| 单词 | 回头见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回头见 —See you!Bye!See also:回头—by and by • turn one's head • turn round 回见—See you later! 头回—on the previous occasion • for the first time • last time (something occurred) 见 v—meet v • appear v
|
对该保留提出的任何反对意见，只 要其提出者不 撤 回 反 对 意 见 ， 则 继续有 效，但条件是该反对意见不是 专门针对被 撤 回 的 那部分保留提出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the [...] reservation continues to have effect as [...] long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn. daccess-ods.un.org |
更复杂的是，种植者可能比较容易地 回头 去 用 甲基溴，因为许多替代品都 不需要广泛地改变基础设施。 multilateralfund.org | This is further complicated by the fact [...] that growers can return to MB relatively easily, since [...]many alternatives do not require [...]extensive changes in infrastructure. multilateralfund.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的 口 头 修 改 意 见 作 了 修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a [...] consultation process outside the [...] Commission and as amended orally in the Commission [...]during the debate by Denmark and the Russian [...]Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
食典委会鼓励曾在会议期间提出书面或 口 头 意 见 的 各 位成员和观察员在程序 步骤 6 中提交这些意见。 codexalimentarius.org | The Commission encouraged members and observers that had submitted comments in writing or orally at the session to submit these comments at Step 6 of the Procedure. codexalimentarius.org |
这些新 途径包括借大会以及地区性会议（如东南亚教育部长组织）之机举行会议，还包括其他一些 [...] 机制，例如两次会议之间通过电子手段与 意 见回 馈 进 行的磋商、多国小组会议之间的联席会 [...]议等等。 unesdoc.unesco.org | Alternative approaches to regional dialogue and development of regional positions on planning and programming issues may include meetings in conjunction with the General Conference and regional meetings such as SEAMEO, and [...] other mechanisms such as consultations between meetings through [...] electronic means and feedback and cross-cluster [...]meetings. unesdoc.unesco.org |
尾水回灌系统接收这部分 径流，抽到田头回用，也可直接自流供下游地块利用。 wrdmap.org | Tailwater return systems catch this runoff [...] and pump the water back to the top of [...]the field for reuse, or it may more simply [...]be used by gravity in fields further downstream. wrdmap.org |
对于那些因为不能报告其第 7 条数据而被列为具有零消费的国家，秘书处代表建议 可初步提供 50,000 [...] 美元资金，但有一项了解，如果在调查中查明有任何消费，那么该国可 再回头向执 行委员会要求提供适当数额的资金。 multilateralfund.org | For countries that had been classified as having zero consumption because they had been unable to report their Article 7 data, the representative of the Secretariat suggested that initial funding of US $50,000 could be recommended on the understanding that, if any consumption [...] were to be identified during the survey, [...] the country could return to the Executive Committee [...]to request funding at the appropriate level. multilateralfund.org |
此外在 [...] R 型有载分接开关中使用管接头 R 和 Q（在分接开关头上的管接头位置 参见第 9 章和附录中的图 893 899）。 highvolt.de | For this purpose use pipe connections R and Q for on-load tap-changer type R (for position of pipe connections [...] at the on-load tap-changer head see Chapter 9 and appendix, [...]drawing 893 899). highvolt.de |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收 和 补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities [...] and providing advice [...] on recovery techniques to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish [...]resources without adversely [...]affecting the local population. daccess-ods.un.org |
6.75． 磋商会议应附带安排联合国教科文组织代表对一多国小组中所有成员国进行一系列 访问，并计划专家的考察及电子邮件与 意 见回 馈 的 使用。 unesdoc.unesco.org | 6.75 Consultation meetings should be supported by a scheduled series of visits to each Member State in a cluster by [...] the UNESCO representative, complemented by missions of programme specialists and the [...] use of electronic mail and feedback. unesdoc.unesco.org |
