| 单词 | 回天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回天 —lit. reverse the rotation of the skyless common: fig. reverse a desperate situation Examples:回天乏术—fail to save the situation • unable turn around a hopeless situation [idiom.]
|
尽管持续不断的危机最近使我国受到了重创，但 不应因此认为几内亚比绍已回天乏术。 daccess-ods.un.org | In spite of the persistent crises that have shaken our country in recent times, Guinea-Bissau should not be considered a lost cause. daccess-ods.un.org |
(4) 找回天安舰壳体后，几乎立即开始对找回的各部分进行分析，并持续到 2010 年 6 月 10 日公布联合调查组的报告。 daccess-ods.un.org | 4) Analysis of the recovered portions of theCheonan began almost immediately upon recovery of the hull [...] and continued through [...]publication of the JIG’s report on 10 June 2010. daccess-ods.un.org |
妈妈再多的眼泪，也回天乏术。 4tern.com | Everything happened in a tweak of an eye. 4tern.com |
收藏家飆車回天的“大陸馬戲團”，該位的機械喜歡看他的引擎到最小的細節到賽車場的英雄... zh.horloger-paris.com | Collectors [...] motorcycle races back to the heroic days of the "Continental [...]Circus", this bit of mechanical likes to watch his [...]engines to the smallest detail onto the racing circuit ... en.horloger-paris.com |
(e) 該項指撥回天鍛及 天發設備之註冊資本。 cre8ir.com | (e) This represents reversal of the registered capital of Tianduan and Tianfa Equipment. cre8ir.com |
本公司估計將會因收回天津市政府退還予本公司於津濱高速公路之原投資，而於本集團 之收益表錄得收益約港幣18,630,000元，該款額乃根據天津市政府轉讓予本集團之26項 物業之市值及本公司於Golden Horse之投資在二零零九年十二月三十一日之賬面值而計 算。 cre8ir.com | The Company estimates that a gain of approximately HK$18,630,000 will be realised in the Group’s income statement arising from the refund of the Company’s original investment in Jinbin Expressway by the Tianjin Municipal Government, which was calculated based on the market value of the 26 properties transferred from the Tianjin Municipal Government to the Group and the book value of the Company’s investment in Golden Horse as at 31 December 2009. cre8ir.com |
d） 认识到新技术的出现和生产成本的下降为 巡 回天 文 馆 创造了必要的条件， 巡 回天 文 馆 作为一种手段， 将基础空间科学带到了偏远地区的学校和教育工作者那里，使他们进一步增强了基础空间科学意识 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Recognized the importance of travelling planetariums, made possible through cost-reduction [...] and the newly available technology [...]for manufacturing, as a means of bringing basic space science to schools and educators in otherwise inaccessible areas in order to promote awareness of basic space science neutrino.aquaphoenix.com |
換言之，這項條文確是規管具誤 導性或欺騙性的行為，但王永平局長 當 天回 答 李 永達的質詢時表示，當局只 可以規管銷售行為，不可以規管合約。 legco.gov.hk | In other words, it is true that this section regulates misleading or deceptive conduct, [...] however, when Secretary [...] Joseph WONG replied to Mr LEE Wing-tat's question on that day, he said that [...]the authorities could [...]only regulate marketing practices but not contracts. legco.gov.hk |
一如把個人資料提 [...] 供予他人以供用於直銷的規定，如在3 0 天回 應 限 期內，資料當事人沒 有發送表示反對售賣的回覆，資料當事人將被視為不反對。 legco.gov.hk | As with the requirement on providing personal [...] data to other persons for use in direct [...] marketing, if no reply indicating objection [...]to the sale is sent within the 30-day [...]response period, the data subject will be taken not to object. legco.gov.hk |
总部下属司长当天 回复说：“哎呀！当您发送这条消息的时候，要放弃与 Coteba 公司签署协议，为 时已晚”。 unesdoc.unesco.org | The Director of the [...] Headquarters Division answered on the same day: “Unfortunately, [...]when you sent your message, it was already [...]too late to withdraw from the memorandum of understanding with Coteba”. unesdoc.unesco.org |
美国政府网提供实时网上聊天回答问 题。 brookings.edu | Gov offers live web chat to answer questions. brookings.edu |
偉易達集團（香港聯交所代號：303） 今 天回 應 環 球勞工與人權協會（Institute for [...] Global Labour and Human Rights）就集團位於中國內地的廠房所提出的多個指控。 vtech.com | VTech Holdings Ltd [...] (HKSE: 303) today responded to certain allegations [...]made by the Institute for Global Labour and Human [...]Rights regarding operations of its factories in mainland China. vtech.com |
