| 单词 | 梁山市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梁山市—Liangshan city in ShandongSee also:梁—name of Kingdoms and Dynasties at different periods surname Liang beam of roof 省市n—provincen 山梁—mountain ridge
|
江 苏省昆山市在最近二十年中从江南水乡古镇演变成了一个新兴的工业城市。 chinese-architects.com | In the last [...] two decades, Kunshan, Jiangsu Province, [...]China has transformed itself from an ancient canal town to a modern industrial city. chinese-architects.com |
为 甚麽你总将善良的㆟迫㆖梁山？ legco.gov.hk | Why dost thou always drive good people to desperation? legco.gov.hk |
瓦克蔚山生产基地位于韩国首都首尔东南350公里处的大型工业城市蔚山市的Seongam-dong Nam-gu，专门生产水性胶粘剂用醋酸乙烯-乙烯（VAE）共聚乳液。 wacker.com | Located in Seongam-dong Nam-gu, Ulsan, a major [...] industrial city inthe south-east of South Korea 350 km from the capital Seoul, WACKER'sUlsan production site [...]is specialized in [...]vinyl acetate ethylene copolymer (VAE) dispersions for waterborne adhesives. wacker.com |
他们背后的瀑布，并开始进入一个山洞里过的桥梁时突然下降，其中一些脱落。 zh-cn.seekcartoon.com | They enter a cave behind a waterfall and start crossing a bridge when suddenly it falls and some of them fall off. en.seekcartoon.com |
在一个选举论坛中，有市民问梁振英先生：“究竟这样抹黑或搜 集这麽多黑材料以互相攻击，其实有否牵涉情报部门或特务的行动 呢？ legco.gov.hk | At an election forum, a member of [...] the public asked Mr LEUNGChun-ying,"Does the [...]use of black materials to smear or attack [...]other people involve any intelligence agency or covert operations? legco.gov.hk |
由于本国60% 以上的人口居住在城市，首都乌兰巴托以及达尔汗乌拉省和 鄂尔浑省、木仑市和乔巴山市的空气和土壤污染及缺乏绿化带的问题将为居民健 康带来负面影响。 daccess-ods.un.org | Since over 60 percent of the total population of the country is residing in urban areas, air and soil pollution and [...] lack of green zones in [...] the capital city Ulaanbaatar as well as in Darkhan-Uul and Orkhon aimags, Murun [...]and Choibalsan cities [...]are to entail adverse affect to residents’ health. daccess-ods.un.org |
我相信香港作为一 个国际城市及商业运作城市，特别是梁议员刚才提到的活动，市民很多时候 都可以免费看得到。 legco.gov.hk | I believe that as Hong Kong is an international city and a commercial city, members of the public can often view programmes, especially [...] those mentioned byMrLEUNG Kwok-hung just now, [...]free of charge. legco.gov.hk |
因此，35 000 名公务员上街，推源祸始，是董建华政府迫出来的，因为他们放弃了多次可 和平解决问题的机会，他把公务员逼上梁山，也制造了市民和公务员的对 立，让社会再一次受到内伤。 legco.gov.hk | After all, 35 000 civil servants were compelled to take to the streets by the TUNG Chee-hwa government, who had given up chances to solve the problem peacefully and forced civil servants to resort to a demonstration. legco.gov.hk |
这与社会文化价值体系有 关，通常成功的企业家当问到他们当初为什麽会去创业，他们会很感慨的说，当时也是逼上梁山的。 gemconsortium.org | This, however, relates to the social and cultural systems – even successful entrepreneurs would tell you that they had no other choices at the time they decided to start up their own business. gemconsortium.org |
公司的信息化建设成果也得到了社会各界的认同和肯定，先后获得全国CAD应用工程示范单位（2000年）、广东省信息化应用示范单位（2002年）、佛山市首批信息化应用示范单位（2003年）、中国企业信息化500强（2003年~2008年）等荣誉；2008年11月，在广东省“企业信息化技术改造优秀示范工程”之“装备制造业信息化示范工程”招标项目中，我公司“数字化制造与设计信息集成系统”项目中标，获得广东省以及顺德区政府超过100万元资金奖励，这也是我公司信息化应用领域首次通过公开竞标方式获得的省级奖励。 sunten.com.cn | The achievements of the company's information construction has also been a recognition and affirmation of the community, has won the National CAD Application Engineering Demonstration Unit (2000), Guangdong Province of information [...] technology application and demonstration [...] units(2002), Foshan City, the firstapplication [...]of information technology demonstration [...]unit(2003) enterprises in China 500 (2003 to 2008) and other honors; November 2008 in Guangdong Province "enterprise information technology excellence project" of the equipment manufacturing industry information technology demonstration project "tenderdigital manufacturing and design information integration system "project of the project, the company won the bid, Guangdong Province Shunde District Government more than 1 million yuan of financial incentives, this is also my company's information technology applications for the first time through the open bidding provincial awards. sunten.com.cn |
