| 单词 | 梁山伯与祝英台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梁山伯与祝英台 —Liang Shanbo and Zhu Yingtai, pair of lovers in folk legend
|
黑山祝贺阿尔巴尼亚与普遍 定期审议进程的建设性合作与参与。 daccess-ods.un.org | Montenegro congratulated Albania on its constructive [...] cooperation and engagement in the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
中国是首个祝贺昂山素姬赢得 1990 年大选 的国家，曾与流亡 的反对党成员举行过磋商，并与 钦钮紧密合作，推动七步民主路线图的落实。 crisisgroup.org | China was the first to congratulate Aung San Suu Kyi on her election win in 1990, held [...] consultative talks with members of [...]the exiled opposition and worked closely with Khin Nyunt to push forward the seven-step roadmap. crisisgroup.org |
代理主席，至於另一項指控，唐英年先生表示，在2003年討論商 台續牌期間，梁振英先生 在行政會議上提及，向商台發出短期的牌 照。 legco.gov.hk | Deputy President, regarding another allegation, Mr Henry TANG said that during the [...] discussion about the licence [...] renewal of Commercial Radio in 2003, Mr LEUNG Chun-ying proposed in the [...]Executive Council to issue [...]a short-term licence to Commercial Radio. legco.gov.hk |
何以立法會要 扭曲所有程序和慣常的議事習慣，就只為了 讓 梁 振 英 先 生 搭 台 鋪 地 氈 去做他的面子工程，使整個班子可以宣誓？ legco.gov.hk | Why does this Council have to twist and bend all the procedures and [...] established parliamentary practices [...] just to enable Mr LEUNG Chun-ying to prepare the [...]stage and roll out the carpet for this [...]kind of cosmetic work so that his team can swear in? legco.gov.hk |
参与此次 交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格 兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉 伯 商 业 银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行 、 台 湾 银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
代理主席(以英语发言)：大会现在听取巴哈马国 总理兼财政部部长休伯特·亚历山大· 英 格 拉 哈姆先 生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | The Assembly will now hear an address by His Excellency [...] Mr. Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas. daccess-ods.un.org |
在舞團期間曾擔演多個重要角色如＜羅密歐與茱麗葉＞的茱麗葉、＜胡桃夾子＞的糖果仙子、＜末代皇帝＞的婉蓉及 ＜ 梁 祝 學 堂＞ 的 祝英台 ， 憑 此角色獲香港舞蹈聯盟2000年"傑出表現獎”，同年獲香港芭蕾舞團之友”最具潛質新人獎”。 ccdc.com.hk | During this time, She performed many major roles like Juliet in Romeo and [...] Juliet, Clara in Nutcracker, Pu [...] Yi's first wife in Last Emperor, Zhu Yin Tai in Butterfly [...]Lovers which win the Award of [...]"Outstanding Performance of the Year" by Hong Kong Dance Alliance in 2000, and same year win the" Most Promising Dancer" by the Friends of Hong Kong Ballet. ccdc.com.hk |
一些代表团祝贺沙特阿拉伯全面 的情况介绍， 以 及与各利 益攸关 方 协 作编写的这份国家报告。 daccess-ods.un.org | A number of delegations congratulated Saudi Arabia for its comprehensive presentation [...] and for the national report, prepared in cooperation with relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
我们的方案是在西夏人贺兰石上，用汉人制作 砚 台 的 手法，雕刻上伊斯兰的图案，这展示着历史的传 承 与 多 元 文化的融合，切合规划展示馆在中阿之轴起点的地理位置，以及银川作为中国通往阿 拉 伯 世 界 桥 梁 的 历 史使命。 chinese-architects.com | It will become a landmark of the history as evidence and will be the starting point of the China and Arab Axis; furthermore, Yinchuan as the historical mission of China's bridge to the Arab world. chinese-architects.com |
本會委任一個專責委員會，以調查香港特別行政區行政長 官 梁 振 英 先 生 聲稱，曾獲3位專業人士就 其 山 頂 貝璐道4號的4號及5號屋的違例建築物提供意見，是否涉及虛假或失實陳述；以及梁先生參選2012年行政長官選舉時，有否作出不當承諾，以換取選舉委員會委員的支持；而該專責委員會在執行其職務時獲授權根據《立法會(權力及特權)條例》(第382章)第9(2)條行使該條例第9(1)條所賦予的權力。 legco.gov.hk | That this Council appoints a select committee to inquire into whether the Chief [...] Executive of the Hong Kong [...] Special Administrative Region Mr LEUNG Chun-ying's claim that three professionals had [...]provided advice on [...]the unauthorized building works in his House Nos. 4 and 5 at No. 4 Peel Rise on the Peak involves false statement or misrepresentation; and whether Mr LEUNG had given any improper undertaking in exchange for the support of members of the Election Committee when he stood for the 2012 Chief Executive Election; and that in the performance of its duties the select committee be authorized under section 9(2) of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) to exercise the powers conferred by section 9(1) of that Ordinance. legco.gov.hk |