但是，这些反对的效果似乎被联合王国事后 1987 年 6 月 5 [...] 日的声明所减轻，它在某种意义上 构成对先前的反对的部分撤回(见准则 草案 2.7.7 及其评注(大会正式记录，第六十三届会议， [...] 补编第 10 号(A/63/10)，pp.237-240)，因为提出者不反对《公约》在联合王国和对《维也纳公 [...] 约》第六十六条或附件提出保留、从而只排除第五部分在其条约关系中的适用的一国之间生 效。 daccess-ods.un.org | The effect of these objections seems, however, to have been mitigated a posteriori by the United Kingdom’s declaration of 5 June 1987, which [...] constitutes in a sense the partial [...] withdrawal of its earlier objection (see draft guideline [...]2.7.7 and the commentary thereon [...](Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 237–240), since the author does not oppose the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and a State that has made a reservation to article 66 or to the annex to the Vienna Convention and excludes only the application of Part V in their treaty relations. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的 意 见 作出 回应的 截止期限，以使他能够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更多证 [...] 据，但他并未提交任何有助于证实他的说法的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested [...] an extension of a deadline for his response to the [...] State party’s observations on the merits with [...]a justification of the [...]need to seek further evidence from his contacts in the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new documents that would help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
很多人走上街头，行使发表意见的权利，尽管在某些情况下，有人粗暴地企图予以镇压。 daccess-ods.un.org | Many have taken to the streets to exercise their rights of expression despite, in some cases, brutal attempts at repression. daccess-ods.un.org |
专家组建议联 科行动特遣队在检查过程中系统记录以下信息：武器类型和(或)装备类型、制造 [...] 国、完整的序列号(如有)、并视情况对武器或装备状况的任何 意 见 、 回 收 情 况并 配上整个武器或装备及其标志的图片。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the following information should be systematically recorded by UNOCI contingents during inspections: weapon type and/or type of equipment, country of manufacture, complete serial number (if any) [...] and, if appropriate, any comments on the status of the weapon or equipment and the [...] circumstances of the recovery, together with the [...]picture of the entire [...]weapon or equipment and its markings. daccess-ods.un.org |
她同意高级专员必须将人权问题融 合到联合国各机构发展活动中的意见 ， 回 顾 说 联合 王国将其国内生产总值的 0.7 %提供给了官方发展援 [...] 助，她重申各国国家元首应负责落实国际人权准则， 为实现发展权创造必要条件。 daccess-ods.un.org | Agreeing with the High Commissioner that human rights should be integrated into [...] the development activities of United [...] Nations bodies and recalling that the United [...]Kingdom had pledged 0.7 per cent of its [...]gross domestic product for official development assistance, she reaffirmed the primary responsibility of States for the implementation of international human rights standards in order to create the conditions needed to exercise the right to development. daccess-ods.un.org |
对部分撤回之后所形成的保留不得提出反对 意 见 ， 除 非部分 撤 回 具 有歧 视效果。 daccess-ods.un.org | No objection may be made to the reservation resulting from the partial withdrawal, unless that partial withdrawal has a discriminatory effect. daccess-ods.un.org |
委员会要求后续问题报告员致函缔约国并指出：正如缔约国在其提交的材料中 所承认，缔约国有机会在意见通过之 前 回 应 提交人的主张；而且正如2008年 11 月 5 日关于“缔约国在《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》下的 [...] 义务”的第 33 号一般性意见 (CCPR/C/GC/33) [...] 中所重申，根据《任择议定 书》第四条，缔约国有义务在六个月内就此类主张做出回应；本案目前正在接 受后续程序的审议，在此期间，委员会不得审查其决定，而是应当与缔约国一 道，并帮助缔约国采取其意见中规定的适当、有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Follow-up Rapporteur to write to the State party indicating that: as acknowledged by itself in it’s [...] submission, it was given the [...] opportunity to respond to the author’s claims prior to the adoption of the Views; that as reiterated [...]in its General Comment [...]no. 33 (CCPR/C/GC/33), 5 November 2008, on “The Obligations of States Parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”, it has an obligation under article 4 of the Optional Protocol to respond to such claims within six months; and that this case is now being considered under the follow-up procedure during which the Committee may not review its decision but engage with and assist the State party to arrive at an appropriate effective remedy as set out in its Views. daccess-ods.un.org |
