| 单词 | 梁智辉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梁智辉 noun —joe nSee also:梁—surname Liang • name of Kingdoms and Dynasties at different periods • beam of roof 智 adj—wisdom adj 智 n—knowledge n 辉—splendorAE • shine upon
|
在2002年来香港之前，梁智辉曾在 悉尼Freehills（现名为Herbert Smith Freehills）做特别顾问，法务官；总部设在悉尼的澳大利亚证劵及投资事务检查委员会执行总监； [...] 总部设在西澳洲珀斯的Parker&Parker(现名为Freehills)商业诉讼合伙人。 halfthesky.org | Before coming to Hong Kong in 2002, Joe was Special Counsel at Freehills (now Herbert [...] Smith Freehills), Solicitors, based [...]in Sydney; National Enforcement Director at the Australian Securities & Investments Commission based in Sydney; and a commercial litigation partner with Parker & Parker (now Freehills) based in Perth, Western Australia. halfthesky.org |
基於以㆖原因，港同盟對馮檢基議員的修訂動議會投反對票； 對 梁智 鴻 議 員的原動 議則會投棄權票。 legco.gov.hk | In view of the above-mentioned reasons, the United [...] Democrats are going to vote against Mr Frederick FUNG's amendment motion and [...] abstain from Dr LEONG Che-hung's original motion. legco.gov.hk |
不過，我仍然歡迎愛滋病顧問委員會或其他社區組織，例如 由 梁智鴻 議 員出任主席的香港愛滋病基金會，向我們提出專家意見。 legco.gov.hk | Still, I shall welcome expert advice through the Advisory Council on AIDS, [...] or community organizations such as the Hong Kong AIDS Foundation, of which Dr [...] the Honourable LEONG Che-hung is Chairman. legco.gov.hk |
我们的旗舰邮轮MSC SPLENDIDA 辉煌号 已经成功达到了维塔斯船级社关于节能设计的最高标准。 msccruises.com.cn | With new flagship MSC Splendida, the company has also successfully met the exacting standards required by Bureau Veritas’ voluntary Energy Efficient Design scheme. msccruises.com.hk |
梁智鴻議員：主席女士，我以 內務委員會主席及 立法會行政管 [...] 理委員會副主 席的身份， 動 議 通過印載於議程內的議案，希望各位議員同 意 採 納 本 決 議案 附 上 的 設 計 ， 作 為 香港特 別 行政區 立法會的會徽 。 legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG (in Cantonese): [...] Madam President, as Chairman of the House Committee and Deputy Chairman of the Legislative [...]Council Commission, I move the motion which has been printed on the Agenda and hope that Members will agree to adopting the design attached to this resolution as the emblem of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region. legco.gov.hk |
我預計我今日這個修訂建議不會獲獲得通過，因 [...] 為剛剛我聽到很多位議員，包括港同盟及匯點的議員（除 了 梁智 鴻 議 員之外）會轉 支持政府，但即使如此，自由黨仍會堅持政府在這方面進行全面檢討，不要將責 [...]任全部推到車主及司機身㆖。 legco.gov.hk | I do not expect that my amendment today will be passed because I have just heard that many Members of this Council, including those from the United Democrats of [...] Hong Kong and the Meeting Point (except Dr [...] the Honourable LEONG Che-hung) will change [...]tack to support the Government. Notwithstanding [...]this, the Liberal Party will still insist that the Government conduct a full-scale review in this regard and refrain from laying all the responsibility on vehicle owners and motorists. legco.gov.hk |
2007年加入文思海辉前，陈女士曾在IBM公司任职7年，负责区域金融服务业务并管理泰国、新加坡、大中华及马来西亚地区的交付团队。 pactera.com | Before joining Pactera in 2007, Ms. [...] Tan spent seven years with IBM, responsible for the financial services practices for [...]the region and managing local delivery teams in Thailand, Singapore, Greater China, and Malaysia. pactera.com |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的 辉 煌 历 史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利） 、 辉 瑞 （瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
