单词 | 回应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 回应 noun—response n回应 verb —reply v • receive v Examples:回应率 n—response rate n 作为对...的回应—in response to
|
越南注意到,柬埔寨以负责任 的方式对建议作出了回应,鼓励柬埔寨继续这样做。 daccess-ods.un.org | It noted that Cambodia had acted in a responsible [...] manner in responding to the recommendations and encouraged [...]it to continue to do so. daccess-ods.un.org |
小组委员会对所提供的初步回应表示 赞赏,并重申 其要求,即进一步澄清没有提供足够细节的问题。 daccess-ods.un.org | The SPT appreciates the [...] preliminary responses provided and [...]reiterates its request for further clarification on matters where [...]sufficient detail was not provided. daccess-ods.un.org |
作为回应,人 权高专办哥伦比亚办事处前往犯罪现场,为受害人和主管调查的检察官提供了支 [...] 持,并向国家主管当局提出了观察意见和建议。 daccess-ods.un.org | In response, OHCHR-Colombia [...] travelled to the crime scene, supported victims and the prosecutor in charge of investigations [...]and shared its observations and recommendations with national authorities. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼 亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战,有必要增加物质、人力和制度基础设施, [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力,将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流,调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略,促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化,以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the [...] creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity [...] of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
为了对地区磋商和某些政府的建议作 出 回应 , 总干事将考虑各种 选择方案,来调整目前的规定,尤其是与会员国可能提交的地区性要求有关的规定,并为选 择要在参与计划项下考虑的地区性要求找到较令人满意的安排办法。 unesdoc.unesco.org | In response to suggestions made at regional consultations and by some governments, the Director-General will consider various options to adapt the present regulation, [...] in particular [...]pertaining to requests of a regional character which may be submitted by Member States and to finding more satisfactory arrangements for the selection of regional requests to be considered under the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
大会在以前的决议中要求秘书长在 2012-2013 两年期 拟议方案预算中提交关于实施企业内容管理和客户关系管理方案(第 [...] 64/243 号决 议,第 125 和 126 段)以及制定信通技术统一灾害恢复计划和业务连续性办法的 提议(第 63/262 号决议、第 [...] 63/269 号决议以及第 64/243 号决议第 127 段),该 报告也对这些决议作出了回应。 daccess-ods.un.org | The report also responds to previous resolutions in which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for the implementation of enterprise content management and customer relationship management solutions in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (resolution 64/243, paras. 125 [...] and 126) and the development of a [...] unified ICT disaster recovery plan and business [...]continuity approach (resolutions 63/262, [...]63/269 and 64/243, para. 127). daccess-ods.un.org |
根据以上情况,秘书处表示担忧,提议的项目不符合 [...] 58/19 号决定的准则,也没有 明确地回应蒙特 利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 [...] XXI/2 号决定,其中请执行委员 会,除其他外,“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本,应对低消费量国家对那 [...] 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究,了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题,以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not [...] meet the guidelines in decision 58/19, nor [...] does it clearly respond to decision XXI/2 [...]of the Twenty-first Meeting of the Parties [...]to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
由于酷刑的发生率与关于拘留所的法律框架密切相 关,除了回应投诉 和监测拘留场所之外,各国亟需制定合适的全面司法程序,以 [...] 监督和监制涉及被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidence of torture is closely related to the legal [...] framework governing places of detention, in [...] addition to responding to complaints [...]and monitoring places of detention, it is [...]critical that States have suitable and comprehensive judicial procedures in place for the oversight and control of prison management relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的,例如,完成产品交易和付款;向您提供我们的产品;验证您的身份 ; 回应 您 对 服务或帮助的请求;预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题;创建并改进产品;推荐其他不同的产品;对目前和将来的产品作出内部商业决定;提供个性化服务和用户体验;保护我们的权益和财产;以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for [...] Offerings; provide you with our Offerings; verify [...] your identity; respond to your requests [...]for service or assistance; anticipate and [...]resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
执行支助股将竭尽全力迅速做出回应 , 以 英语、法语 或西班牙语提供反馈。 daccess-ods.un.org | The ISU will do its [...] utmost to respond in a prompt manner and to be able to provided responses in English, [...]French or Spanish. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》); 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺;八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》;美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等 的 回应 ,反而继续只是在口头上说要追求和平,其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切,并采取行动援引《罗马规约》第 16 条,以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
克服这方面障碍的良好做法是确保为很可能需要寻求或提供 [...] 正式合作的人员提供必要的信息和资源,以便尽可能有效地提出请求或对请求 做出回应,并 且确保其知道在正式合作之前何时去寻求非正式合作,或者甚至 [...]用非正式合作代替正式合作。 daccess-ods.un.org | A good practice in overcoming this obstacle is to ensure that personnel who are likely to need to seek or provide formal cooperation are equipped [...] with the information and resources [...] necessary to make or respond to requests as [...]efficiently as possible, and are aware of [...]when to seek informal cooperation prior to or even in lieu of formal cooperation. daccess-ods.un.org |
在第97 条规则第2 [...] 款提及的期限结束后,委员会可请有关缔约国提供补充 资料,说明为对访问作出回应而采取的措施,以期执行委员会的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee may, after the end of the time limit referred to in paragraph 2 of rule 97, request the State party concerned to [...] provide it with additional information on [...] measures taken in response to a visit, [...]with a view to implementing the recommendations by the Committee. daccess-ods.un.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进 行 回应 时 , 各代表团指出,加强与世界动 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前环节采用以风险为基础的方法十分重要,尤其 [...] 是在应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the [...] Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened collaboration with [...]OIE was important to ensure that the risk-based approach be applied in the pre-harvest sector of the food chain, especially in addressing the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
