| 单词 | 回应率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回应率 noun —response rate nSee also:回应 n—response n 回应 v—reply v • receive v
|
不过，回应率还应当继续增加，而且数 据质量也应得到改善。 unesdoc.unesco.org | continue to increase and the quality of data to improve. unesdoc.unesco.org |
首先，对利益攸关方和会员国的意见调 查 回应率 较低 ，这就意味着不能将调查结果推定为代表经社部利益攸关方和会员国的整体 [...] 意见。 daccess-ods.un.org | First, the [...] relatively low response rates from the stakeholder [...]and Member State surveys mean that the results could not be [...]generalized to represent the views of the Department’s stakeholders and the Member States as a whole. daccess-ods.un.org |
所取得的直接结果是 回应率增加。 unesdoc.unesco.org | The immediate results were an increased unesdoc.unesco.org |
秘书处请会员国调查指控的情况增加了，2011 年回应 率为 5 2%，会员国就纪律处分或其他措施所采取行动作出的答复也如此，2011 年 的答复率为 62%。 daccess-ods.un.org | This is the case both as regards requests made by the Secretariat to Member States to [...] investigate allegations, with [...] a 52 per cent response rate in 2011, and in relation to responses from Member [...]States on action taken [...]by them in terms of disciplinary or other measures, where the rate of response stands at 62 per cent in 2011. daccess-ods.un.org |
后续行动报告员所作的 评估表明，整体回应率令人 满意，大约为 75%(67 个缔约国中有 50 个提供了后续 行动资料)，一般在一年期限以内或稍后。 daccess-ods.un.org | From the assessment undertaken by the [...] Rapporteur on [...] follow-up, the overall response rate was deemed to be satisfactory, with a rate of approximately [...]75 per cent (50 [...]States parties out of 67 had provided follow-up information), and generally within the deadline of one year or shortly thereafter. daccess-ods.un.org |
他们建 议各国加强合作，因为国家对来文的 回应率 低 以 及对访问请求的否定答复，包括 已经发出长期邀请的国家作出的否定答复，令人十分关切。 daccess-ods.un.org | They suggested that enhanced cooperation by States was [...] required, as low response rates to communications [...]and negative responses by States to requests for [...]visits, including those that had issued standing invitations, were matters of concern. daccess-ods.un.org |
开启高增长和更高回应率的大门。 graphics.kodak.com | Open the door to high [...] growth and increased response rates. graphics.kodak.com |
预期成果 2：及时处理了 [...] 2009 年和 2010 年的教育普查数据并向各国做出了反馈；在过去 6 [...] 个月里发出了三封邮件和一份催复通知；所有的程序指标都符合预期的处理时间目标 和 回应 率目标 ；与区域覆盖率有关的种种问题导致 2010 [...]年 5 月的教育数据被迟延一周发放。 unesdoc.unesco.org | Expected result 2: Data were processed and feedback was provided to countries in a timely manner for the education 2009 and 2010 surveys; three mail-outs and one reminder were launched during the past six months; all process [...] indicators meet the expected goals for [...] processing time and response rates; the May 2010 education [...]data was released with one week [...]delay due to issues related to regional averages. unesdoc.unesco.org |
调查在 2010 [...] 年 11 月 19 日至 2011 年 1 月 6 日之间进行，有 百分之一百的回应率。 daccess-ods.un.org | The survey, undertaken between 19 November 2010 and 6 [...] January 2011, had a response rate of 100 per cent. daccess-ods.un.org |
完成自愿流动试点工作之后，2009 年的一项调查(72%的回应率)表明 ，工 作人员确认流动举措与他们的职业发展有关，并表示对在职业网络和联合国各机 [...] 构、基金以及方案之间的流动感兴趣。 daccess-ods.un.org | Following the conclusion of the voluntary [...] mobility pilot exercise, a survey in [...] 2009 (72 per cent response rate) indicated that [...]staff members recognized the mobility [...]initiative as relevant for their career development and expressed interest in mobility across job networks and between United Nations agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