事 實 上 ，在 1999 年 通過法例 時，梁智鴻 議員也 曾提出建議，說 雖 [...] 然 在 最 初 期 是 沒 有 辦 法，因此必須委任成員，但 在發展了一 段 時 間後，其實便應 該 由 中 醫 選 出 自 己 的 代表出任成員，以加強他們 [...]業 界對本身的 管 治 。 legco.gov.hk | In fact, when the Ordinance was [...] enacted in 1999, Dr LEONG Che-hung already [...]suggested that, despite the initial arrangements [...]of appointing members to the CMC as dictated by the circumstances, measures must be taken to enable CMPs to elect their representatives to the CMC after the system has developed for a certain period of time, so as to strengthen its governance of the sector. legco.gov.hk |
如果說不出的話，我希望政府重新考慮是 否還要這樣堅持，抑或倒不如支持 梁智 鴻 議員的修訂還好。 legco.gov.hk | If no such example can be given, I hope the Government [...] will consider again whether it should remain so insistent, or whether it had better [...] support Dr LEONG Che-hung's amendment. legco.gov.hk |
梁智鴻議員問（譯文）：副主席先生，由於保安司給我第㆓部份問題的答覆只是乾脆的 [...] ㆒個「否」字，政府可否告知本局，這個「否」字是否表示香港政府不會向英國政府 求證，抑或英國政府已否認曾向歐共體國家發出任何形式的通知，提醒該等國家特別 注意香港所發護照，原因是英國將於㆒九九七年把香港交回㆗國？ legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Mr Deputy [...] President, since the answer to the second part of my question is a flat "no", could the Administration [...]enlighten this Council as to whether the flat "no" means that the Hong Kong Government will not confirm with the United Kingdom Government, or whether the United Kingdom Government has denied issuing any kind of notification to other EC countries to the effect that special attention be given to passports issued in Hong Kong because the United Kingdom is to hand over Hong Kong to China in 1997? legco.gov.hk |
如果今天我們通過這條例草案，我們讓這“新局、新署”在公元 2000 年誕生，政治現實是在未來 10 [...] 年或更長時間，我們也不用期望這“新局、 新署”會重新考慮剛才梁智鴻議 員提出，即把 生福利局一分為二的方案， [...]變為有 生局和福利局的設立。 legco.gov.hk | If we pass the Bill today so that the new bureau and department will come into existence come 2000, the political reality is that in the next 10 years or more, we should not expect the new [...] bureau and department to reconsider the [...] proposal made by Dr LEONG Che-hung concerning [...]splitting the Health and Welfare Bureau [...]into two to form a health bureau and a welfare bureau. legco.gov.hk |
政府不會支持何敏嘉議員的動議，但 支持梁智鴻議 員就何敏嘉議員的動議所提的修訂。 legco.gov.hk | The Government cannot support Mr Michael HO's motion but would support Dr LEONG Chehung's amendment to Mr HO's motion. legco.gov.hk |
是日嘉宾及讲者包括：深圳市人民政府副秘书长 高国辉先生 ，广东省科学技术协会合作交流部部长 郑德胜先生丶香港创新科技署署长 王荣珍太平绅士丶立法会议员 谭伟豪博士丶香港城市大学校长 郭位教授丶香港中文大学副校长 黄乃正教授丶香港贸易发展局制造业拓展总监 周瑞怰先生丶香港科技园公司高级经理 林挺博士丶香港生物科技研究院有限公司生物制品部及GMP顾问服务部经理 杨树英博士丶海康生命科技有限公司事业发展总监 汤浩博士丶华大基因香港研发中心有限公司执行总监 王立志先生丶深圳市新产业生物医学工程有限公司总经理 饶微先生等。 hkbio.org.hk | Dr. the Honourable Samson Wai-Ho TAM, JP, Legislative Council Member; Prof. Way KUO, Foreign Member of Chinese Academy of Sciences and President of City University of Hong Kong; Prof. Henry N.C. WONG, Member of Chinese Academy of Sciences and Pro-Vice-Chancellor of The Chinese University of Hong Kong; Mr. Ralph CHOW, Director of Product Promotion, Hong Kong Trade Development Council; Dr. Stephen LAM, Senior Manager, Hong Kong Science and Technology Parks Corporation; Dr. Ken YEUNG, Unit Head, Biologics Unit and GMP Consultation Service Unit, The Hong Kong Institute of Biotechnology; Dr. Curt TANG, Corporate Development Director, Hai Kang Life Corporation Limited; Mr. Alex WONG, Executive Director, BGI-Hong Kong Co. hkbio.org.hk |
