| 单词 | 回归年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回归年 —the solar yearthe year defined as the period between successive equinoxesSee also:回归 v—return v • retreat v 回归—return to • regression (statistics) 回归 n—regression n • reunification n 归—belong to • go back to • gather together • division on the abacus with a one-digit divisor • surname Gui • (used between two identical verbs) despite • (of a responsibility) be taken care of by • give back to • marry (of a woman) (old)
|
2009 年有 1 153 人结束在科索沃境内外的流离失所而 回归 ， 20 08 年有 6 79 人。据联合国难民事务高级专员办事处(难民署)统计，2010 年 1 月和 2 月间，有 259 名流离失所的少数族裔成员自愿回归科索沃，其中包括科索沃阿族 22 人、科 索沃塞族 90 人、科索沃罗姆族 30 人、阿什卡利族和科索沃埃及裔 89 人、科索 沃波什尼亚克族 16 人以及科索沃戈兰奇族 12 人，而去年同期回归的人数为 55 人。 daccess-ods.un.org | According to the statistics of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 259 displaced minority community members — 22 Kosovo Albanians, 90 Kosovo Serbs, 30 Kosovo Roma, 89 Kosovo Ashkali and Kosovo Egyptians, 16 Kosovo Bosniaks and 12 Kosovo Goranis — voluntarily returned to Kosovo between January and February 2010, compared with 55 in the same period last year. daccess-ods.un.org |
2008 年回归统计数字显示，同前几年相比，自愿回归科索沃的少数民族人数 [...] 急剧下降。 daccess-ods.un.org | The returns statistics for 2008 [...] show a dramatic decline in the number of voluntary minority returns to Kosovo compared to earlier years. daccess-ods.un.org |
中方注意到，秘书长报告(S/2009/149)特别提 及，去年自愿回归科索沃的少数民族人数急剧下降， [...] 我们对此表示关切。 daccess-ods.un.org | China has also noted that the report of the Secretary-General [...] (S/2009/149) mentions in particular a sharp decline in the [...] number of voluntary returns of members of minority [...]communities. daccess-ods.un.org |
反映了圭亚那于1992 年回归民主 制度的现实，标志 着国家由行政独裁向独特的包容性治理模式转变，正如第13 [...] 条所设想的。 daccess-ods.un.org | The revised 1980 [...] Constitution4 reflects the return to democracy in [...]Guyana in 1992 and signals a shift from an administrative [...]dictatorship to a unique inclusive governance model as envisaged in Article 13. daccess-ods.un.org |
欧安组织实地小组报告说，科索沃只有 4 个城市目前正在制订 2010 年回归 战略。 daccess-ods.un.org | OSCE field teams report that only four municipalities in Kosovo are currently in the process of [...] developing their returns strategies for 2010. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织的活动：在过去的 十 年 间 ，教科文组织通过国际准则科（INS），开 展了下列活动：宣传有关准则性文件；就会员国如何成为签约国并执行这些文件提供专家咨 询；作为沟通渠道，就禁止文物的非法贩运以及相关 送 回/归 还 事 宜在会员国之间开展斡 旋；制作并向大众传播出版物；提供信息资料；编制并推广实用性材料和道德宣传材料；作 为委员会的秘书处并通过委员会推动双边外交关系。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities: Over the last 10 years, UNESCO, through the International Standards Section (INS), has undertaken activities, including the following: promoting the relevant standardsetting instruments; providing expert advice to Member States on becoming party to and implementing those instruments; offering [...] UNESCO’s “good offices” [...] as a channel of communication between Member States on matters related to the prohibition of illicit traffic in cultural property and the return/restitution thereof; producing and disseminating publications for the general public; providing information kits; developing and promoting practical [...]tools and ethical instruments; [...]and serving as Secretariat to, and promoting bilateral diplomatic action through the Committee. unesdoc.unesco.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案 、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月 推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of [...] Cibitoke, Bubanza and [...] Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme [...]of support for the [...]socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者， 包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们 的 回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect [...] information on (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. [...] daccess-ods.un.org |
