| 单词 | 历史沿革 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 历史沿革 noun —background n历史沿革 —historical developmentSee also:历史 n—histories pl 历史 pl—story pl 沿革 n —history n 沿革—evolution of sth. over time • course of development
|
总干事的代表介绍了该项目的 历史沿革。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General presented the background of this item, which had already been examined at the 33rd session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
葡萄牙认为，应参照这一专题的 历史沿革 及 编 纂和逐渐发展国际法的目的分 析这一问题。 daccess-ods.un.org | Portugal considered that the item should be analysed in [...] the light of the history of the topic and [...]the purposes of the codification and progressive [...]development of international law. daccess-ods.un.org |
还可能有益的一项工作是在秘书处的帮助下研究和讨论对裁军谈 判会议议事规则最为适当的解释和适用，以体现 其 历史沿革 及 反映当前的形势。 daccess-ods.un.org | It may be also helpful if, with the help of the secretariat, we could study and discuss the most appropriate interpretation and application of [...] the rules of procedure of the Conference on [...] Disarmament to reflect its historical development and its present [...]situation. daccess-ods.un.org |
历史沿革 un.org | History un.org |
对于没有参加划界技术过程的本地行为体来说，取得用水、得益于农业 计划、出入牧场和历史沿革的部族边界及政治选区，是至关重要的。 daccess-ods.un.org | For local actors, who did not participate in the technical process of border [...] delimitation, access to water, agricultural [...] schemes, grazing land, historical tribal boundaries [...]and political constituencies are of considerable importance. daccess-ods.un.org |
会议对人的脆 弱性概念的历史沿革和理 论形成，如何被写入《宣言》，以及截至今日就确认这个概念的特 [...] 定用途采用的实际做法等，进行了一个全景性介绍。 unesdoc.unesco.org | The presentation gave an historical and theoretical overview [...] of the concept of human vulnerability and its inclusion in [...]the Declaration, as well as of the practical achievements made to date, on determining the specific applications of the concept. unesdoc.unesco.org |
总干事的代表在介绍情况时再次提及了公约与建议委员会 的 历史沿革 ， 以及执行局决 定 104 EX/3.3 规定的本委员会实施的关于审议教科文组织收到的有关侵犯其主管领域人权之 [...] 来函的程序的变化情况。 unesdoc.unesco.org | By way of introduction, the representative of the [...] Director-General outlined the historical background to the CR and [...]the evolution of the procedures laid [...]down in 104 EX/Decision 3.3 of the Executive Board and implemented by the Committee with regard to consideration of communications received by UNESCO concerning violations of human rights in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
该项目计划为期两年，它所依据的是教育局已经开始开展的活动，并在树立一种教育 “观念”方面，通过顾及历史沿革和 对 比情况来扩展视野。 unesdoc.unesco.org | Strengthening networking was more difficult than planned and the staff member concerned had to devote more time than planned to other activities, particularly to the Clearing House on Curriculum for Education for AIDs prevention. unesdoc.unesco.org |
应该明白，这样的领土妥协代表着巴勒斯坦领导层 的重大让步，因为它将联合国在大会第 [...] 181(II)号决议中分给属于巴勒斯坦人的 历史沿革下来的巴勒斯坦的约 45%减少至 22%。 daccess-ods.un.org | It should be appreciated that such a territorial compromise represented a major concession by the Palestinian leadership, as it [...] reduced to 22 per cent the [...] approximately 45 per cent of historic Palestine apportioned [...]by the United Nations as belonging [...]to the Palestinians in General Assembly resolution 181 (II). daccess-ods.un.org |
30 59. 本节概述了与可持续发展有关的体制架构、 其 历史沿革 以 及 由此得出的主要 经验教训，包括存在充满希望和挑战的领域。 daccess-ods.un.org | The present section provides an overview of the institutional architecture pertaining to sustainable development, its evolution over time, and the main lessons from this evolution, including areas of promise as well as challenge. daccess-ods.un.org |
这次会议 将要审议讨论的,就是这一作用的不同表现形式以及 其 历史 演 变 和 沿革。 unesdoc.unesco.org | It is this role that will be examined in its [...] different forms and evolution over time. unesdoc.unesco.org |
土地部还在解决历史遗留 的沿海地 区房客租期不定和擅自占用空房等问题，盘点了闲置土地，擅自占用严 [...] 重的土地，以及房客租期不定的土地。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Lands is also [...] currently addressing the historical coastal land issues [...]of tenants-at-will and squatters, by [...]taking an inventory of land that is either idle, heavily squatted on or where members of the public are tenants-at-will. daccess-ods.un.org |