2．法律委员会认为，对1997年《建议书》的 回应率令人 失望反映出近年来存在的一种较为普 遍的现象，即大多数会员国在几个公约和建议书 [...] 方面没有遵守第16条的规定。 unesdoc.unesco.org | (2) The Legal [...] Committee observed that the disappointing rate of response to [...]the 1997 Recommendation was part of a larger [...]phenomenon reflecting non-compliance with Article 16 in recent years by most Member States regarding several Conventions and Recommendations. unesdoc.unesco.org |
11.2.1 投票委员的投票返回率应不低 于60%，其中所投赞成票数不低于投票委员所投反对票和赞成票之和的三分之二时， 方视为有效投票。 astm.org | 11.2.1 An affirmative vote of at least two thirds of the combined affirmative and negative votes cast by voting members is required with not less than 60% of the voting members returning ballots. astm.org |
到 2020 年，各国政府应推动 采取能体现有利于生态 效 率 、 回 收 、 再生产、 废物再利用以及产品耐用性和持久性的最佳可用技术的生产流程。 daccess-ods.un.org | By 2020, Governments should promote production processes that reflect the best available technologies for eco-efficiency, recycling, remanufacturing, [...] reuse of waste materials [...]and product durability and longevity. daccess-ods.un.org |
由于酷刑的发生率与关 于拘留所的法律框架密切相 关，除了回应投诉 和监测拘留场所之外，各国亟需制定合适的全面司法程序，以 监督和监制涉及被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidence of torture is closely related to the legal framework governing places of detention, in addition to responding to complaints [...] and monitoring places [...]of detention, it is critical that States have suitable and comprehensive judicial procedures in place for the oversight and control of prison management relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
教資會並無另就部份時間制課程的成本 收 回率 編 備統 計數字。 legco.gov.hk | The UPGC does not keep separate [...] statistics on the cost recovery rates for part-time courses. legco.gov.hk |
关于他的心脏起搏器的说法，申诉人批评缔约国以不完整的草率方式分析 情况，12 这可以从对他的行政暂缓驱逐申请的 草 率回应 体 现 出来，这份日期为 2009年9月4 日的回应，与驳回他第一次行政暂缓申请的日期为2009年2月9 日的信函基本相同，区别仅在于下面这句话：“他的心脏起搏器可以在多米尼加 共和国更换”。 daccess-ods.un.org | 5.7 With regard to the allegations concerning his pacemaker, the claimant criticizes the State party for having analysed the situation in an incomplete and superficial manner,12 as can be seen from the superficial response to his application for an administrative stay of removal, dated 4 September 2009, which was identical to the letter rejecting the first application for an administrative stay, dated 9 February 2009, save for the following phrase: “The individual’s pacemaker can be replaced in the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼 亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾， 秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出 反 应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations [...] [...] Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管 理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行 外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...]gaps in the roster, [...]especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
越南注意到，柬埔寨以负责任 的方式对建议作出了回应，鼓励柬埔寨继续这样做。 daccess-ods.un.org | It noted that Cambodia had acted in a responsible [...] manner in responding to the recommendations and encouraged [...]it to continue to do so. daccess-ods.un.org |
在这个阶段中，将对照 以下主要标准对选定的办事处进行评估：a) 内部审计建议的落实率至少应达到 80%，并有全 部落实的计划；b) 暂记账户的年周转率应低于 5%；c) 必须正确编制银行对账单。 unesdoc.unesco.org | During this stage, the selected offices are assessed against the following main criteria: (a) implementation of [...] the internal audit [...] recommendations should be at least 80% with a plan to reach full implementation; (b) the suspense account should be less than 5% [...]of the annual turnover; [...]and (c) bank reconciliation must be prepared correctly. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the [...] creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity [...] of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