已确定和商定与旅游 和文物部（MOTA）合作的一项新的多领域计划，重点在于：遗 产地保护和管理；保护考古遗产；景观保护；打击非法贩运；文化遗产教育；编制一份提名 档案，将来纳入《世界遗产名录》上的第一个巴勒斯坦遗产地 （ 伯 利 恒 ）；重新打 印 英 文和 阿拉伯文的 《可能具有特殊普遍价值的巴勒斯坦文化遗址和自然遗址目录》。 unesdoc.unesco.org | A new multifacted programme of [...] cooperation with the Ministry of Tourism and Antiquities (MOTA) was defined and agreed upon, focusing on: site conservation and management; inventorying of archaeological heritage; landscape protection; combating illicit trafficking; cultural heritage education; preparation of one nomination dossier for future inclusion of a first Palestinian site on the World Heritage List (Bethlehem); and the reprinting of the “Inventory of cultural and [...]natural heritage sites [...]of potential outstanding universal value in Palestine” in English and Arabic. unesdoc.unesco.org |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括半岛电视台、 阿拉伯电视台、英国广 播公司、中国中央电视台、亚洲新闻网、CNN、德国之声、 欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, the South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
在曾蔭權的年代已經開始這樣整治港台，大家認為 在 梁 振 英 上台 後， 代表着西環治港的時候，會如何整治港台呢？ legco.gov.hk | When RTHK was fixed in this way during the time of [...] Donald TSANG, how would [...] Members think RTHK will be fixed when LEUNG Chun-ying has come to power [...]and when the Western District [...]begins its rule over Hong Kong? legco.gov.hk |
作為事件 的當事人，他清楚知道自己及鄭經翰先生遭解 僱的背景，並有理由相信唐英年先生就商業電 台續牌對梁振英先生 作出的指控確有其事。 legco.gov.hk | Being a person involved in the case, he was well aware of the background to the dismissal [...] of himself and Mr [...] Albert CHENG by CRHK and had reasons to believe that the allegation made by Mr Henry TANG against Mr LEUNG Chun-ying concerning the [...]renewal of licence of CRHK was true. legco.gov.hk |
代理主席，同日，多份報章報道國務委員劉延東已南下深圳紫荊 山莊，為梁振英拉票。 legco.gov.hk | Deputy Chairman, on the same day, [...] many newspapers reported that State Councillor LIU Yandong had travelled south to the Zijing Shanzhuang [...] in Shenzhen to canvass for LEUNG Chun-ying. legco.gov.hk |
理事 会将在第十届会议上审议对于下列国家进行的审议的最 后 结 果 ： [...] 博茨瓦纳、巴哈 马、布隆迪 、 卢森堡、巴巴多 斯、黑山 、阿拉伯联合 酋 长国、以色列、列支 敦士 登 、塞尔维亚、土库曼斯坦、布基纳法索、佛 [...]得 角 、哥伦 比 亚、乌 兹 别 克斯坦、 [...]图瓦卢(见 A/HRC/6/22, 附件七)。 daccess-ods.un.org | At its tenth session, the Council will consider the final outcome of the review of Botswana, [...] the Bahamas, Burundi, [...] Luxembourg, Barbados, Montenegro, the United Arab Emirates, Israel, [...]Liechtenstein, Serbia, Turkmenistan, [...]Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Uzbekistan and Tuvalu (see A/HRC/6/22, annex VII). daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜将公民参与政治和决策进程视为民主制度的 基本原则，祝贺乌拉圭与民间 社会进行协商，以就其国际人权承诺采取后续行 动。 daccess-ods.un.org | Nicaragua, which prioritized citizen participation in policy and [...] decisionmaking processes as founding [...] principle of democracy, congratulated Uruguay on having [...]consulted with civil society to follow [...]up on its international human rights commitments. daccess-ods.un.org |
6.24 联合国灾害管理与应急反应天基信息 平 台 方 案是按大会第 61/110 号决议设立，目的是使所有 人都能获得与灾害管理有关的所有类型的天基信息和服务，支持灾害管理整个周期的工作，并 作为连接灾害管理部门与航天界的桥 梁 和 能力建设及加强体制工作的促进者，特别是为发展中 国家发挥上述作用。 daccess-ods.un.org | 6.24 The UN-SPIDER programme was established pursuant to General Assembly resolution 61/110 to provide universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries. daccess-ods.un.org |