他的抗争和光辉典范 已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
基於㆖述理由，匯點全力支 持梁智鴻議員的原動議。 legco.gov.hk | For the reasons given above, the Meeting Point will fully support the [...] original motion of Dr LEONG Che-hung. legco.gov.hk |
梁智鴻議員問（譯文）：總督先生，由於我是第㆒個獲得機會發問的，因此我必須說㆒ [...] 句，我相信各同事也會同意我的說法：假若你願意的話，我們非常歡迎你在今年內再 度答覆問題。 legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Governor, [...] as I am given the first chance to ask a question I have to say that I am sure my colleagues [...]will agree with me that, if it is your choice, you will be more than welcome to answer questions again within this year. legco.gov.hk |
主席先生，本㆟謹動議修訂梁智鴻議員的動議，內容㆒如議事程序表所載，以本㆟名 [...] 義提出者。 legco.gov.hk | DR CONRAD LAM (in Cantonese): Mr President, I [...] move that Dr LEONG Che-hung's motion be [...]amended as set out under my name on the Order Paper. legco.gov.hk |
本㆟是贊同梁智鴻議 員 的動議，要求政府先諮詢市民及本局，再決定是否接納收回成本的建議，不過這些諮 詢，必須是要真真正正的諮詢，而不是假意諮詢，而目的只是為了游說市民接受政府 既定的原則。 legco.gov.hk | However, the consultation must be genuine and not just a cosmetic exercise which only seeks to persuade the public to accept the pre-determined principles of the Administration. legco.gov.hk |
梁智鴻議員問（譯文）：主席先生，保安司剛才告知我們的分期計劃，是英國政府的㆒ [...] 項決定，港㆟實則無份參與這項決定，政府可否告知本局，當局為何作出這個決定， 並將之提交英國政府而事先未有告知及／或諮詢港㆟及本局？ legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, [...] since such a phased programme the Secretary has informed us of would mean a decision by [...]the United Kingdom Government in which Hong Kong people played no part, could the Administration tell this Council why such a decision was taken and passed on to Her Majesty's Government without first informing and/or consulting the people of Hong Kong and this Council? legco.gov.hk |
當然，這是其㆗㆒個因素，但梁智 鴻議員的修訂動議則相對㆞較為合理。 legco.gov.hk | Of course, this is just one of the factors. Dr the [...] Honourable LEONG Che-hung's amendment [...]is comparatively more reasonable. legco.gov.hk |
十七、 梁智鴻議 員問題的譯文：政府可否告知本局，何時會立法給予香港的政治團體 [...] 適當的法律㆞位，並就有關的附帶事宜，例如向此等團體捐款等活動作出規定？ legco.gov.hk | 17. DR LEONG CHE-HUNG asked: Will [...] the Administration inform this Council when legislation will be introduced to provide [...]proper legal status for political organizations in Hong Kong, and for related ancillary matters such as donations to these organizations? legco.gov.hk |
從熟悉程度計，上次排名第四和第五的劉江華和劉皇發，在今次調查中跌出認知度門檻，由同是首次上榜 的 梁智 鴻 和 胡紅玉取代。 hkupop.hku.hk | In terms of familiarity, Lau Kong-wah and Lau Wong-fat who occupied the fourth and fifith positions last time have dropped out of the list. hkupop.hku.hk |
梁智鴻議 員問題的譯文：由於現正制訂計劃，會由醫院管理局接辦消防處的部 [...] 分非緊急救護車服務，政府當局可否告知本局，擬由該局接辦的服務及其所佔百分率 為何；及就成本、行政㆖的安排、服務水平與質素而言，該等服務由該局接辦後會有 何影響？ legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG asked: As [...] plans are being made for the Hospital Authority to take over from the Fire Services Department [...]part of its non-emergency ambulance service, will the Administration inform this Council which part and what percentage of the service is proposed to be taken over; and what are the implications of the take-over in terms of cost, administrative arrangements, and the level and quality of the service? legco.gov.hk |