尼泊尔赞扬柬埔寨与国际社会和联合国合作，以及在政治和社会经济领域 进行积极变革，逐渐克服历史遗留 的障碍。 daccess-ods.un.org | Nepal commended Cambodia’s engagement with the international community and the United Nations, as [...] well as the positive changes on the political and [...] socio-economic fronts, gradually overcoming the bitterness of the past. daccess-ods.un.org |
2011年6月24日至8月14日，新加坡国立博物馆将与江诗丹顿携手合作，盛邀观众前来探索江诗丹顿表厂 的 历史 传 承 ，以及日内瓦高级制表工艺 之 沿革。 vacheron-constantin.com | From June 24th to August 14th 2011, in collaboration with Vacheron Constantin, the National [...] Museum of Singapore [...] extends an invitation to discover the history of the Manufacture and that of Genevan [...]Haute Horlogerie. vacheron-constantin.com |
恢复历史真相尤其推动了乌兹别克斯坦的精神复兴，包括帖木尔时代、十九 世纪末和二十世纪初时期、新方法运动、民族解放运动和苏维埃极权时期；这项 工作十分客观地澄清了这些历史事件 与 沿革 ， 并揭开了乌兹别克斯坦历史原先被 掩盖的章节。 daccess-ods.un.org | One of the most important aspects of the spiritual rebirth of Uzbekistan is the revival of its true history, particularly with regard to the era of Tamerlane, the period from the end of the nineteenth century to the beginning of the twentieth, the Jadid movement, the national liberation movements, and the period of Soviet totalitarian control. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织小型沿海历史城市 项目（P.V.C.H）提高了决定城市公共政策的参与 者们对以下两个方面相互依赖关系的认识：一方面是影响自然资源和文化资源的各种物质问 题，另一方面是与城市扩张相关的人类活动引起的社会经济 变 革。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s initiative has thus created a realization among the various people involved in making decisions about public urban policies of the interdependence between material problems affecting natural and cultural resources and the social and economic transformations of human activities in connection with urban expansion and, consequently, a new awareness of the need to apply the principles of a participatory interdisciplinary approach and carry out impact studies before implementing urban rehabilitation or development projects. unesdoc.unesco.org |
沿海历史 小城 计划在教科文组织贝鲁特办事处、拉巴特办事处、突尼斯办事处（2001 年 12 月关闭） 和威尼斯办事处的通力合作下，发挥了跨部门网络的作用，参与行动的计划包括社会 变 革管 理 计划（MOST）、国际水文计划（IHP）以及沿海地区和小岛屿计划。 unesdoc.unesco.org | The SHCC initiative functioned as an intersectoral network involving the Management of Social Transformation (MOST) Programme, the International Hydrological Programme (IHP), and the CSI Programme, with the cooperation of the UNESCO Field Offices in Beirut, Rabat, Tunis (Office closed in December 2001) and Venice. unesdoc.unesco.org |
这项活动基于《伊斯坦布尔宣言》（生境 II，1996 年）和《国际古迹遗址理事会历史 城市宪章》（1987 [...] 年），把主要目标定为向公共政策的决策者们宣传为地中海和亚得里亚 海的一些小型沿海历史城市 的发展而采用的跨学科可持续的方法所依据的社会经济、环境和 [...]文化原则。 unesdoc.unesco.org | Based on the Istanbul Declaration (Habitat II in 1996) and the ICOMOS Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (1987), the initiative has the main aim of promoting to public policy-makers the socioeconomic, environmental and cultural principles of an interdisciplinary and [...] sustainable approach to the urban development [...] of certain small historic coastal cities of [...]the Mediterranean and the Adriatic. unesdoc.unesco.org |
非洲、拉丁美洲与加勒比以及亚洲在安全理事会 的这些改革中的历史愿望 和要求不应再遭到阻止或 拒绝。 daccess-ods.un.org | The historic aspirations and demands of Africa, Latin America and the Caribbean and Asia in these [...] Security Council reforms must no longer be [...]blocked or denied. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和 改 革 武 装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖 派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the [...] following armed forces and [...] groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), [...]SLA/Abdul Wahid, [...]Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
这一雄心勃勃的计划 包括深化民主改革，抚平历史伤痛 ，重建国民经 济，保证依法治国，同时尊重各民族的多样性和平 [...] 等性。 crisisgroup.org | This ambitious agenda includes [...] further democratic reform, healing bitter wounds of the [...]past, rebuilding the economy and [...]ensuring the rule of law, as well as respecting ethnic diversity and equality. crisisgroup.org |
