| 单词 | 回归者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回归者 noun —returnee nSee also:回归 v—return v • retreat v 回归—return to • regression (statistics) 归者 n—returnees n 归者 adj—homeless
|
韩国感到失望的是，朝鲜拒绝了不再执行公开 [...] 处决和法外处决、停止使用酷刑、任意拘禁、劳改营，以及惩罚那些被迫从国外 回归者的建议。 daccess-ods.un.org | It was disappointed that the State had rejected the recommendation to end public and [...] extrajudicial executions, torture, arbitrary detention, labour camps and punishment [...] of those forced to return from abroad. daccess-ods.un.org |
该中心是 摩尔多瓦境内回归者的第 一个接触点，它提供临时的收容和一系列的服务：医 务、心理、社会、法律、教育和娱乐方面。 daccess-ods.un.org | The Centre is the first contact point in [...] Moldova for the returnees, provides temporary [...]refuge and a range of services: medical, [...]psychological, social, legal, educational and recreational. daccess-ods.un.org |
与此同时，族群和回归部开始了为回 归者在 Zallq/Žac 重建 23 栋房屋和在 [...] Dragolevc/Dragolevac 建造 11 栋房屋的 招标过程。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the Ministry of [...] Communities and Returns began the tendering [...]process for the reconstruction of 23 houses in Zallq/Žac [...]and 11 houses in Dragolevc/Dragolevac for the returnees. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是， [...] 这并没有能够阻止青年一再投掷石块，发动袭击，最 近还发生向一家回归者帐篷开枪射击的事件，所幸没 有造成任何伤亡。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, this did not stop further repeated attacks by stone-throwing youths and, [...] most recently, the firing of bullets into [...] the tent of a returnee family, which [...]fortunately did not result in any injuries. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自 愿 回归者 ， 告 知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新 参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: [...] identify deported [...] persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者，包 括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 [...] 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) [...] 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the [...] influx of unemployed returnees, including migrant [...]workers, former combatants from Libya [...]and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
然而，与欧洲联盟和瑞士联邦签署的重新接纳协议规定，欧洲联盟和瑞士联 邦为回归者重新 参与社会生活提供资金支持。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the readmission agreements with the European Union and the Swiss Confederation [...] envisage financial support of the European Union and the Swiss Confederation on [...] account of the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
该计划的地区活动包括紧急情况 和重建教育、难民和回归者的环 境教育、和平教育、公民和平与良政教育、体育 [...] 运动促进和平、在基层和民间社会层面倡导和平文化、以及青年人的技术和职业 教育。 daccess-ods.un.org | Regional activities cover education for emergencies and [...] reconstruction; refugee and returnee environmental [...]education; peace education; civic education [...]for peace and good governance; sport for peace; the promotion of a culture of peace at the grass-roots and civil society levels; and technical and vocational education for youth. daccess-ods.un.org |
然而，科索沃继续存在着广泛的社 [...] 会经济困难以及种族间的紧张关系，主要是在北部地区以及一些科索沃塞 族 回归 者生活的地区。 daccess-ods.un.org | However, Kosovo continues to suffer from wide-ranging [...] socio-economic difficulties as well as inter-ethnic tension, mainly in the north [...] and in some Kosovo Serb returnee areas. daccess-ods.un.org |
多数回归者回到了 极度 贫穷和受到严重破坏的地区，需要获得支持，以便使他们的返乡可以持续。 daccess-ods.un.org | Most of the returnees moved back to desperately [...] poor and devastated areas and needed support to make their return sustainable. daccess-ods.un.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 [...] 尔/伯海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多 的 回归者 群 体，向其 提供食物和补充营养餐方案，并在可进入的地区为 [...]6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South [...] Sudan started [...] assisting small groups of returnees north of the Kiir/Bahr [...]el-Arab River in areas south-east of Abyei town with food distribution and supplementary feeding programmes and by providing measles [...]vaccinations, vitamin A and soap to children aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
