| 单词 | 回复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回复 noun—response nless common: feedback n 回复 verb —reply vless common: restore v • revert v • recover v 回复 —return (to a previous condition) • Re: in reply (email) Examples:无回复 n—no reply n 使...回复原状 v—revert sth. v 请您回复—R.S.V.P. • repondez s'il vous plait • please reply
|
中国政府在回复中重申中国对南沙群岛 及附近水域拥有不可争辩的主权。 crisisgroup.org | Beijing replied by reiterating that [...] China has indisputable sovereignty over the Spratlys and the adjacent waters. crisisgroup.org |
任职者将负责支助英才中心主任履行行政职责以及英才中心的有关职能， [...] 在下列方面提供支持：人力资源事项、预算和财务 、 回复 理 事 机构的查询、建筑 设施问题、信息和通信技术服务和其他行政职责，确保联合国规则和程序的适用 [...]一致性。 daccess-ods.un.org | The incumbent will be responsible for supporting the Chief of the Inspira Centre of Excellence in the administrative duties and the Centre functions to provide support in [...] the area of human resources matters, budget [...] and finance, responses to governing [...]body inquiries, building facilities issues, [...]ICT services and other administrative duties, ensuring consistency in the application of United Nations rules and procedures. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表在 回复 辩 论 时说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 [...] 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the [...] representative of ADG/BSP said that the call for a clearer relationship between UNESCO’s [...]functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
van Eck 先生提到，评价承认法典工作的某些方面是法典秘书处的直接责任，而对 问卷回复中提到的其他内容是粮农组织、世卫组织、信托基金、主持国或法典委员会的 [...] 责任。 codexalimentarius.org | Mr van Eck noted that the evaluation recognised that certain aspects of Codex work were the direct responsibility of the [...] Codex Secretariat, while other elements [...] mentioned in the replies to questionnaires [...]were the responsibility of FAO, WHO, the [...]Trust Fund, host countries, or Codex Committees. codexalimentarius.org |
Verdonik 先生对调查结果进 [...] 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步 的 回复 情 况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States [...] were unaware of any company [...] that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely [...]that many States depended [...]on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
(g) 与暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员和贩运人口特别是妇女 [...] 和儿童问题特别报告员合作并协助其履行法定任务和职责，为此按要求提供一切 资料，接待特别报告员来访及回复其 函 文。 daccess-ods.un.org | (g) To cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, in performing their mandated [...] tasks and duties by supplying all information [...] requested and responding to the Special [...]Rapporteurs’ visits and communications. daccess-ods.un.org |
评论与留言支持验证码功能，同时支持两层交 互 回复 功 能。 javakaiyuan.com | Comments and message authentication code support functions, while supporting [...] two interactive response capabilities . javakaiyuan.com |
截至编写本报告之时，在回复巴勒 斯坦被占领土上的人权高专办的非正式查 [...] 询时，以色列或巴勒斯坦的非政府组织都没有报告它们的融资发生了任何重大改 变 。 daccess-ods.un.org | In response to informal queries from [...] the OHCHR field presence in the Occupied Palestinian Territory, neither Israeli nor [...]Palestinian NGOs have reported any major changes in their funding as of the time of writing. daccess-ods.un.org |
每项请求或上诉都必须立即进行处理 和 回复 ， 不 应有不当的耽误，还必须 确保被拘留者不会因此受到损害。 daccess-ods.un.org | Every petition or appeal must be promptly [...] dealt with and replied to without undue [...]delay, and it must be ensured that detained [...]persons do not suffer prejudice as a consequence. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议表示深为关切伊朗伊斯兰共和国虽向所有专题特别程 序任务执行人发出了长期有效的邀请，但五年来并没有满足这些特别机制提出的 [...] 任何关于访问该国的要求，也没有 回复 这 些 特别机制多次函询中的绝大多数；强 [...] 烈敦促伊朗伊斯兰共和国政府与这些特别机制充分合作，包括为其访问该国领土 提供便利，使其能够对所有侵犯人权指控进行可信而独立的调查；请秘书长向大 [...]会第六十六届会议报告决议执行进展(第 65/226 号决议) daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly expressed deep concern that, despite the Islamic Republic of Iran’s standing invitation to all thematic special procedures mandate holders, it had not fulfilled any requests from those special mechanisms to visit the country in five years and [...] had left unanswered the vast majority of the [...] numerous and repeated communications [...]from those special mechanisms, and strongly [...]urged the Government of the Islamic Republic of Iran to fully cooperate with the special mechanisms, including facilitating their visits to its territory, so that credible and independent investigations of all allegations of human rights violations could be conducted; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 65/226). daccess-ods.un.org |