叙利亚杰卜莱市加入了“小型历史沿 海 城 市”跨部门网，作为新的试点研究个案，为此，日 本信托基金为即将举办的城市管理和地区发展讲习班提供了赞助。 unesdoc.unesco.org | The intersectoral network “Small Historic Coastal Cities” welcomed [...] the City of Jableh in the Syrian Arab Republic as the [...]new pilot study case for which the Japanese funds-in-trust helped to prepare the forthcoming workshop on urban management and regional development. unesdoc.unesco.org |
在摩洛哥索维拉（11 月）举办的讲习班上对地中海“沿海 历史 小 城”项目进行了 正式评估，来自克罗地亚、黎巴嫩、黑山、摩洛哥、叙利亚和突尼斯等国家的合作伙伴，国 [...] 际专家及地区非政府组织参加了讲习班。 unesdoc.unesco.org | The formal evaluation of the [...] Mediterranean “Small Historic Coastal Cities” project [...]was carried out at a workshop in Essaouira, [...]Morocco (November), which brought together national partners from Croatia, Lebanon, Montenegro, Morocco, Syrian Arab Republic and Tunisia, international experts and regional NGOs. unesdoc.unesco.org |
面对这些历史性变革，我 要借此机会报告中东和 平进程历史上另一件具有同样重大历史意义的事件。 daccess-ods.un.org | In the midst of these historic changes, I would [...] like to take this opportunity to report on another and no less historic [...]event in the history of the Middle East peace process. daccess-ods.un.org |
已经与非洲联盟合作编纂了《非洲通史教学》，在该项目的框架下编纂的共同内 容将通过强调非洲对人类进步的贡献 革 新 非 洲 历史 的 教 学。 unesdoc.unesco.org | “The pedagogical use of the General History of Africa” project was formulated in coordination with the African Union; the common content which will be [...] developed under the project can change the [...] way in which African history is taught by shedding [...]light on Africa’s contributions to the progress of humanity. unesdoc.unesco.org |
為豐富香港的文化內涵及提高社會的文化素質，部分 [...] 委員促請政府當局採取具體措施，把建築作為一門藝術來推廣， 例如設立一所專門介紹香港建築歷 史沿革 的 建築博物館，以及推 動發展文學藝術。 legco.gov.hk | To enrich Hong Kong's cultural contents and enhance the community's cultural literacy, some members urged the Administration to take concrete measures to promote architecture as a form of art, such as [...] establishing a museum of architecture [...] highlighting the historical aspects of Hong Kong architecture, [...]and to promote the development of literary arts. legco.gov.hk |
在 MOST [...] 网络内，于 1996 年发起了题为“城市发展：小型沿海 历史 城 市 ”（P.V.C.H） 的跨部门项目；该项目是与国际水文计划（PHI）一道在沿海和小岛屿地区大陆架范围内发 [...]起的。 unesdoc.unesco.org | Within MOST networks, the intersectoral initiative “Urban [...] development: Small Historic Coastal Cities” was launched [...]in 1996 with the International [...]Hydrological Programme (IHP), within the scope of the Coastal Regions and Small Islands (CSI) platform. unesdoc.unesco.org |
a． 为今后开展沿海历史小城行动起草所需的项目文件，文件内容应包含：项目的协 作部门/处、包括专题及管理方面问题在内的总体战略、项目的预期结果、如何规 划安排整套相关的项目，使教科文组织能够更加有效地取得成果、项目的网络建 设、信息交流、人员培训以及其它城市加入项目时采取的形式和方式等。 unesdoc.unesco.org | (a) Prepare the necessary project documentation for future SHCC initiatives covering details such as the collaborating sectors/divisions, the overall strategies, including the thematic and managerial issues, the expected results, how best to structure the set of projects for UNESCO to be able to effectively achieve results, networking, information exchange, training, and the modalities for additional cities to join the initial five cities. unesdoc.unesco.org |
在 MOST 计划的倡议下，对“城市发展：小型 沿 海 历史 城 市 ”项目进行了评估，以进 一步调整其第 II [...] 阶段（2004—2009）的发展方向。评估活动是分两段时间进行的：首先，一 位顾问根据对项目卷宗进行的研究以及与教科文组织和评估者访问过的城市（索维拉、马贾 [...]和奥米沙利）的所有合作伙伴的谈话情况，完成了一份临时评估报告。 unesdoc.unesco.org | The evaluation of the project Urban [...] development: Small Historic Coastal Cities, launched [...]by the MOST Programme to strengthen [...]its reorientation for its second phase (2004-2009) was carried out in two stages: firstly, a consultant produced a provisional evaluation report based on the study of the project’s records and interviews with all the partners, both at UNESCO and in the cities visited by the evaluator (Essaouira, Mahdia and Omisalj). unesdoc.unesco.org |
這座城市的規模令我感覺恍若鄉村，也很意外阿根廷出於自願或被迫，興建大批低密度、低成本住宅，這種模式無法長久，南非的發展與社會問題雖出於政治 歷 史沿革 ， 卻已不再獨樹一格，都市化對城市的衝擊散見於全球，也必須盡快向其他城市學習。 thisbigcity.net | South Africa’s developmental and social issues, although [...] inherited from historical political design, [...]are no longer unique. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。