第 8121 营营长 Jules Butoni 中校起 初带队出逃，在马西西南山设立阵地，但数天后， 又 回 到 政 府一 边 ( 见 附件 26)。 daccess-ods.un.org | Jules Butoni, 8121st battalion Commander, had initially deserted with his troops as well and [...] established a position on a hill in [...] southern Masisi, he had returned to the Government several days later (see annex 26). daccess-ods.un.org |
我见到年长的兄妹抓住年幼的儿童在不平的地面上全速疯狂旋转，直到我看 得 头 晕 ·· ····但 是我见到的 唯一的伤害出现在政府的态度中，他们为贫困儿童义务性地提供设施而没有对儿 童作出任何的尊重。 ipaworld.org | I have seen older siblings revolving furiously while holding smaller children, at full speed, on not very smooth grounds, till I felt giddy watching … But the only injury I witnessed showed up the attitude of the state while making obligatory provisions for poor children without any respect for children’s well being. ipaworld.org |
安装于开关头中供运行监控用的信号接点 （端子箱位于 管接头 Q 上，见第 16 节，外形尺寸图 8996483D）必须接 至电动机构的相应接线端子（见图， 49 和相关电动机 构的接线图）。 highvolt.de | The signaling contacts, installed in the on-load [...] tap-changer head for tap-change supervisory control during operation (terminal box at pipe connection Q, see section 16, dimension [...]drawing 8996483D), [...]must be connected to the corresponding terminals of the motor drive unit (see Figure 49 and the connection diagram for the corresponding motor drive unit). highvolt.de |
他认为，特别委员会可根据经口头修 订的 意见 批准 本年度的拟议工作安排，但必须基于如下谅解， 即在必要时特别委员会能按照要求修改其会议计 划。 daccess-ods.un.org | He took it that the Special Committee wished to approve its proposed organization of work for [...] the current year, as orally revised, on the understanding [...]that the [...]Special Committee might subsequently revise its meeting schedule as and when required. daccess-ods.un.org |
(a) 最大利益：如关于执行《公约》的一般措施的第5号(2003年) 一般性意 见所言，关于街头儿童 的一切行动，均应以其最大利益为首要考虑，无论采取行 [...] 动的是父母、照顾者、立法者、政策制定者、福利机构，还是影响或控制资源分 配的人，包括政府、议会和司法部门的决定。 daccess-ods.un.org | (a) Best interests [...] of children in street situations must be a primary concern [...]in all actions that concern them – by parents, [...]carers, lawmakers, policymakers, welfare institutions and those who influence or control resource allocation, including decisions throughout government, parliament and the judiciary, as stated in the Committee‟s general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
不过，研究结果还指出，将 [...] 业务迁至其他国家的做法尽管具有显而 易 见 的 优 势，但 罐 头 厂在2013 年之前(包 括 2013 年)的剩余租约义务以及建造新工厂的成本等因素可能阻碍近期搬迁。 daccess-ods.un.org | The study also points out, however, that, the obvious advantages of moving operations to other [...] countries notwithstanding, [...] factors such as the remaining cannery’s lease obligation up [...]to and including 2013 and the cost [...]of building new plants may hamper near-term relocation. daccess-ods.un.org |
谨转递 2010 年 6 月 17 日和 2010 年 6 月 28 日美国常驻联合国代表团给尼加 [...] 拉瓜常驻联合国代表团的普通照会(见 附 件 )，分 别 回 复 后者 2010 年 6 月 10 日和 2010 年 [...] 6 月 26 日有关尼加拉瓜常驻代表最近抵达美国机场后的境遇的两份照会， [...]这是美国作出的双边回复。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit copies of notes verbales dated 17 June 2010 and 28 June 2010, respectively (see annexes), that the United States Mission to the United Nations sent to the [...] Permanent Mission of Nicaragua to the [...] United Nations as bilateral replies to the latter’s [...]notes verbales dated 10 June 2010 [...]and 26 June 2010, respectively, regarding the experiences of the Permanent Representative of Nicaragua upon her recent airport arrivals in the United States. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还同意，对此问题的进一步审议应以缔约方提交的 意 见 为基 础，41 包括回应此前的提交意见请求所提出的意见以及在会议上表达的意见， 并以附件五所载决定草案案文为基础。 daccess-ods.un.org | The SBSTA also agreed that further consideration [...] of this issue [...] should be based on the views submitted by Parties,41 including those submitted in response [...]to previous requests [...]for submissions and those expressed during the session, and on the draft decision text contained in annex V. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。