当科索沃警方逮捕了 这些事件的指称肇事者后，局势多少平静下来；然而，这些人被迅速释放在 Zallq/ Žac 的回归者和潜在回归者中间造成恐慌。 daccess-ods.un.org | The situation calmed down somewhat when the Kosovo [...] Police apprehended [...] the alleged perpetrators of the incidents; however, their swift release led to consternation among the Zallq/Žac returnees and potential returnees. daccess-ods.un.org |
(d) 支持政府制定一项以社区为主的长期战略，以解决前战斗员重返社会的 [...] 经济社会需要，特别关注妇女、复员军人、与武装部队有关系的儿童 、 回归者、 难 民、境内流离失所者和特别受到战争影响的其他群体，并为实施这项战略提供 [...]协调支持。 daccess-ods.un.org | (d) Support the Government in developing a long-term communitybased strategy that will address socio-economic reintegration needs of former combatants, with special consideration to women, [...] demobilized soldiers, children associated with [...] armed forces, returnees, internally displaced [...]people and other groups particularly [...]affected by the war, and provide coordinated support for its implementation. daccess-ods.un.org |
缺乏关于根据重新接纳协议回归者的 足 够数据是一个特别问 题。 daccess-ods.un.org | The lack of an [...] adequate database on returnees pursuant to readmission [...]agreements represents a specific problem. daccess-ods.un.org |
由来自喀土穆和朱巴的人道主义国家工作队(包括联合国儿童基金会、世界 卫生组织、联合国粮食及农业组织、国际移民组织、秘书处人道主义事务协调厅、 [...] 联合国开发计划署(开发署)、联合国难民事务高级专员办事处和世界粮食计划署 的代表)参与的一个机构间访问团于 2011 年 12 月 15 日和 [...] 16 日访问了阿卜耶伊， 讨论了向流离失所者和回归者提供 更多人道主义援助的必要性，途径包括允许所 [...]有的联合国机构、基金和方案全面重返阿卜耶伊地区。 daccess-ods.un.org | An inter-agency mission with participation from the humanitarian country teams from Khartoum and Juba (including representatives from the United Nations Children’s Fund, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Organization for Migration, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme) visited Abyei on 15 and 16 December 2011 and discussed the need to [...] increase humanitarian assistance to [...] displaced persons and returnees, including by allowing [...]all United Nations agencies, funds [...]and programmes to return to the Abyei Area. daccess-ods.un.org |
一个相关的事态发展是，在回归科索沃和重返社会项目下，在 Klinë/Klina 市的 Dollc/Dolac 村，为科索沃塞族回归者家庭建造了 17 栋房屋，由族群和回 归部及国际捐助者供资。 daccess-ods.un.org | In a related development, 17 houses [...] were constructed for [...] Kosovo Serb returnee families in Dollc/Dolac village, Klinë/Klina municipality, under the Return and Reintegration in Kosovo project, funded by the Ministry of Communities and Returns and international donors. daccess-ods.un.org |
然而，出现了一些 [...] 紧张事件，涉及供电、塞族人拥有的电信运营企业的通信塔瘫痪、以及 Zallq/Žać 地区发生的反对科索沃塞族回归者的 抗 议。 daccess-ods.un.org | However, there were some tensions associated with electricity supply, disabling [...] of towers of Serbian-owned telecommunications operators and protests [...] against Kosovo Serb returnees in the Zallq/Žać area. daccess-ods.un.org |
向回归者提供 的支助正在增加， 特别是保健、水和卫生方面的支助，但阿卜耶伊地区的许多地方由于地雷和战争 [...] 遗留爆炸物的威胁仍然无法进入。 daccess-ods.un.org | Support to returnees is increasing, [...] particularly as regards health and water and sanitation, but many parts of the Abyei [...]Area still remain inaccessible due to the threat of mines and explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
然而，绝大多 数回归者留下 来的决心非常坚定，但有四家最终决定离开。 daccess-ods.un.org | However, the [...] majority of the returnees remained steadfast [...]in their determination to stay on, even though four families eventually decided to leave. daccess-ods.un.org |
为确保回归者和游 牧民的安全并为他们提供更好的保 护，联阿安全部队继续派人驻守各检查站，并对阿卜耶伊镇和其他敏感地区的所 [...] 有人员移动加以管制。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the security of and [...] better protect returnees and nomads, UNISFA [...]continued to man checkpoints and control [...]all movements in Abyei town and other sensitive areas. daccess-ods.un.org |