国际贸易和金融架构应支持和回应最 不 发达国家的特殊需求和优先事项,并 在国际发展架构的不同政策领域加强协调一致,包括官方发展援助、贸易、外国 [...] 直接投资、债务和金融等领域,同时考虑到新的挑战。 daccess-ods.un.org | The international trade and finance [...] architecture should be supportive of and responsive to the special [...]needs and priorities of [...]least developed countries, together with enhanced coordination and coherence among the different policy areas of the international development architecture, including ODA, trade, foreign direct investment, debt and finance, taking also into account new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
应当作出努力,组织和促进着眼于结果的综合研究,审查女性所犯的罪行、 女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 [...] 特征,以及用以减少女性重新犯罪的方案,以此作为有效的规划、方案开发和政 策制定的基础,以便对女性罪犯重新融入社会的需求做 出 回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, resultoriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective [...] planning, programme development and policy [...] formulation to respond to the social reintegration [...]needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的意见作出 回应的截 止期限,以使他能够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更多证 [...] 据,但他并未提交任何有助于证实他的说法的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a [...] deadline for his response to the State [...]party’s observations on the merits with a [...]justification of the need to seek further evidence from his contacts in the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new documents that would help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
但人力资源的减少或许影响到回应的 及 时性。 daccess-ods.un.org | Diminished staff resources, however, may have some [...] effect on the timeliness of responses. daccess-ods.un.org |
国际移民组织认为,移民潮在未来可能会增加, 所以密切国际合作并在世界范围内加强努力来制止 恐怖主义和其他通过移民渠道开展的罪行,同时对 合法状态移民的合理愿望作出回应并 承 认他们对社 会及发展作出的贡献,这是至关重要的。 daccess-ods.un.org | As migration seemed destined to increase in the coming decades it was crucial to strengthen international cooperation and enhance global efforts to prevent terrorists and others from exploiting migration channels while at the same time meeting the positive aspirations of legitimate migrants and recognizing the many contributions the latter made to society and development. daccess-ods.un.org |
该方案还对人口与发展委员会的各项决议和决定,特别是关 于人口领域工作方案的第 2004/1 [...] 号决议(E/2004/25,第一章,B节)以及大会和 经济及社会理事会的各项有关决议作 了 回应。 daccess-ods.un.org | It also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, in particular resolution 2004/1 on the work programme in the field of population [...] (E/2004/25, chap. I, sect. B), as well as relevant resolutions of [...] the General Assembly and the Economic [...]and Social Council. daccess-ods.un.org |
联席主席在回应时指 出,数 据汇报格式中零的问题已在执行委员会第四十九次会议上得到解决,在该会议 [...] 上批准了一份有关该事项的决定草案,供缔约方在本次会议上审议。 conf.montreal-protocol.org | In response the Co-Chair noted that [...] the issue of zeros in the data reporting formats had been addressed by the Implementation [...]Committee at its forty-ninth meeting, which had approved a draft decision on the matter for consideration by the parties at the current meeting. conf.montreal-protocol.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 [...] 发挥了中心作用,今天又召集会议, 回应 来 自 世界各 个角落的呼吁,要求进行认真努力,以结束已经爆发 [...] 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the [...] United Nations, the General Assembly has [...] convened today in response to appeals from [...]all corners of the world for serious efforts [...]to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时,儿童基金会 管理部门探讨了以下问题:(a) [...] 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求;(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求,这方面有相当多 [...]的不满意评级;(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF [...] management in its response to the annual report [...]of the Office of Internal Audit to [...]the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
在水产养殖中,养殖鲑鱼、鲶鱼和对虾的 [...] 大型生产者建立了先进的中央控制的加工场,增加产品式样、获得更好产量以及 回应不断 演化的进口国质量和安全要求。 fao.org | In aquaculture, large producers of farmed salmon, catfish and shrimp have established advanced centralized processing [...] plants to enhance the product mix, obtain [...] better yields and respond to evolving quality [...]and safety requirements in importing countries. fao.org |
本报告所涉及的议题,均充分考虑各个利益相关方的参与及其所关心议题,并经过实质性鉴别及分析,优 先回 应的关键议题。 astronergy.com | The topics covered in this report have taken into account of participation of each stakeholder and topics they care and have gone through material identification and analysis, and give priority to key topics. astronergy.com |
h. 请联合国发展集团提出回应理事会第 2009/1 号决议中的要求的方法, [...] 以制定衡量和报告协调费用和效益的方法和工具,其中包括国家一级应 用的实例,并请求秘书长在关于发展业务活动三年度全面政策审查执行 情况的报告中,向理事会 2011 [...]年实质性会议报告这方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | (i) Request the United Nations Development Group to [...] propose ways to respond to the Council’s [...]request in resolution 2009/1 to develop [...]approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including examples of country level application, and the Secretary-General to report on progress in this regard to the substantive session of the Council in 2011 as part of the report on the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表回应说, 在世卫组织预算制定过程中是不会自动考虑通货膨胀因素 的,而确定世卫组织一般性食品安全计划的预算水平的权力在世卫组织成员国手中,而 不在秘书处手中,而拨给食典的款项正是出自此类预算。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO replied that within the WHO's budget preparation process there was no policy [...] to provide for compensation [...]of inflation automatically and that it was not the WHO secretariat but the member states of WHO that had the power to determine the budget levels for the WHO food safety programme in general, from which the Codex contribution was drawn. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。