▾
External sources (not reviewed)

每當我們向政務科提出有關其他決策科的問題時，政務科的回覆總是無可奉告，而每當我們直接向其他決策科提出問題時，我們卻又被轉介到政務科。 legco.gov.hk	Whenever a question was addressed to Home Affairs about other branches, Home Affairs responded by saying that it did not have the answer. legco.gov.hk
对厄立特里亚实施燃料限制，因此缩减了临时安全区的 [...] 活动，军事人员临时迁到任务区之外,随后从 2008 年 6 月 5 日起奉调回国，而没有派人替补。 daccess-ods.un.org	Fuel restrictions imposed in Eritrea, with consequential curtailing of activities in the temporary security zone and the temporary relocation [...] of military personnel outside the mission area, and [...] their subsequent repatriation as of 5 June 2008 [...] without replacement. daccess-ods.un.org
取代奉调回国的法国工兵连的一个埃及工兵连于 2009 年 12 月完成部署。 daccess-ods.un.org	The deployment of an Egyptian engineer company to [...] replace the repatriated French engineering [...] company was completed in December 2009. daccess-ods.un.org
因此，當具體的指控不時出現時，我們確須表示「無可奉告」，而那些「無可奉告」的回應並非「無可奉告」即表示「是的」，「無可奉告」就是「無可奉告」。 legco.gov.hk	So we do have to say, when specific allegations come up from time to time, "no comment" and those responses of "no comment" are not "no comment" meaning "yes", they are "no comment" meaning "no comment". legco.gov.hk
難道香港對民主的渴求，代價是如此低廉，以致我們願意雙手奉 ㆖，不求甚麼回報？ legco.gov.hk	Is the price of Hong Kong’s democratic desire so cheap that we are prepared to [...] give it up in exchange for nothing in return? legco.gov.hk
反觀去年當聯合國的報告和一些海外傳媒高調提出，香港貧富懸殊的嚴重程度名列世界前茅，香港政府面對如此獨佔鰲頭的處境，卻龜縮一旁，連片言隻字的回應也久奉。 legco.gov.hk	On the contrary, when high-sounding comments were made by the reports of the United Nations and some overseas media last year that the seriousness of disparity between the rich and the poor in Hong Kong ranked top in the world, the Hong Kong Government, despite it being ranked second to none, nevertheless hid like a turtle pulling in its head, without giving any response. legco.gov.hk
再者，若我們將這所謂的「供款」看作整個社會對那些曾經為香港經濟付出㆒生貢獻的㆟所作的㆒ 點回饋和供奉， ㆒ 切便能處之泰然。 legco.gov.hk	In addition, we can be more readily prepared to accept the scheme if we regard the "contribution" as some kind of reward or provision given by the whole community to those who have dedicated their entire life to the economy of Hong Kong, we will then be complacent with everything. legco.gov.hk
青少年不單止在香港的 rave party 容易接觸到這些精神藥物，他們很多時候去了內地，在當地的娛樂場所濫用藥物，甚至將藥物帶回香港送禮自奉。 legco.gov.hk	Going to rave parties is not the only way young persons in Hong Kong can easily get these psychotropic substances, as many of them often visit places of entertainment in the Mainland to indulge in drug abuse. legco.gov.hk
香港有很多印巴裔及信奉回教的人，我擔心這項條例草案獲通過後，警方會用很多手段，對印巴裔及信奉回教的人諸多留難及諸多挑剔，並進行各種調查，藉以顯示他們的忠誠及履行國際義務。 legco.gov.hk	I am worried that after the passage of this Bill, the police will employ various means to make things difficult for the Indians and Pakistanis and find faults with them and conduct all kinds of investigation into them, in order to show that they are loyal and that they have fulfilled their international obligations. legco.gov.hk
說得溫和些，會有㆟認為那種說法是侮辱了我們的智慧；尖刻的，會認為那是嚴重的誤導，發放㆒些虛假安全感訊息；再嚴重些，會指控這是㆒種虛偽、自利的政治手段，目的只是為了平息英國內部以及國際㆖對英國將香港雙手奉回給 ㆒ 個不能切實履行㆟權的㆗國政權所產生的輿論。 legco.gov.hk	To put it in an even more adverse light, some will say that it is a hypocritical and self-serving political gimmick aimed at allaying internal and international criticism against Britain for offering back Hong Kong on a plate to a Chinese regime which is incapable of upholding human rights. legco.gov.hk
公平地说，这个项目还未遇到挑战，但我们期待近三年的艰苦努力和奉献能得到回报。 tipschina.gov.cn	It is fair to say that this project has not been [...] without its challenges, but we are looking forward to unveiling the results of nearly [...] three years of hard work and dedication. tipschina.gov.cn
所有原件將在 CDI 完成處理投訴後奉回。 alphasb.org	All original [...] documents will be returned to you upon completion [...] of CDI’s handling. alphasb.org
政府當局獲請： (a) 跟進香港大律師公會就" 會社" 的定義提出的下述關注事項：根據" 會社" 的定義，有關組織須售賣或供應酒精飲品以供在其處所飲用，因而會把由信奉回教人士組成的會社或組織豁除在外 legco.gov.hk	(a) follow up on the concern raised by the Hong Kong Bar Association regarding the definition of "club" which required that the association had to sell or supply liquor for consumption on its premises and thus would have the effect of excluding clubs or associations catering for a membership that shared the Muslim faith legco.gov.hk
主席，新加坡毗鄰馬來西亞這個大部分人信奉回教的國家，對於回教的文化和宗教，絕對較香港為熟悉。 legco.gov.hk	President, Singapore is situated right next to Malaysia which is a country with a predominant Islamic population and Singapore knows more about the Islamic culture and religion than Hong Kong. legco.gov.hk
美国新的核姿态审查继续强调维持核武器和过时的遏制政策，计划支出估计 7 000 亿美元用于美国核武库现代化，建造新设施用于生产新的核武器， [...] 不采取任何行动批准《全面禁止核试验条约》，并在新的核态势审查中为保留核武器提出新的借口，这些都表明，美国继续奉行回避其核裁军义务的政策。 daccess-ods.un.org	The continued emphasis of the new Nuclear Posture Review of the United States on maintaining nuclear weapons and the obsolete deterrence policy, the plan to spend an estimated $700 billion on the modernization of American nuclear arsenals, the construction of a new facility for the production of new nuclear weapons, the lack of movement towards the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the raising of new excuses for keeping nuclear weapons in the new Nuclear [...] Posture Review are clear indications of the [...] continued policy of this State to evade its nuclear [...] disarmament obligation. daccess-ods.un.org