众所周 知，我国未参加执行第 [...] 1973(2011)号决议的北约行 动，但是因为我国是北约成员，所以我感到我必 须回 复我的俄罗斯同事。 daccess-ods.un.org | As is well known, my country did not participate in the NATO operations undertaken in implementation [...] of resolution 1973 (2011), but as my country is a member of NATO, I feel [...] that I have to respond to my Russian colleague. daccess-ods.un.org |
此外，大会请筹备委员会 2010 年和 2011 年的 4 次会议考虑到会员国的回复所表 明的意见和提出的建议(见 A/62/278(第一和第 二部分)及 Add.1-4)，以及政府专家组的报告和不限成员名额工作组的报告所载 述的意见和建议，向联合国武器贸易条约会议提出建议，说明为达成关于尽可能 高的常规武器转让共同国际标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 要点，并向大会第六十六届会议提交一份载列这些要点的报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly requested the Preparatory Committee, at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of the Open-ended Working Group, and to present a report containing those elements to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
食典委忆及该评价包括在 2008－2013 年战略规划的行动 3.7 评价法典秘书处有效 [...] 执行其功能的能力，并委托一名独立的顾问综合成员 国 回复 的 问 卷，以及粮农组织、世 卫组织和法典秘书处的意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the evaluation was included in the Strategic Plan 2008-2013 under Activity 3.7 Evaluate the capacity of the Codex Secretariat to perform its function effectively, and that it had been [...] entrusted to an independent consultant who [...] considered the replies of members to [...]a questionnaire as well as the views of FAO, [...]WHO and the Codex Secretariat in the process. codexalimentarius.org |
巴基斯坦回复道，随着工发组织溶剂项目的实施和许可证制度的建立，巴基斯坦应该 [...] 能够实现履约目标。 multilateralfund.org | Pakistan responded that with the implementation [...] of the solvent project by UNIDO and the establishment of the licensing system, [...]it should be able to achieve compliance. multilateralfund.org |
例 如，一个民权团体立即向联合国提交了关于蓄意部分消灭美国的非裔美国人群体 的案件，但没有收到任何回复。4 出现一些明显的问题，诸如美国之所以尚未批 [...] 准该公约就是因为对非裔美国人的种族暴力犯罪不受惩罚等问题；5 另外还指 出，根据《公约》，只有国家才有权向联合国，特别是向国际法院提出对其他国 [...] 家的灭绝种族指控，因为该法院是《公约》规定的具有管辖权的国际法院(第八 和九条)。 daccess-ods.un.org | For example, a civil rights group immediately submitted to the United Nations the case of the intentional partial destruction of the [...] African American group in the United States [...] but received no response whatsoever.4 Obvious [...]problems arose, such as the fact that [...]the United States had yet to ratify the Convention precisely because of issues such as the question of impunity for crimes of racial violence against African Americans;5it was also pointed out that, under the Convention, only States were entitled to submit complaints of genocide against other States to the United Nations, and particularly to the International Court of Justice as the international court with jurisdiction under the Convention (arts. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
如果您对此提示的回复为 “ 是”，则编程软件指示控制器清空程序 内存。 cn.rockwellautomation.com | If you reply “yes” to this prompt, [...] the programming software instructs the controller to clear Program memory. literature.rock...lautomation.com |
在欧洲新兴经济体中， 东南欧的失业率相当高，大多在 [...] 10%以上，而且较多是结构性而非周期性问题； 大多数独联体国家的官方失业率已 回复 到 危 机前的水平，即低于 10%。 daccess-ods.un.org | In the European emerging economies, unemployment has been quite high in most of South-Eastern Europe, where it is over 10 per cent and is more structural than [...] cyclical; official unemployment rates in most [...] CIS countries have returned to their pre-crisis [...]levels of below 10 per cent. daccess-ods.un.org |
该报文将作为数据类型 1 下一询问的回复被发送。 highvolt.de | The message is sent as a response to the next query for class 1 data. highvolt.de |
对于广东万华容威聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 [...] 塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题，世界银 行 回复 称 ， 虽然让其所有客户都引 进使用碳氢化合物的多元醇符合企业自身利益，但是由于运输成本居高不下以及其他多元 [...] 醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国南方的企业 中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based polyols to any [...] other of its downstream foam customers, [...] the World Bank responded that it is in the [...]interest of the enterprise to introduce [...]hydrocarbon-based polyols to all of its customers however it will mainly be in the sub-sectors covered by the Foam Sector Plan for China and those in the South of China due to transportation cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
电子邮件自动回复还将含有每位代表可上传照片的链接，这样可缩短登 记当天发放通行证的时间。 daccess-ods.un.org | The automatic e-mail response will also contain [...] a link where each delegate may upload a photograph, thus shortening the [...]time it will take to issue a grounds pass on the day of registration. daccess-ods.un.org |
