| 单词 | 梁上君子 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 梁上君子—fig. a thieflit. the gentleman on the roof beamSee also:君子n—gentlemann gentlemenpl 君子—nobleman person of noble character
|
梁上君子这个成语现在成为窃贼的代称。 chinesestoryonline.com | Now the idiom of The [...] Gentleman Up On TheBeam--Liang Shang Jun Zirefers tothief. chinesestoryonline.com |
梁上君子这个成语故事出自《后汉书》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from "Book of the Later Han (后汉书)". chinesestoryonline.com |
在袋子上发现的标记是供该公司在该国另一端东 部省 Kirehe 县的一个特许区使用的。 daccess-ods.un.org | The tags [...] found on the bagswere issued foruse on [...]one of the companies’ concessions in Kirehe district in the eastern province, [...]on the other side of the country. daccess-ods.un.org |
在梁振英新班子上任後 进行的最新调查显示，特首梁振英的支持度评分明显回升2.7分至54.0分，但支持及反对率就变化不大。 hkupop.hku.hk | Our latest survey conducted after the [...] new cabinet of CY Leunghas taken office shows [...]that while the support rating of CE [...]CY Leung has significantly rebounded by 2.7 marks to 54.0 marks, his approval and disapproval rates have not changed much. hkupop.hku.hk |
事实上，虽然 巴勒斯坦仍正式要求以色列撤出 1967 年占领的所有领土，但路线图和巴勒斯坦 方面的一个不成文的君子条款是，以色列可以在任何和平计划中保留定居区，将 大约 385 000 名非法定居者纳入 80 个定居点，并给予他们合法身份。 daccess-ods.un.org | In fact, it has been an implicit article of faith in the road map and on the Palestinian side as well, although the latter formally still demands withdrawal from all territory [...] occupied in 1967, [...]that Israel would retain the settlement blocs in any peace plan, which would incorporate and legitimize approximately 385,000 illegal settlers in 80 settlements. daccess-ods.un.org |
图一：十位康宏代言人包括（由左起）：康宏理财服务有限公司联席董事吴炜龙（Nick Ng）、助理联席董事卢艳萍（Agnes Lo）、联席董事梁子琪（Eva Leung）、助理联席董事罗金祥（Enoch Lo）、副总监傅惠贤（Zuriel Fu）、联席董事卓啓雄（Franky Cheuk）、联席董事吴婉奇（Christine Ng）、联席董事张言铭(Edwin Cheung)、助理联席董事梁惜君（Morise Leung）以及助理联席董事林正宏（Perseus Lam）。 convoyfinancial.com | Photo 1: 10 Convoy spokespersons including (from left to right): Mr. Nick Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Agnes Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Eva Leung, Associate [...] Director of Convoy [...] Financial Services Limited; Mr. Enoch Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial ServicesLimited;Mr. Zuriel Fu, Deputy Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Edwin Cheung, Associate Director of ConvoyFinancial Services Limited; Ms. MoriseLeung,AssistantAssociate [...]Director of Convoy [...]Financial Services Limited; and Mr. Perseus Lam, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited convoyfinancial.com |
虽然在两批受害人之间分配这笔赔偿金遇到 [...] 一些困难，但该案已得到最高法院审理，受害人就这笔资金的分享达成了一项君 子协议，因此受害人获得了适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Although there had been difficulties in sharing the money between two groups of [...] victims and this case was heard by the Supreme Court, the victims [...] had reached agentleman’s agreement [...]to share this money. daccess-ods.un.org |
宗旨、目标和主要行动方案：瘾君子治疗中心是希腊国内专门致力于毒瘾治疗、 预防、研究和教育的规模最大的非营利性非政府组织，下属 90 多个分支机构， 遍布希腊各地，每年为超过 9 000 人免费提供服务，其中包括吸毒者及其家人（同上一份四年期报告相比，增加了 40%）。 daccess-ods.un.org | The Therapy Center for Dependent Individuals is the largestGreeknon-profit, non-governmental organization to specialize in drug-addiction treatment, prevention, research and education. It comprises a nationwide network of more than 90 units throughout Greece, which provide their services free of charge [...] to more than 9,000 people annually, including [...]drug users and their families (an increase of 40 per cent compared with its previous quadrennial report). daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities [...] ($65,300); and [...] implementation ofthe electronic rations management system and the electronicfuel management [...]system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
但巴博总统和执政党争辩说，先前“ 君子协定”上建立的信任被 2 月发生的暴力所粉碎，因此，有必要全面执行瓦加杜古第四项 [...] 协议，以便在北部创造安全的选举气氛。 daccess-ods.un.org | President Gbagbo and the ruling [...] party, however, contended that the [...] trust on which that “gentleman’s agreement” had [...]been based was shattered by the violence [...]in February and that therefore the full implementation of Ouagadougou IV was essential to create a secure climate in the north for the election. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。