尽管科索沃当局继续奉行鼓励回返的政策，但我们看到在地方一级一直存在问题，经济压力和缺乏 [...] 和解造成了接受回返者的社区和回返者之间关系紧张。 daccess-ods.un.org	While the policy of the Kosovo authorities remains [...] open to encouraging returns, we have witnessed [...] persisting problems at the local level, [...] where economic pressures and lack of reconciliation have created tensions between receiving communities and returnees. daccess-ods.un.org
由於以增撥的款項進行的工作及活動詳情欠奉，他質疑工商科保留該筆龐大的撥款是否恰當，因為這些資源可預留作其他具體及更急切的用途。 legco.gov.hk	In the absence of details on the work and [...] activities to which the increased funding [...] resources would be allocated, he questioned [...] if it was appropriate for CI Branch to retain [...] such a huge allocation when resources could be earmarked for other specific and more pressing use. legco.gov.hk
然而，本人接獲投訴，指部分現行政府措施可能令其他種族的香港居民因他們的宗教而受到歧視（例如在學生資助辦事處的專上學生資助計劃下，學生若分期償還助學金，須繳付利息，因此信奉回教的學生無法申請資助）。 legco.gov.hk	However, I have received complaints alleging that some existing government measures may give rise to discrimination against Hong Kong residents of other races because of their religion (for example, under the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students of the Student [...] Financial Assistance Agency, [...] students who repay grants by instalments have to pay interest, students who practise Islam are [...] therefore unable to apply for such assistance). legco.gov.hk
但是，董建華先生任內 5 年，連番施政失誤，不但把香港的優勢逐步削弱，令香港失去了昔日的自信，要依靠祖國，處處要國家幫忙，要國家提供優惠；董先生更在有意無意間把港人自治的權利雙手奉回。 legco.gov.hk	However, Mr TUNG Chee-hwa made repeated blunders in the implementation of policies during his five years of office. As a result, Hong Kong's strengths were gradually undermined, eroding the past self-confidence of its people. legco.gov.hk
華叔 ” 既然說“ 華仔 ” 是呂布，我也想奉勸 “ 華叔 ” 回去讀讀歷史，這次不是讀《三國演義》了，而是請他看看誰是吳三桂？ legco.gov.hk	As "Uncle Wah" regarded "Wah the Junior" as LUI Bo, I also wish to ask "Uncle Wah" to read some history, not the Romance of Three Kingdoms, but to find out who was NG Sam-kwai. legco.gov.hk
我不知道他們的理據為何，而最初的一篇文章亦提到董建華把“港人治港＂的自治權雙手奉回，這也是完全沒有理據的指摘。 legco.gov.hk	I have no idea where their rationales lie. It has also been mentioned in an article at the beginning that Hong Kong's autonomy whereby "Hong Kong people ruling Hong Kong" has been surrendered by Mr TUNG Chee-hwa with both hands. legco.gov.hk
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...] 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并在戈兰 Majdal Shams [...] 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org	As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the [...] occupied Syrian Golan to its motherland, [...] Syria, and is pursuing its settlement [...] policies, terrorist actions, acts of racial [...] discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org
奉俄罗斯联邦总统和政府的指示，国家有关机构正在 2008-2010 [...] 年期间，在联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端主义和防止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org	On the instructions of the President and [...] Government of the Russian Federation, [...] the relevant State bodies are conducting [...] a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, including a range of measures to combat ethnic and religious extremism and to prevent inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org
美国新公布的《核态势评估 [...] 报告》继续强调维持核武器和过时的威慑政策，为了实现美国武库的现代化新分 [...] 配了特别的预算，在批准《全面禁止试验条约》方面没有任何行动，在《核态势评估报告》中为保留核武器提出新借口，这些都是明显迹象，表明美国继续奉行回避消除核武库义务的政策。 daccess-ods.un.org	The continued emphasis of the new United States Nuclear Posture Review on maintaining nuclear weapons and the obsolete deterrence policy, new extraordinary budget allocations to the modernization of the United States arsenals, no movement towards ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and raising new excuses for keeping nuclear weapons in the new Nuclear Posture [...] Review, are clear indications of [...] the continued policy of the United States to evade its [...] obligation to eliminate its nuclear arsenals. daccess-ods.un.org
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作，或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org	The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk	Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org	It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education [...] Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案，以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...] programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org

回奉 ()—

give a return present

return a compliment

See also:

奉—

回—

回—

回 v—

▾
External sources (not reviewed)

回奉 ()—

give a return present

return a compliment

See also:

奉—

回—

回—

回 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)