| 单词 | 回形针 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回—time go back turn around section or chapter (of a classic book) curve 形n—shapen lookn 形v—appearv
|
对部分撤回之后所形成的保留不得提出反对意见，除非部分撤回具有歧 视效果。 daccess-ods.un.org | No objection may be made to the reservation resulting from the partial withdrawal, unless that partial withdrawal has a discriminatory effect. daccess-ods.un.org |
国家只是被动的 投资人，并不分得红利，也没有其他形式的更高回报。 crisisgroup.org | It is a passive investor, since no dividends are paid to the state, and [...] there are no higher-return alternatives. crisisgroup.org |
主题包括预防性维修保 飬、形成及构成针步的三个基本系统、针步及接缝质量。 huameithread.com | The topics include preventative maintenance, three [...] basic systems usedto form andset a stitches, [...]and stitch and seam quality. huameithread.com |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形式的要求，她回顾说 ，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 [...] 知所有的返还或未动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table [...] – a format used by other [...] convention secretariats, she recalled that abreakdown of consultant [...]budget lines was already [...]available to members upon request and that the Executive Committee was always advised of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
(d) 应 小 心 避 免 令 人 以 为 有 关 的 人 所 作 出的回答，只 会 作为针对此人 的 证 供 之 用，因 为 这 样 有 可 能 会 阻 止 无 辜 者 作 出 可 能 有 助 其 洗 脱 罪 名 的 陈 述 。 hkreform.gov.hk | (d) Care should be taken to avoid any suggestion that the person's answers can only be used in evidence against him, as this may prevent an innocent person making a statement which might help to clear him of the charge. hkreform.gov.hk |
其目的是，通 过授予发明者防止他人使用其发明的排他性权利来促进发明创造，这种授权形式的回报应该和有关发明对社会的有用程度相关。 iprcommission.org | The purpose was to stimulate invention, by rewarding inventors with a right to exclude others from the use of their invention, where the reward should relate to the usefulness of the invention to society. iprcommission.org |
Marquez 女士会给家长们一份DDPSA能够提供的训练项目的名单，让家长们勾选有兴趣的议题，几个月後Marquez女士再回来针对家 长们有兴趣的议题提供训练。 cpad.org | Ms. Marquez will also provide us a training list that DDPSA can offer, [...] parents can vote for the topics so that Ms. [...] Marquez willcome back in a few months [...]to provide training on the tropic that parents are interested. cpad.org |
可收回金额是 指无形资产及 物 业，厂 房 及 设 备 的 销 售 净 价 与 [...] 预 期 从 该 资 产 的 持 续 使 用 和 使 用 寿 命 结 束 时 的 处 置 中 形 成 的 现 金 流 量 的 现 值 两 者 之 中 的 较 高 者。 zte.com.cn | Management assesses the recoverableamount by the higher [...] of the fair value less costs to sell and the expected value in [...]use which is determined by the expected useful life and the expected net discounted cash flows of the item of intangible assets and property, plant and equipment. wwwen.zte.com.cn |
产品简介 功效: 特含50%嫩麦芽白滑精华，能充份润白肌肤，改善肌肤细胞缺乏营养所致的暗哑肤色，SPF-15防晒及水嫩配方，有效针对 黑色素形成，去除黄气及改善肤色不均现象及减低紫外线对肌肤的伤害; 配合近似人体天然保湿成份的氨基酸保湿剂，令肌肤长效锁水，即时感受深层滋润及注入无限营养，细纹表情纹也能迅速抚平。 aster.com.hk | Product Description Function: Concentrated 50% Wheat Germ extract and SPF-15 formula will control the melanin level and even skin complexion as well as prevent the harm of UVA and UVB by blocking the sunlight radiation. aster.com.hk |
加拿大建议摒弃这一做 法，在第十三届大会上采取一种新的做法，也就是将侧重于有待确定的外向性专 [...] 题，进一步审视犯罪、预防犯罪和刑事司法如何与范围更广的全球性议程相适应， 而不是审视成员国如何界定和回应一 些具体形式的 犯罪。 daccess-ods.un.org | Canada proposed departing from that practice and adopting a new approach for the Thirteenth Congress, which would focus on an outward-looking theme — to be determined — and which would further look at how crime, crime prevention and criminal justice [...] fitted within the broader global agenda, rather than at how Member [...] States defined and responded to specific forms of crime. daccess-ods.un.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税“折扣”， [...] 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( Société ivoirienne de raffinage)以 [...]及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were [...] derived mainly from the Ivorian customs agency [...] in the form of“kickbacks”from customs tax [...]“discounts” at the seaports of Abidjan [...]and San Pedro, the official national lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizhegorodsky 区域法院以形式理由驳回，如：以 前的法院判决书副本是由一个公证处验证，而不是由原法院本身验证的；由于根 [...] 据新法律的规定监督审查申请在一审法院审理其案件之后已经超过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further states that the supervisory [...] appeals were rejected by the Nizhegorodsky [...] Regional Court onformalistic grounds, such as [...]the fact that the copies of previous [...]court decisions were authenticated by a notary, and not the court itself, and due to the expiration of the six-month deadline for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
不过，一个星期後，其民望又回落1.1分，而反对董建华出任特首、及不满董建华施政方针的比 率，又回升到发表施政报告前，显示施政报告对稳定董建华民望的作用，极之短暂。 hkupop.hku.hk | However, one week later, Tung's rating dropped back 1.1 marks again, while people's opposition of Tung as the CE, and their dissatisfaction with Tung's policy direction, have both gone back to the pre-address level. hkupop.hku.hk |
以第一区为优先并无不可，毕竟市中心为伦敦经济重镇，也形塑城市文化，针对当地通勤文化及市中心特色建置单车路网，虽然受到部分人士批评，但假若只为提升单车使用比例，此举显然很成功，可是永续社区却未兼顾，荷兰阿姆斯特丹、丹麦哥本哈根之所以受人羡慕，不只是因为单车人口众多，更是因为相关文化效应。 thisbigcity.net | Cities like Amsterdam and Copenhagen aren’t envied merely because of the amount of people that are on bicycles, the cultural effects are just as important. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。