昨晚进行的即时调查显示，特首梁振英公布施政报告後，其支持度评分为52.2分；此外，35%被访市民支持梁振英出任特首，反对的则占46%。 hkupop.hku.hk | The install poll conducted last night [...] showed that, afterCECY Leung announcedhisPolicy [...]Address, his latest support rating was [...]52.2 marks, with an approval and disapproval rate of 35% and 46% respectively. hkupop.hku.hk |
鉴於新世界中国地产的业务主要在内地，而 梁先生已表明他会派驻内地某个主要城市，她认为梁先生拟 担任的工作主要涉及内地业务，因此，她的结论是，梁先生的 申请不会构成任何利益冲突或令公众产生负面观感。 legco.gov.hk | Given that NWCL's business was [...] mainly in the Mainland [...] and thatMr LEUNGhadstated that he would be based in a majorcity in the Mainland, she considered Mr LEUNG's proposed appointment [...]to be a Mainland-oriented [...]job and concluded that his application would not constitute any conflict of interest or give rise to negative public perception. legco.gov.hk |
此外，为了评估香港车用燃油市场的竞争力，梁议员询问政府当局有否就地价及香港在車用燃油方面 的环保规定，比较车用燃油行业与邻近地方，如新加坡 [...] 及日本的运作成本。 legco.gov.hk | Moreover, to assess the competitiveness [...] of the auto-fuel market in Hong Kong, Mr LEUNG enquired whether [...]the Administration had made [...]comparisons on the operating costs of the auto-fuel industry in terms of land premium and environmental requirements for auto-fuels in Hong Kong with those of neighboring places such as Singapore and Japan. legco.gov.hk |
旧金山市和县辩称， 1923 年条约已经由于爆发第二次世界大战而暂时失效停。 daccess-ods.un.org | The Cityand County of San [...] Francisco contended that the 1923 Treaty had lapsed or been suspended as a result of the outbreak of World War II. daccess-ods.un.org |
所选专题为：教育人事政策（关于教育人事政 策的国际研讨会，保加利亚，索菲亚，2003 年 6 [...] 月）；教育方面的非集中化（关于教育方面 非集中化政策和战略的国际研讨会，阿根廷，布宜诺斯艾利斯，2003 年 6 月/7 月）；和资助 [...] 全民教育背景下的教育发展规划（关于资助和实施国家教育规划的国际研讨会、大韩民国牙山市，2003 年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | The selected themes were: education staff policies (International Seminar on Teaching Staff Policies, Sofia, Bulgaria, June 2003); decentralization in education (International Seminar on Decentralization Policies and Strategies in Education, Buenos Aires, Argentina, June/July 2003); and financing education development plans in the context of Education for All [...] (International Seminar on Financing and Implementing National [...] EducationPlans, Asan-si, Republicof Korea, [...]September 2003). unesdoc.unesco.org |
老实说，这是“逼牛上梁山”，事情便 是这样。 legco.gov.hk | Frankly speaking, this is to "force the Bull to do something [...] desperate liketheLiangshan Mountain rebels" andthis [...]is how the situation is like. legco.gov.hk |
代理主席，同日，多份报章报道国务委员刘延东已南下深圳紫荆山庄，为梁振英拉票。 legco.gov.hk | Deputy Chairman, on the same day, [...] many newspapers reported thatState Councillor LIU Yandong had travelled south to the Zijing Shanzhuang [...] in Shenzhen to canvass for LEUNG Chun-ying. legco.gov.hk |
调查亦显示，35%被访市民满意梁振英的施政方针，而表示不满的，则占32%。 hkupop.hku.hk | As forpeople's [...] satisfaction with CY Leung's policy direction, [...]35% of the respondents showed satisfaction while 32% were not satisfied. hkupop.hku.hk |
(iii) 当局已采取临时交通改道措施，以配合下列道路须暂时封闭各一条 [...] 行车线的安排︰大老山公路近石门回旋处的一段南北行车道、西沙 路近恒安 及马鞍山市中心的一段南北行车道，以及马鞍山路近大 水坑的一段南北行车道。 legco.gov.hk | (iii) temporary traffic diversion arrangements have been made to cater for the temporary closure of one lane each on a section of the following roads — Tate's Cairn Highway southbound and northbound near Shek Mun Roundabout; Sai Sha Road southbound [...] and northbound near Heng On Estate [...] and Ma On Shan TownCentre;and Ma On Shan Roadsouthbound [...]and northbound near Tai Shui Hang. legco.gov.hk |
不过，老实说，如不是到最後关头被「迫㆖梁山」，也不会这样做的。 legco.gov.hk | To be frank, Hong Kong people do not do these kinds of things except for compelling reasons. legco.gov.hk |
