| 单词 | 发急 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发急 —get impatientless common: become anxious • fret See also:急 adj—urgent adj • desperate adj • rapid adj 急—make (sb) anxious • hurried
|
每 天，我们都感觉到地球愈发急躁。 unesdoc.unesco.org | Every day we feel that the earth [...] is becoming more impatient. unesdoc.unesco.org |
提⽰：避免结露 [...] 以下情况时尤其容易出现结露现象：进⼊温 度 发 ⽣ 急 剧 变 化的区域， 湿度很⾼的环境，在寒冷的房间⾥开启取暖器，以及照相机置于空 [...]调或其它设备的冷⽓中。 ricoh.com | Condensation is particularly likely to occur if you move to [...] an area with a sharply different temperature, [...]if humidity is high, in a cold room [...]after the heater has come on, or where the camera is exposed to cold air from an air conditioner or other device. ricoh.com |
例如几周前海地国内发生动乱时，太子港加纳普维尔特地区的诊 所 发 现 其 急 需 新 的物资补充。 unicef.org | Several weeks ago, for example, when civil unrest [...] rocked the country, the clinic in Port-au-Prince’s Canape Vert district [...] found itself in desperate need of new supplies. unicef.org |
由于情况发生 的这些急剧变 化，几名军官放弃了原来准备逃脱这一运动的决定。 daccess-ods.un.org | As a result of these radical shifts, several officers decided to reverse previous decisions to desert the movement. daccess-ods.un.org |
除了在履行其国际义务的同时充实其 在空间站所在段的力量并在该段上开展各种科学实验外，俄罗斯联邦还使用联 [...] 盟号载人航天器和进步号货运航天器对国际空间站进行维护并向其提供服务， 确保在发生紧急情况 时其工作人员的安全。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, in addition to enhancing its segment of the Station and conducting a variety of scientific experiments aboard that segment while at the same time fulfilling its international obligations, uses manned Soyuz spacecraft and [...] Progress cargo spacecraft to maintain and service ISS and ensure the safety of the [...] crew in the event of emergency situations. daccess-ods.un.org |
关于 工作方法，马来西亚代表团不同意关于理事会缺乏 [...] 应对人权状况能力的指控，理事会的应对能力已经 通过多次召开特别会议和就紧急问题 发 起 应 急 辩论 而得到明确证实。 daccess-ods.un.org | With regard to working methods, his delegation disagreed with charges that the Council lacked the capacity to respond to human rights situations and held that its [...] responsiveness had been clearly demonstrated through the convening of numerous [...] special sessions and urgent debate on pressing issues. daccess-ods.un.org |
由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和贫穷之苦的人民的利益出 发 ， 采取 紧 急行 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 [...] 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the interests of its own people, who have [...] suffered many, many years of war and [...] deprivation, to take urgent action to review the [...]decision to expel those humanitarian [...]agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员会考虑在一般性讨论之后 分 发 一 份关 于应急教育 问题的一般性意见，建议委员会、受教育权问题特别报告员、各缔约 [...] 国、非政府组织和联合国专门机构每年就此问题举行一次后续联席会议，评估这 些建议的影响作用，并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her presentation with a recommendation to the Committee [...] to consider issuing a general [...] comment on education in emergencies following the day of [...]general discussion and that the Committee, [...]the Special Rapporteur on the right to education, States parties, NGOs and United Nations agencies have a joint follow-up meeting on the issue annually to assess the impact of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
在气候变化的环境下将注 重权利的办法用于技术转让提供了许多机会，包括：在人权影响的基础上，优先 考虑开发和转让哪些技术；帮助确定知识产权和其他经济法律制度给可持 续 发展 造成的急需处 理的障碍；帮助完善管理，采用综合性办法提高缓解和适应气候变 化的干预措施的有效性。 daccess-ods.un.org | The application of a rights-based approach to technology transfer in the context of climate change presented many opportunities, including prioritizing which technologies should be targeted for development and transfer, based upon human rights implications; helping to identify the most pressing barriers that intellectual property and other economic legal regimes posed to sustainable development; and helping to improve governance, in taking a holistic approach to the effectiveness of interventions for the mitigation of and adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
禁止所有形式的不人道的判决极为紧 急， 致力发展恢 复性司法，各种不同的机制以及以替代办法取代剥夺自由是这一进程 [...] 的关键组成部分。 daccess-ods.un.org | Banning all forms of inhuman [...] sentencing was of utmost urgency, and investing in [...]restorative justice, diversion mechanisms [...]and alternatives to deprivation of liberty was a critical component of that process. daccess-ods.un.org |
该法调节自然放射源的存 在可能导致工人或公众遭受辐射机率大增的放射做法和活动，也调 节 发 生 放 射紧 急情况 下或因放射紧急情况或过去的做法导致的长期暴露的情况下被告的干预。 daccess-ods.un.org | The Act regulates radiation practices and activities upon which the presence of natural radiation sources may lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, as well as intervention in cases of radiological emergencies or in cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past practice. daccess-ods.un.org |
基金还投资在改善危急发生时获得医疗服务和教育的机会，以及调动社区领导。 daccess-ods.un.org | It has also invested in improving access to health care and education in [...] times of crisis, and in mobilizing community [...]leadership. daccess-ods.un.org |
注意到国际社会作出巨大努力和大力声援，表明必须最充分地协调救灾工作 并考虑到海地国家发展的轻重缓急， 包 括《海地国家恢复 和 发 展 行动计划》，因 为这是重建灾区以缓解这一天灾造成的严重局势所必需的 daccess-ods.un.org | Noting the enormous effort and the solidarity of the international community, reflecting the importance of the fullest coordinated response and taking into account the national development priorities of Haiti, including the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti, that will be required to rebuild the affected areas in order to alleviate the grave situation arising from this natural disaster daccess-ods.un.org |