这方面的一些经验教 训是：司法和包容各方的初期迹象至为重要，这些迹 象显示已同过去分道扬镳，但对变革时机的期望能够 [...] 进行管理；保持对于基本功能的重视；将安全同司法 改革联系起来；推行社区办法，例如联合国开发计划 [...] 署、政治事务部和世界银行支持的办法；制定能够让 边缘化青年受到尊重和提升他们地位 的 回归 基 本点 的创造就业方案；以及让妇女参与经济权能以及安全 和司法改革的困难领域。 daccess-ods.un.org | Some lessons here are the importance of early signals on justice and inclusion that signal a break with the past but manage expectations of the timing of change; maintaining a focus on basic functions; making the connections between security and justice reform; pursuing community-based approaches, such as those supported by the United Nations Development Programme, the [...] Department of Political Affairs [...] and the World Bank; establishing back-to-basics job-creation programmes that [...]give marginalized youth [...]respect and status; and involving women in both economic empowerment and the hard areas of security and justice reform. daccess-ods.un.org |
根据欧安组织的评估， 在 2010 年执行这些战略面临若干挑战，包括 回归 活 动 缺乏资金、缺少政治承诺、 地方治理中的结构性问题以及回归条件，即安全、获得公共服务、住房和财产权 [...] 以及社会经济机会的可持续性令人关切。 daccess-ods.un.org | In the assessment of OSCE, implementation of these strategies in 2010 [...] faces a number of [...] challenges, including lack of funding for returns activities, lack of political commitment [...]and structural problems [...]in local governance, as well as concerns regarding the viability of conditions for returns, namely security, access to public services, housing and property rights and socio-economic opportunities. daccess-ods.un.org |
回报的看涨趋势，下降的形式校正的时刻，是健康的，但我认为 今 年 我 们的主要指标要求再次逼近该地区的的70千点，顶部附近的这家历史悠久的2008约73.900坏了，我们会看到一个强 势 回归 的 高和广泛的兴奋entre2004 a2007的看法，公布了一系列的IPO（首次公开募股）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | With the return of the bullish trend, moments of falling in the form of correction are healthy, but I think this year, our main index seek again approaching the [...] region of 70 thousand [...] points, near the top of this historic 2008 about 73.900 that is broken, we will see a strong return of high and widespread euphoria entre2004 a2007 view, with the announcement of a series of [...]IPOs (initial public offering). en.iniciantenabolsa.com |
这种一般性准许仅仅是回归到一 般性体 系，而《维也纳公约》就是这一体系的体现，其基本原则是条约当事国有权提出 保留。 daccess-ods.un.org | Such general authorizations do no more than refer to the general regime, of which the Vienna Conventions constitute the expression, and which is based on the fundamental principle that the parties to a treaty have the power to formulate reservations. daccess-ods.un.org |
一种 在和谐和尊严中“好好生活”的新哲学提供了替代 选项，它涉及回归早些 时候团结的社区生活方式， 而最重要的是，尊重地球母亲。 daccess-ods.un.org | Alternatives were offered by the new philosophy of [...] “living well” in harmony and dignity, [...] which involved a return to an earlier way [...]of living, in community and solidarity, [...]and above all respect for Mother Earth. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和 青 年 ， 残 疾人， 老 年 人 ，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled [...] people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, [...]and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自 愿 回归 者 ， 告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重 新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: [...] identify deported [...] persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
申诉人可以回归赤道 省，来避免据称由于刚果东 部的可能敌对状况所导致的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | The complainants can avoid any alleged risk of torture due to possible hostilities in the eastern part of the DRC by moving back to the Equateur province. daccess-ods.un.org |
各方将在适当的地方和国际行为方的援助下，促进关 于 回归 和 重 新安置区域状况 的准确信息的及时传播，以使难民和境内流离失所者做出关 于 回归 和 重 新安置的 知情和自愿决定。 daccess-ods.un.org | The Parties, with the assistance of competent local and international actors, shall facilitate the timely flow of [...] accurate information about the [...] conditions in areas of return or resettlement in order for refugees and IDPs to be able to make an informed and voluntary decision about return or resettlement. daccess-ods.un.org |