在回复泰国 代表有关信通技术培训中心在如何在人员和资源有限 的情况下平衡其工作方案各个支柱的问题时，培训中心告知理事会说 [...] E/ESCAP/68/12 它通过采取促进各支柱间实现相辅相成发展的一体化方式在各个支柱 间平衡分配时间和资源。 daccess-ods.un.org | In response to a query from the [...] representative of Thailand regarding the way in which APCICT balanced the different pillars [...]of its work programme given its limited staff and resources, the Council was informed that APCICT balanced the allotment of time and resources across its different pillars through an integrated approach in which each pillar fed into and complemented the others. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励各会员国向专家组转递与其职权范围相关的信息，而不是仅对专家 组的正式请求作出回复。 daccess-ods.un.org | (d) To encourage Member States to transmit relevant [...] information to the Group of Experts on the basis of its mandate and not only in response to the [...] Group’s official enquiries. daccess-ods.un.org |
3. 向校区或其它公共机构提供回复申诉 的机会，至少包括：(a) 由该机构选择，给出解决 [...] 申诉的提议；及 (b) 提起申诉的家长和该机构自愿同意仲裁的机会 spsfc.com | 3. provide the school district or other public agency with the [...] opportunity to respond to the complaint, [...]including, at a minimum: (a) at the option [...]of the agency, a proposal to resolve the complaint; and (b) an opportunity for a parent who has filed a complaint and the agency to agree voluntarily to engage in mediation spsfc.com |
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联 [...] 合国代表团的一份普通照会(见附件) ， 回复 后者 2010 年 3 月 15 日和 [...] 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提副外长的签证延迟签发 [...]和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393，附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of [...] the Islamic Republic of Iran to the United [...] Nations as a response to its notes [...]of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, [...]annex) regarding delays in visa issuance and denial of a visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
作为对伊朗的意见的 回复，他 指出采用的是惯常采用的方法，比如报告 草案已经提交给伊朗政府以征求它的意见，并且其 提出的看法也得到了适当的考虑。 daccess-ods.un.org | In response to the comments of the representative of Iran, he said that the usual practice had been followed in the case of that report; in other words, the draft report had been forwarded to the Iranian Government for comments and the latter’s opinions had been duly taken into consideration. daccess-ods.un.org |
工作组商定将于 2010 年 5 月 11 日格林尼治时间 16:00 时举行一次远程会 [...] 议，并视收到对上文第 9 段所述邀请的回复情况，就是否需要在委员会第五十 三届会议期间于 [...] 6 月 9 日至 11 日举行一次非正式会议的问题作出决定。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed to hold a [...] teleconference on 11 May 2010 at 1600 hours GMT [...] and, subject to replies received to the [...]invitation referred to in paragraph 9 above, [...]to make a decision on the need to hold an informal meeting from 9 to 11 June, during the fifty-third session of the Committee. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队写信回复了专家组的若干询问，苏丹武装部队在信中告知专家 组说，关于解除非政府实体的武装方面，正在开展行动以解除部落和反叛运动的 [...] 武装，这一行动是政府和达尔富尔一些反叛团体在 2006 年《达尔富尔和平协议》 框架内商定的。 daccess-ods.un.org | In a written response to several of [...] its questions, SAF informed the Panel that, in relation to the disarmament of non-governmental [...]entities, an operation to disarm tribes and rebel movements, agreed upon in the framework of the 2006 Darfur Peace Agreement between the Government and several Darfur rebel groups, was ongoing. daccess-ods.un.org |
11.2 在参赛者或与个人信息有关的当事人提出获得其个人信息的请求时，反兴奋剂组织必须做 出回复，除 非由于所涉及的个人信息的性质，这种做法会给反兴奋剂组织在费用或工作方 面带来过多负担。 unesdoc.unesco.org | 11.2 Anti-Doping Organizations have to respond to requests from Participants or person to whom the Personal Information relates seeking access to their Personal Information, except if doing so imposes a disproportionate burden on the Anti-Doping Organizations in terms of cost or effort given the nature of the Personal Information in question. unesdoc.unesco.org |
此外，正如一些评价和相关管理层回复 所强 调指出的那样，增进千年发展目标议程与加速国内资源调动和公共投资的宏 [...] 观经济框架之间的整合，是确保在经济规划中将与千年发展目标有关的目标作为 核心考虑因素的关键。 daccess-ods.un.org | Moreover, as highlighted in several evaluations and [...] associated management responses, better integration [...]between the MDG agenda and macro-economic [...]frameworks that accelerate domestic resource mobilization and public investment is key to ensure that MDG-related objectives are core considerations in economic planning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。