达尔富尔区域当局的一个主要优先事 [...] 项是，通过实施侧重于发展、恢复和重建工作的 紧急 发展项目，包括创建有利于稳定和境内流离失所者自 [...] 愿返回家园的环境，实现全面和平与稳定。 daccess-ods.un.org | One of the main priorities of the regional authority of [...] Darfur is to bring about full peace and [...] stability through urgent development projects [...]focused on development, recovery and [...]reconstruction, including creating an environment conducive to stability and the voluntary return of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
我们的600kw“双燃料”应急发电机 可以使用天然气或柴油发电，可将排出的氮氧化物减少30%，颗粒物减少50%（与只能使用柴油的发电机组相比）。 emulex.com | Our 600kw “bi-fuel” Emergency Standby Generator can run [...] on natural gas or diesel and emits 30% less nitrogen oxides and [...]50% less particulate matter than comparable diesel-only units. emulex.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 [...] 齐下的办法对付气候变化的威胁：以有利于可持续发展的方式大力正面应对减轻 [...] 气候变化方面的挑战；促进发展中国家的普惠性经济增长，以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段；紧急加强对发 展 中 国家特别是弱势国家适应能力的国际金 [...] 融和技术支持；加强地方一级机构，以和平方式管理资源稀缺和环境压力；并加 强联合国及其他国际机构，使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 [...] 提供有效的人道主义、重建和发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of sustainable development; promoting inclusive economic growth in developing countries as a [...] key means of building resilience and [...] adaptive capacities; urgently increasing international [...]financial and technical support [...]for the adaptation of developing countries, especially vulnerable countries; strengthening institutions at the local level to manage resource scarcities and environmental stresses peacefully; and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 [...] 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协调 应 急 观 测 请求；《 在 发 生 自 然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） [...] 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, including the following: the [...] Sentinel Asia project [...] and its coordination of emergency observation requests through [...]the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the [...]Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
关于向加沙提供人道主义援助的重要问题，我国 [...] 再次呼吁解除对加沙的封锁，以便为平民获得对于他 们的生存和福祉而言至关重要的紧急 援 助 和经 济发 展提供便利。 daccess-ods.un.org | With respect to the vital issue of providing humanitarian assistance to Gaza, my country reiterates its call for the lifting of the blockade against Gaza in order to [...] facilitate access for the [...] civilian population to emergency assistance and economic [...]development, which are so necessary to [...]their survival and well-being. daccess-ods.un.org |
又回顾其 2003年 12月 8日 [...] ES-10/14号决议，其中大会请国际法院就以下 问题紧急发表咨询意见： 《 “考虑到国际法规则和原则，包括 [...] 1949年《日内瓦第四公约》以及安 全理事会和大会有关决议，如秘书长报告所述，占领国以色列在被占领巴勒 [...] 斯坦领土包括在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙，有何法律后果？ daccess-ods.un.org | “What are the legal [...] consequences arising from the construction [...]of the wall being built by Israel, the occupying Power, in [...]the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as described in the report of the Secretary-General, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions? daccess-ods.un.org |
实现这个目标的途径是，促进 [...] 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉，尤其是在大规模 紧 急 情况 发生之 前、期间以及之后这样做；开发多媒体传播产品，从战略角度在针对目标 [...] 受众的多媒体平台上配置这些产品；发展和促进本组织使用社会媒体的做法，更 [...] 有创意地使用社会媒体工具和平台，以便开启并维持与目标受众的互动对话；确 保从战略角度利用儿基会亲善大使，让他们发挥第三方倡导者的作用，向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in the global media, [...] particularly before, during and [...] after large-scale emergencies; developing multimedia [...]communication products and strategically [...]placing them on multimedia platforms for targeted audiences; developing and promoting the organization’s approach to social media and more innovative use of social media tools and platforms in a way that triggers and sustains interactive dialogue with targeted audiences; and ensuring that UNICEF Goodwill Ambassadors are strategically engaged as third-party advocates for the public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
(a) 与联刚特派团合作紧急发起一项全面的核查进程，以确保刚果武装部 [...] 队、警察分队以及共和国卫队中不再有儿童，首先从“加速融入”进程期间将女 孩从武装集团中释放 daccess-ods.un.org | (a) Urgently carry out a comprehensive [...] screening process in collaboration with MONUSCO to ensure that no children remain [...]within the FARDC and police units, as well as in the Republican Guard, starting with the units created during the “accelerated integration” process and paying special attention to the release of girls from armed groups daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as [...] a matter of urgency: to take all [...]the measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of [...] education for peace programme; and strengthening [...] literacy development through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现， 非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作 出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, [...] the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。