拟议的 2012-2013 两 年期天基信息平台工作 计划设想，本方案将作为灾害管理工作所需天基信息的 网关、连接灾害管理部门与空间界的 桥 梁 以 及加强能力建设和体制的推动器。 daccess-ods.un.org | The proposed UN-SPIDER workplan for the biennium 2012-2013 envisages the programme’s role as a gateway to space-based information for disaster management, a bridge to connect the disaster management and space communities and a facilitator of capacity-building and strengthening institutions. daccess-ods.un.org |
请下载由英国小提琴家MacFarlane先生用我为他制作的303号小提琴拉 的 梁祝 协 奏 曲。 chineseviolins.com | Please download [...] the audio that Mr. MacFarlane a violinist from the UK played Butterfly Lovers' Concerto with No.303 violin I made. chineseviolins.com |
正如你们所知，我的祖先老家在广东 省 台山。 embassyusa.cn | As you know, my ancestral [...] home is in Taishan in Guangdong [...]province. eng.embassyusa.cn |
公司是生产和批发公司，拥有6个分布在俄罗斯各地的办事处(莫斯科、圣彼德堡、Yekaterinburg、新 西 伯 利 亚 、Krasnodar和 喀 山 ) ， 与 它 自 己的物流/分销网络和有500名以上的雇员在俄罗斯。 kremlin-ebusiness.cz | It is a production and wholesale company with 6 affiliated offices [...] (Moscow, St. Petersburg, [...] Yekaterinburg, Novosibirsk, Krasnodar and Kazan), with its own logistic [...]/ distribution network and [...]over 500 employees in the territory of Russian Federation. kremlin-ebusiness.cz |
穿行于亚利桑那州、缅因州、俄勒冈州、田纳西州以及加拿大 亚 伯 达 省 的崎 岖 山 路 之 中，寻找最理想的猎物。 hunting-unlimit...cn.uptodown.com | Explore the rugged landscapes of Alberta, Canada, [...] Arizona, Maine, Oregon, Tennessee looking for your dreamed preys and hunt them. hunting-unlimit...en.uptodown.com |
随后他在英国伯明翰大学使用快速原型3D打印机（类似于喷墨打印机），通过历时数天的层层喷蜡打印，利用数据文件塑造了一 个 与 真 人 大小相同的曼德拉头部原型。 wacker.com | Birmingham City University in England, where rapid prototyping a 3D printer - rather like an ink-jet printer - used the data file to build up an exact life-size copy of Mandela's head by [...] printing layer upon [...]layer of a wax-starch mixture in the space of several days. wacker.com |
路政署署長建議把 156TB [...] 號工程計劃提升為甲級；按付款當日價 [...] 格計算，估計所需費用為 2,380 萬元，用以在康澤花園毗鄰建造行人連 接系統，把英皇道與炮台山半山介乎富澤花園與金文泰中學之間的未 命名道路( 下稱「未命名道路」) [...] 連接起來，以改善該區的行人交通情況。 legco.gov.hk | The Director of Highways, with the support of the Secretary for the Environment, Transport and Works (SETW), proposes to upgrade 156TB to Category A at an estimated cost of $23.8 million in money-of-the-day (MOD) prices for the construction of [...] a pedestrian link adjacent [...] to the Fortress Metro Tower from King’s Road level up to the existing [...]unnamed road between Fortress [...]Garden and Clementi Secondary School (the unnamed road) at the Fortress Hill mid-level to enhance pedestrian movement in the area. legco.gov.hk |
在此项目的研究阶段与舒莱 进行合作的机构是：DTU Lyngby（丹麦）、Andritz KMPT AG（德国 Vierkirchen）、Merck KG（德国达姆斯塔德）、弗莱贝格工业大学、FZMB（巴特朗恩萨尔扎）和卡尔斯鲁厄理工学院（德国）、都柏林大学（爱尔兰）、国家激光、等离子和辐射物理研究所（罗马尼亚）、Cluj Napoca 国家同位素和分子技术研发院（罗马尼亚）、罗马尼亚布加勒斯特学院（罗马尼亚）、萨拉曼卡大学（西班牙）、Bühler AG Uzwil 和瑞士联邦理工学院（瑞士）、伯明 翰 大学 （ 英 国 ）。 dupont.cn | The partners of the research phase of this [...] project along with Solae are: DTU Lyngby from Denmark, Andritz KMPT AG Vierkirchen, Merck KG Darmstadt, TU Bergakademie Freiberg, FZMB Bad Langensalza and Karlsruher Institute für Technologie from Germany; University College Dublin from Ireland ; National Institute for Laser, Plasma and Radiation Physics Magurele, National Institute for Research and Development of Isotopic and Molecular Technologies Cluj Napoca and Romanian Academy Bucharest from Romania; Universidad de Salamanca from Spain; Bühler AG Uzwil and Swiss Federal Institute of Technology Zurich from Switerland; University Birmingham from the UK. www2.dupont.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。