这 些项目包括在加拉巴格的流离失所者 和 回归者 的重新融入社会项目；在喀布尔建立一个肠胃病中心；在 [...] 喀布尔理工大学通过对外公开的教学小组和能力建 设指导母亲如何照顾健康或生病的儿童；通过妇女的 积极参与支持帕尔万省农村社区的社会经济发展；扩 [...] 大 Lodin 医院的紧急护理能力；在昆都士省建立文化、 教育和社会中心；以及指导农村社区居民以更有效的 方式从农业中获益。 daccess-ods.un.org | They include reintegrating [...] displaced persons and returnees in Qarah Bagh; establishing [...]a gastroenterological centre in Kabul; [...]educating mothers on how to take care of healthy or sick children through publicly available teaching panels and building capacities at Kabul Polytechnic University; supporting the socio-economic development of rural communities in Parwan province through the active involvement of women; expanding the urgent-care capacities of the hospital in Lodin; building a cultural, educational and social centre in Kunduz province; and educating inhabitants of rural communities on more effective ways of profiting from agriculture. daccess-ods.un.org |
2009 年的审查建议，建设和平委员会应支持该国政府制定一项长期的基于社 [...] 区的战略，满足社会-经济融合需要，要特别考虑到妇女、复员士兵、与武装部 队有关联的儿童、回归者、境内流离失所者和受战争影响的其他群体。 daccess-ods.un.org | The 2009 review recommended that the Commission should support the Government in developing a long-term, community-based strategy addressing socioeconomic reintegration needs, with special consideration given to women, [...] demobilized soldiers, children associated with [...] armed forces, returnees, internally displaced [...]persons and other groups affected by the war. daccess-ods.un.org |
a. 会议文件：难民事务高级专员的报告(2)；秘书长关于非洲难民 、 回归者 和 境 内 流离失所者的报告(2)；秘书长关于格鲁吉亚阿布哈兹以及格鲁吉亚茨欣瓦利地 [...] 区/南奥塞梯的境内流离失所者和难民的状况的报告(2) daccess-ods.un.org | a. Parliamentary documentation: report of the High Commissioner for [...] Refugees (2); report of the Secretary General [...] on refugees, returnees and internally [...]displaced persons in Africa (2); report [...]of the Secretary General on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali Region/South Ossetia, Georgia (2) daccess-ods.un.org |
该联盟由 98 [...] 个与难民有关的非政府 组织构成，其主要任务是保护难民、流离失 所 者 和 回归者 的 基 本权利，包括回归 其家园和住所以及获得教育和保险的权利；以及打击难民回归地区的民族歧视和 [...]其他反人类罪行。 daccess-ods.un.org | Comprising 98 local non-governmental organizations related to refugees, the Union has as its main tasks protecting the fundamental rights [...] of refugees, displaced persons [...] and returnees, including the right to return to their homes [...]and property and the right to [...]education and insurance; and combating ethnic discrimination in areas to which refugees return, as well as other crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
联合 国难民事务高级专员办事处(难民署)估计，在所 有 回归者 中 仍 有大量的人(可能在 40%左右)需要得到安置支持，而且许多人(可能在 [...] 28%左右)急需人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for [...] Refugees (UNHCR) estimates that a significant [...] number of all returnees (potentially 40 [...]per cent) are still in need of reintegration [...]support and that many (potentially 28 per cent) are in dire need of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
不过，波斯尼亚和黑塞哥维那政府还利用这次会议 提出了订正后的波斯尼亚和黑塞哥维那实施《波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架 [...] 协定》附件七的战略所列出的其余需求，重点是获得基本权利，这对于持久解决 境内流离失所者和回归者的问 题必不可少。 daccess-ods.un.org | However, the Bosnia and Herzegovina Government also used the conference as an opportunity to present the remaining needs outlined in the revised Bosnia and Herzegovina strategy for the implementation of annex 7 to the General Framework Agreement for [...] Peace, with a focus on access to basic rights essential for durable solutions for [...] internally displaced persons and returnees. daccess-ods.un.org |
根据不断变化的实地状况，南苏丹 复兴基金目前正开展重组，以便为以下方面提供支持：(a) 由选定的冲突易发 县当地社区及其领导人确定的稳定项目；(b) [...] 联合国建设和平支助计划的主要 交付成果；(c) 各州回归者重返 社会计划的关键组成部分。 daccess-ods.un.org | In response to changing conditions on the ground, the Fund is being restructured to support: (a) stabilization projects identified by local communities and their leaders in selected conflict-prone counties; (b) key [...] deliverables in the United Nations peacebuilding support plan; and (c) key components of [...] state reintegration plans for returnees. daccess-ods.un.org |
联盟在区域和国家一级开展 [...] 类似的活动，包括在波斯尼亚和黑塞哥维那巴尼亚卢卡召开的一次有关妇 女 回归 者在权 力和公共部门地方职位中的就业和代表性状况的区域会议。 daccess-ods.un.org | The Union carries out similar activities at the regional and State levels, which have included a [...] regional conference on the employment and [...] presence of women returnees in local positions [...]of authority and the public sector, [...]held in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。