待中国南沙及越南的新生产工厂开始营运後，位於中国珠海市及中山市以及越南 的现有生产工厂将终止营运，而本集团年产能预期将约为25,950吨传统胶黏剂相关产 [...] 品及10,080吨硫化鞋胶黏剂相关产品。 cre8ir.com | Should the existing production [...] plants in Zhuhai and Zhongshan, the PRC and Vietnam [...]cease their operation upon commencement [...]of operation of the new productionplantsin Nansha, the PRC and Vietnam, the annual production capacity of the Group is expected to be approximately 25,950 tonnes of Traditional Adhesive Related Products and 10,080 tonnes of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
最後，39%被访市民认为梁振英於参选过程中能做到面对全港巿民，37%持相反意见。 hkupop.hku.hk | Finally, 39% of the [...] respondents thought thatLeung Chun-ying has faced [...]the general public during the election process, whereas 37% held the opposite view. hkupop.hku.hk |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 [...] 昌林学校开展义教、在深圳、江门、西安等地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese [...] Foundation for Lifeline Express, and support of [...] the Beijing Taiyang Villiage andShanghai [...]Changlin School, etc. Emerson has also [...]organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
其中规模最大的制造商是佛山市恒力泰机械有限公司(HLT)，该公司成立于1957年，在1988年生产了中国的第一台液压陶瓷压机。 tss.trelleborg.com | The largest of these is Foshan HenglitaiMachinery (HLT), which was established in 1957 and produced China’s first hydraulic ceramic press in 1988. tss.trelleborg.com |
迷人的，红色的，狭窄的铁路在盘旋的桥梁和陡峭的山谷中蜿蜒通行 – 这一着名的风景图点缀了很多瑞士的旅游小册子。 swissworld.org | A quaint, red, narrow-gauge railway trundling over [...] vertiginousbridges and breathtaking gorges is a [...]familiar image that graces the cover [...]of many a Swiss tourist brochure. swissworld.org |
1月初的第一阶段调查显示，当问及市民期望特首梁振英於本星期三发表第一份施政报告中的重点时，在没有提示及只选一项的情况下，53%被访者认为重点应放在房屋问题上，各有12%则期望报告重点放在社会福利及经济发展问题；5%、4%、3%及3%被访者则期望报告重点分别放在政制发展、医疗政策、劳工及就业和教育政策问题；而选择交通及人权自由问题者，则分别各有1%；至於回答「唔知／难讲」者，则占6%。 hkupop.hku.hk | According to our first stage survey conducted in early January,when asked to name unaided [...] one issue that CE CYLeung should focus on in his [...]first Policy Address [...]to be announced this Wednesday, 53% of the respondents wished he would take “housing” as his first priority, while 12% each chose “social welfare” and “economic development” and a respective of 5%, 4%, 3% and 3% opted for “political development”, “medical policy”, “labour and employment” and “education”. hkupop.hku.hk |
山市街上段与石山街的标 高 差距 逾 30 米，目 前 只 能 徒步往 返此处 一带。 legco.gov.hk | The level difference of the upper [...] reach ofSands Street and Rock Hill Street [...]is over 30 m. Currently, access to this neighbourhood is by walking only. legco.gov.hk |
再回顾一年前特首委任梁锦松为问责财政司司长时，62%市民认为梁是理想人选，14个问责官员中只落後於曾荫权的79%和叶刘淑仪的75%，可算大受欢迎。 hkupop.hku.hk | Looking back to one year ago, when the CE appointed Antony Leung Kam-chung as the Financial Secretary, 62% of the respondents thought he was the right person for the job, which placed him on the third rank among the 14 officials, right behind Donald Tsang Yam-kuen's 79% and Regina Ip's 75%, making Leung a very well-received official. hkupop.hku.hk |
在介绍我们向交易商提供的外汇平台之前，有必要解释下常常被描述为外汇平台或外汇终端的工具是通过trading-point.com提供的一个界面作为零售交易商（像您自己）连接外汇市场的桥梁而应用于零售外汇交易。 forex-swiss.com | Before we introduce the forex platform which we offer to our traders it is important to explain that the tool often described as forex platform or forex terminal is what is used in retail forex trading as the bridge between [...] the retail trader like yourself to [...] the foreign exchangemarket through aninterface [...]which is provided by trading-point.com. forex-swiss.com |
目前已出现一项应用程式，运用旧金山市政府提供的资料，协助民众找到空停车位，Christiane [...] Hayashi表示，旧金山正一步步接纳这种模式，「我认为这项科技要发挥效果的下一阶段，将当地所有计程车资料汇入单一资料库内，再开放民间应用程式开发商使用，让计程车服务更加稳定可靠」。 thisbigcity.net | MTA’s Christiane Hayashi says [...] it’s a modelSan Francisco isembracing: [...]“I think that’s the next step in making this technology [...]really effective, to get all the city’s taxis in one sort of data stream that then private application developers can use to make taxi service more reliable. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。