32.33 联合国系统行政首长协调理事会(行政首长理事会)负责的活 动 归 列于 2012-2013 年期间战略框 架方案 26(共同出资的活动)构成部分 C。 daccess-ods.un.org | 32.33 The activities for which the United Nations System Chief Executives Board for Coordination is responsible [...] fall under component C of programme 26, Jointly financed activities, [...] of the strategic framework for the period 2012-2013. daccess-ods.un.org |
根据摩尔多瓦共和 [...] 国－欧盟流动伙伴关系而开展的项目着重移民管理的能力建设；鼓励摩尔多瓦移 民的回归和重 新融入社会；加强与在全球各地的摩尔多瓦人的关系；汇款的投 [...] 资；边界管理和证件的保安；对移民提供社会保护，在打击非法移民和人口贩运 方面进行合作。 daccess-ods.un.org | Projects under the Republic of Moldova-EU Mobility Partnership dwell upon capacity building [...] in migration management; promotion of [...] Moldovan migrants return and reintegration; [...]strengthening relations with Diaspora; [...]investment of remittances; border management and document security; granting social protection of migrants, cooperation in combating illegal migration and human trafficking. daccess-ods.un.org |
在阿克苏姆方尖碑成功地回归埃塞 俄比亚原址，成为真正具有“很大影响力”的 项目。 unesdoc.unesco.org | The successful reinstallation of the Aksum Obelisk in its original location in Ethiopia became a genuine “high visibility” endeavour. unesdoc.unesco.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被 机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女 、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...] [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are [...] refugees, live in [...] underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, [...]have disabilities, are [...]elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會 結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在这些情况下，委员会认为在Njamba 女士回归刚果 后，其健康可能 进一步恶化的情况本身不足以证实这一申诉，据此，这一申诉认为不可受理。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the Committee considered that the [...] aggravation of Ms. Njamba's health which might [...] occur following her return to the DRC is in [...]itself insufficient to substantiate this [...]claim, which is accordingly considered inadmissible. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯 尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in [...] the area education [...] focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support [...]Programme (KESSP), [...]the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the [...] organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel [...]on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
第七次报告中提及的国家动态包括以下内容：瑞士国民和各州于 2010 年 11 月 28 日通过的题为“驱逐外国罪犯”的国民倡议，要求对因某些罪行被定罪 或通过欺诈手段取得社会保障或社会救助的外国人自动予以驱逐；法国关于移 民、归化和国籍问题的法律草案，这一条法律草案设想 对 归 化 不足 10 年、造成 公务员死亡的公民剥夺法国国籍，随后可能将其驱逐，该法律草案于 2011 年 2 月 3 日被参议院否决。 daccess-ods.un.org | The national developments referred to in the seventh report included a popular initiative, “For the expulsion of foreign criminals”, adopted by the people and cantons of Switzerland on 28 November 2010 and calling for the automatic expulsion of aliens convicted of certain offences or having fraudulently received social security or social assistance; and draft French legislation on immigration, integration and nationality, rejected by the Senate on 3 February 2011, envisaging the deprivation of French nationality, potentially followed by expulsion, of citizens who had been naturalized for less than 10 years and had caused the death of a public servant. daccess-ods.un.org |
这种损害西班 牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不 得不继续归属联合王国，或者回归西 班 牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar had to continue [...] being British or revert to Spain. daccess-ods.un.org |
(d) 促进人的安全与和平：倡导民主原则、促进男人和妇女权利；提高新议员、公民 社会、法官、军队官员和警察与保安人员的能力；将妇女和女青 少 年归 入 复 员青 年重新融入计划。 unesdoc.unesco.org | (d) promotion of human security and peace: promotion of democratic principles, human rights and the rights of women; capacity-building for new parliamentarians, civil society, magistrates, army officials, police and security forces; and inclusion of women and girls in programmes for the reintegration of demobilized youth unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。