在“本會”之前加上“鑒於政府已表明本年度的財政盈餘可以達 標，”；在“管理效能”之後刪除“，並明確訂立適當的”，並以“之 [...] 餘，明確執行政府已訂立的適當”代替；在“財政儲備水平，”之後 加上“即把儲備水平維持在相等於 12 個月的政府開支，”；及在緊 [...] 接句號之前加上“，包括將薪俸稅的免稅額、稅階及邊際 稅 率回 復至 2002-2003 年度水平，以減輕納稅人的稅務負擔”。 legco.gov.hk | To add ", as the Government has expressly indicated that the fiscal surplus for this year will be able to achieve its target," after "That"; to delete "strive" after "as necessary," and substitute with "and while striving"; to delete "stipulate" after "explicitly" and substitute with "adhere to"; to delete "," after "fiscal reserves" and substitute with "stipulated by the Government, i.e. maintaining the reserves at a level equivalent to 12 months of government expenditure;"; and to add ", [...] including reverting the allowances, tax bands [...] and marginal tax rates under salaries tax [...]to the 2002-2003 level so as to relieve [...]the tax burden on taxpayers" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
为了对地区磋商和某些政府的建议作 出 回应 ， 总干事将考虑各种 选择方案，来调整目前的规定，尤其是与会员国可能提交的地区性要求有关的规定，并为选 择要在参与计划项下考虑的地区性要求找到较令人满意的安排办法。 unesdoc.unesco.org | In response to suggestions made at regional consultations and by some governments, the Director-General will consider various options to adapt the present regulation, [...] in particular [...]pertaining to requests of a regional character which may be submitted by Member States and to finding more satisfactory arrangements for the selection of regional requests to be considered under the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
该法院还认为，根据《销售公约》第 78 和 [...] 7(2)条，以及克罗地亚国际私法法第 20 条，适用的利率应为奥地利法律作为卖 方法律规定的利率，而不是克罗地亚法律规定的利率。 daccess-ods.un.org | The court also held that on the basis of article 78 and 7 (2) CISG, as well as article 20 [...] Croatian Private International Law Act, [...] the applicable interest rate was that provided [...]by Austrian law, as the law of the seller, and not Croatian law. daccess-ods.un.org |
h. 请联合国发展集团提出回应理事会第 2009/1 号决议中的要求的方法， [...] 以制定衡量和报告协调费用和效益的方法和工具，其中包括国家一级应 用的实例，并请求秘书长在关于发展业务活动三年度全面政策审查执行 情况的报告中，向理事会 2011 [...]年实质性会议报告这方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | (i) Request the United Nations Development Group to [...] propose ways to respond to the Council’s [...]request in resolution 2009/1 to develop [...]approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including examples of country level application, and the Secretary-General to report on progress in this regard to the substantive session of the Council in 2011 as part of the report on the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
大会在以前的决议中要求秘书长在 2012-2013 两年期 拟议方案预算中提交关于实施企业内容管理和客户关系管理方案(第 [...] 64/243 号决 议，第 125 和 126 段)以及制定信通技术统一灾害恢复计划和业务连续性办法的 提议(第 63/262 号决议、第 [...] 63/269 号决议以及第 64/243 号决议第 127 段)，该 报告也对这些决议作出了回应。 daccess-ods.un.org | The report also responds to previous resolutions in which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for the implementation of enterprise content management and customer relationship management solutions in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (resolution 64/243, paras. 125 [...] and 126) and the development of a [...] unified ICT disaster recovery plan and business [...]continuity approach (resolutions 63/262, [...]63/269 and 64/243, para. 127). daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 [...] 58/19 号决定的准则，也没有 明确地回应蒙特 利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 [...] XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 [...] 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not [...] meet the guidelines in decision 58/19, nor [...] does it clearly respond to decision XXI/2 [...]of the Twenty-first Meeting of the Parties [...]to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。