过敏等问题，而纳米Si02为无机成分，易于与化妆品其它组分配伍，无毒、无味，不存在上述问题，且自身为白色，可以简单地加以着色，尤 其 可贵 的 是 纳米Si02反射紫外能力强、稳定性好，被紫外线照射后不分解，不变色，也不会与配方中其它组分起化学反应。 wzhuiming.com | In guarded against exposes to the sun in the product formerly to use the organic compound was the ultraviolet ray absorbent, after but existed such as in order to protected the skin not to contact as far as possible the ultraviolet ray enhanced the recruitment, can increase has the skin cancer as well as has question and so on chemical properties allergy, but nanometer Si02 was the inorganic ingredient, easy with cosmetics other components, non-toxic, tasteless, did not have the above problem, also oneself was a [...] white, was allowed simply to perform to [...] colour, especially valuable was nanometer Si02 [...]reflects the ultraviolet ability strong, [...]the stability is good, after does not decompose by the ultraviolet ray illumination, did not change color, also could not and in the formula other components gets up the chemical reaction. wzhuiming.com |
从设计到细节装饰，从机芯到表壳，最后直至金质表链，伯爵实现了钟表制造的一体化生产，这充分展现了品牌难 能 可贵 的 工 艺优势，同时也是对伯爵及其两家表厂的一大挑战。 piaget.com.cn | Piaget has the rare privilege of controlling the entire production process for its watches, from the initial design to the final finishes, from the movements to the cases and even the gold bracelets and with its two watchmaking Manufactures Piaget is well-equipped to take on the challenge. en.piaget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。