梁智鴻議員問（譯文）：主席先生，鑑於現時沒有計劃減少交通流量，甚至巴士線亦不 [...] 會減少，運輸司可否告知本局，他在評估這項計劃的經濟效益時會考慮甚麼因素？ legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, [...] since there is no plan to decrease traffic flow, and even bus routes are not reduced, would [...]the Secretary inform this Council what factors he will consider in assessing the cost effectiveness of this project? legco.gov.hk |
梁智鴻議員問（譯文）：副主席先生，憲制事務司可否告知本局，政府在徵詢功能組別 [...] 的意見時，是否打算直接與其成員接觸，而不是只透過有關組織的管轄機構徵詢成員 的意見，換言之，請問政府是否打算進行㆒次公開意見調查？ legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Mr Deputy [...] President, will the Secretary inform this Council whether the Administration intends to seek [...]advice from the functional constituencies through direct contact with the members, and not just by asking the governing bodies of the organizations for their views, in other words, to have an open survey? legco.gov.hk |
各位同事，如果大家 希望有一個獨 立的委 員會，幫 助 市 民 處 理 他們的 醫 療 事 故 申 訴 ， 大 家 便 要 反 對 梁智鴻議員的修 正 案 ； 如果大家 認為無須設立 獨 立 委 員會，只 要在現有的 機 制 內 修修補補， 加 強 透 明 度 ， 便 可以達 到大家 想 要 的 效 果 ， 又 或 香港市民 所期望 的 效 果 ， 大 家 便 可以考慮支持梁智鴻議員的 修 正 案。 legco.gov.hk | If Members wish to see an independent committee which can help people pursue their complaints relating to medical incidents, they will [...] have to oppose the [...] amendment of Dr LEONG Che-hung; if they see no need for an independent committee — if they think that simply by making improvised repairs to increase the transparency of the existing mechanisms, they can already achieve their desired results, or the desired results of the Hong Kong people, then they may consider supporting Dr LEONG Che-hung's amendment. legco.gov.hk |
MSC游艇俱乐部将这一标准又提升了一个等级，在游艇俱乐部的私密专享酒吧（The One Bar）、顶级航行休息厅和餐厅（MSC幻想曲号的L'étoile餐厅、 M S C 辉 煌 号 的L'Olivo餐厅）都配备了令人垂涎的系列美食。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club takes this to even higher levels with an astounding variety of delicacies in the privacy of The One Bar, Top Sail Lounge and its own exclusive restaurants - Le Muse on MSC Divina, L'Étoile on MSC Fantasia, L'Olivo on MSC Splendida and La Palmeraie on MSC Preziosa. msccruises.com.au |
扶靈嘉賓包括：財政司司長曾俊華先生、Panasonic Corporation [...] [...] 副社長坂本俊弘先生、香港大學校長徐立之教授、日本駐港總領事(署理)松永大介先生、其士集團主席周亦卿博士、清華大學副校長陳吉寧教授、北京大學副校長李岩松博士、中央駐港聯絡辦公室教育科技部部長潘永華教授、陳瑞顯太平紳士以及香港公開大學校 長 梁智 仁 教 授。 shunhinggroup.com | Pallbearers included Mr. John Tsang, Financial Secretary of HKSAR; Mr. Sakamoto Toshihiro, Vice President of Panasonic Corporation; Professor Lap-Chee Tsui, Vice-Chancellor and President of The University of Hong Kong; Mr. Daisuke Matsunaga, Consulate-General of Japan in Hong Kong (Acting); Dr. Chow Yei Ching, Chairman of Chevalier Group; Professor Chen Jining, Vice President of Tsinghua University; Professor Li Yansong, Vice President of Peking University; Professor Pan Yong-hua, Director General of Education; Science and Technology Department, Liaison Office of the Central People's [...] Government in the HKSAR; Mr. Michael Chan, JP; [...] Professor John C. Y. Leong, President of The Open University [...]of Hong Kong. shunhinggroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。