这种怀疑在小组委员会代表 团第二天回访期 间得到充分证实。这一次代表团能够询问 12 名被拘留者，尽管 他们显然有些担心，但公开告诉代表团昨天看守人员警告他们不得发表任何言 [...] 论，如果要发言，就说他们受到尊重，没有遭受任何危险或虐待。 daccess-ods.un.org | That suspicion was fully [...] confirmed the following day, when the Subcommittee delegation returned to the house [...]and was able to interview [...]the 12 detainees, who stated openly — though they were obviously fearful — that the previous day the guards had warned them not to make any statement to members of the delegation or, if they did, to say that they were being treated in a respectful manner and had not suffered any threats or abuse. daccess-ods.un.org |
與此相反，SHIBOR對市場環境反應更靈敏， 而 7 天回 購 利 率（由於它反映的是普遍的貨幣市場環境，因此被視為最具有流動性）波動甚至更大。 commercial.hsbc.com.hk | By contrast, the SHIBOR has been more responsive to the market environment, while the seven-day repo rate [...] (arguably the most liquid [...]because it reflects the prevailing money market environment) is even more volatile. commercial.hsbc.com.hk |
马克·莱尔·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 言)：我要同其他同事一道热烈欢迎阿什顿女男爵今 天回到安全理事会来。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I would like to join other colleagues in warmly welcoming [...] Baroness Ashton back to the Security Council today. daccess-ods.un.org |
这一天是一个高度敏 感的日子，占领下的巴勒斯坦人民和散居国外的全体侨民在这 一 天回 想 几 十年来 占领国以色列强加给巴勒斯坦人民的非正义和压迫，以及以色列持续拒绝和侵犯 巴勒斯坦人民不可剥夺的人权，阻挠巴勒斯坦人民在自己的祖国实现自由、正义、 和平、安全与尊严这一民族合法愿望。 daccess-ods.un.org | It was a day marked with high sensitivities as the Palestinian people under occupation and throughout the Diaspora reflected on the decades of injustice and oppression inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people and its continuing denial and violation of their inalienable human rights and obstruction of the fulfilment of their legitimate national aspirations for freedom, justice, peace, security and dignity in their homeland. daccess-ods.un.org |
在编辑这份手册时，有位环保义工说“现在 每 天回 家， 就会去留意亲手做酵素的变化。 enzymesos.com | While we were editing this handbook, a volunteer told everyone, “Nowadays, when I get home, I’ll check the Eco Enzyme that I’m making to see if there are any changes. enzymesos.com |
除了現場上萬名抗議群眾，網路上亦發起連署，要求市長下令停工，累積逾6.4萬人加入，市長於 隔 天回 應 抗 議人士，也認為移除圍牆「並無必要」，承諾會「推動恢復牆面」。 thisbigcity.net | Mr. Wowereit, a Social Democrat, responded to the public [...] protest the following day, saying he thinks [...]the removal of the wall section is “not [...]necessary” and promising to “advocate for the preservation of the wall piece. thisbigcity.net |
手术耗时通常为半小时至一小时。术后患者可以立即行走，大多数患者可在第 二 天回 去 上 班。 shanghai.ufh.com.cn | It usually takes about an hour, patients are able to walk immediately and [...] most are able to return to work the following day. beijing.ufh.com.cn |
为了克服这一障碍，并为用户提供对任何 RF 干扰源的“零天”回应， AirMagnet Spectrum XT 推出业界第一个自动化频谱分析功能，它可以监测射频环境，从这些“未知的射频干扰源”中寻找独特和重复的 [...] RF 模式。 cn.flukenetworks.com | To overcome this hurdle and provide [...] users with a “zero-day” response to any RF interference [...]source, AirMagnet Spectrum XT [...]introduces the industry’s first automated spectrum analysis capability that monitors the RF environment looking for unique and repeating RF patterns from these “unknown RF interference sources”. flukenetworks.com |
联合国反恐中心(反恐中心)咨询委员会第二次会议 今 天(回历 1 433 年 7 月 13 日，2012 年 6 月 3 日)在沙特阿拉伯王国吉达市举行，由沙特阿拉伯外 [...] 交大臣沙特·费萨尔亲王殿下主持，联合国秘书长潘基文阁下和咨询委员会 成员出席了会议。 daccess-ods.un.org | The Second Advisory Board meeting of the United Nations [...] Counter-Terrorism Centre (UNCCT) [...] was convened today, 13 Rajab 1433 of Hijrah, 3 June 2012, [...]in the city of Jeddah, Kingdom [...]of Saudi Arabia, and was chaired by His Royal Highness Prince Saud AlFaisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, and attended by the United Nations Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, and the members of the Advisory Board. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯 尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。